Tibetan
བརྒྱུད་འདེབས་དངོས་གྲུབ་བང་མཛོད། བརྒྱུད་འདེབས་དངོས་གྲུབ་བང་མཛོད། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ དཀོར་བསྲུང་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་གྱི༔ བརྒྱུད་འདེབས་དངོས་གྲུབ་བང་མཛོད་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ བརྡ་ཡིག །མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔ གསོལ་འདེབས་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་འགྲོ་ཁམས་དོང་ནས་སྤྲུག༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཐབས་ཀྱིས་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་དཔལ༔ པདྨ་དབང་ཆེན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སངས་རྒྱས་མཛད་པས་དམན་འགྲོའི་རེ་བ་སྐོངས༔ རིན་ཆེན་མང་དབང་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིགས་སྔགས་འཆང་བའི་གར་གྱིས་མི་བསྲུན་འདུལ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་སྐུར་བཞེངས་དབུལ་ཕོངས་སྐྱོབས༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འདོད་པའི་ཁམས་སུ་ཡིད་བཞིན་གཏེར་དབང་སྩོལ༔ རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སླར་ཡང་དྲེགས་པའི་སྐུར་བསྟན་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོངས༔ ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྟ་བའི་གདེངས་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་སྐྱེ་བརྒྱུད་མཁྱེན༔ ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རང་སྣང་དབང་འདུས་གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མངོན་སུམ་བྲན་ཁོལ་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་རྩལ་༼ སྩལ་དཔྱད། ༽༔ ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཞན་ཡང་སྒྲུབ་བརྟེན་མཆོད་ཅིང་དོན་གཉིས་གྲུབ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས༔ མཆོད་བསྟོད་དྲེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར
Chinese
祈请，成就宝库。 祈请，成就宝库。 出自智慧幻化网，财宝守护如意自在王的，祈请，成就宝库安住于此。那摩咕噜贝玛嘎ra耶。 提示语。以虔诚渴切猛烈之情，恒常精勤于此祈请。诶玛霍！个别觉悟智慧法身，祈请无量光佛足，赐予无碍成就广大事业。大悲之心彻底撼动众生界，祈请观世音自在足，赐予无碍成就广大事业。以调伏之法降伏一切骄慢之威，祈请莲花大自在足，赐予无碍成就广大事业。以佛陀之行圆满下劣众生之愿，祈请珍宝众自在足，赐予无碍成就广大事业。以持明咒之舞调伏不驯之众，祈请莲花颅鬘力，赐予无碍成就广大事业。显现夜叉财神之身救护贫困，祈请摩诃提婆足，赐予无碍成就广大事业。于欲界赐予如意宝藏自在，祈请多闻天子足，赐予无碍成就广大事业。再次显现骄慢之身护持瑜伽士，祈请如意自在王，赐予无碍成就广大事业。具足见解之胆识，知晓护法传承，祈请虚空明点心要足，赐予无碍成就广大事业。自现摄伏，他显威慑，祈请降魔金刚足，赐予无碍成就广大事业。现前奴仆，事业无碍之能（赐予），祈请虚空无畏足，赐予无碍成就广大事业。其他供养修持所依，成办二利，祈请持金刚者之众，赐予无碍成就广大事业。如是祈请之威力，供赞骄慢之坛城。
English
Supplication, Treasury of Accomplishments. Supplication, Treasury of Accomplishments. From the Wisdom Illusion Web, of the Wealth Protector Wish-Fulfilling Lord, the Supplication, Treasury of Accomplishments, abides here. Namo Guru Padmakaraye. Indication. With fervent devotion and intense longing, constantly strive in this supplication. Emaho! Individually realized wisdom Dharmakaya, I supplicate at the feet of Amitabha, grant unobstructed accomplishment and vast activity. With great compassion, thoroughly shake the realm of beings, I supplicate at the feet of Avalokiteshvara, grant unobstructed accomplishment and vast activity. With the method of union and liberation, subdue all arrogant power, I supplicate at the feet of Padma Great Empowerment, grant unobstructed accomplishment and vast activity. With the actions of the Buddha, fulfill the hopes of inferior beings, I supplicate at the feet of Precious Many Empowerments, grant unobstructed accomplishment and vast activity. With the dance of holding the lineage mantra, subdue the untamed, I supplicate to Padma Skull Garland Power, grant unobstructed accomplishment and vast activity. Manifesting as the Yaksha Wealth God, protect the impoverished, I supplicate at the feet of Mahadeva, grant unobstructed accomplishment and vast activity. In the desire realm, grant the wish-fulfilling treasure empowerment, I supplicate at the feet of Vaishravana, grant unobstructed accomplishment and vast activity. Again, manifesting as an arrogant form, protect yogis, I supplicate to the Wish-Fulfilling King of Power, grant unobstructed accomplishment and vast activity. Possessing the confidence of view, knowing the lineage of Dharma protectors, I supplicate at the feet of Longsal Nyingpo, grant unobstructed accomplishment and vast activity. Self-appearance subdued, other appearances suppressed, I supplicate at the feet of Dudjom Dorje, grant unobstructed accomplishment and vast activity. Manifestly a servant, activity unobstructed power (grant), I supplicate at the feet of Namkhai Jigme, grant unobstructed accomplishment and vast activity. Furthermore, offering to the support of practice, accomplishing the two benefits, I supplicate to the assembly of Vajra Holders, grant unobstructed accomplishment and vast activity. By the power and blessing of such supplication, the mandala of arrogant ones of offering and praise.
Tibetan
་ཆེན་པོ་རུ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་དུ༔ ཡོངས་གྲུབ་སྐུ་གཉིས་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ གནས་སྐབས་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ནས༔ ཕུན་ཚོགས་དྲུག་ལྡན་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་ཡིད་བསྲུབ་ཚར་ཆོད་ནས༔ ཨ་བྷི་ཙརྱ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་འབྲོག་འཇིག་ཞེས་བྱ་བས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྐུལ་བ་ལས། ཁྲག་འཐུང་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ཡིས། །མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ཉིད་ལས་བཤུས། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། བརྒྱུད་འདེབས་དངོས་གྲུབ་བང་མཛོད།
Chinese
大乐中，三世善逝意无别，愿圆满二身果显现。暂时违缘衰败皆寂灭，六妙圆满三界悉摄伏，教法损恼惑乱皆断除，愿阿毗遮律究竟至。如是名为འབྲོག་འཇིག་者，屡屡劝请故，饮血嘎嘎阿毗耶，于空行之秘密藏中抄录。善哉！善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉姆（梵文：Sarva Mangalam，一切吉祥！）。 传承祈请成就宝藏。
English
In great bliss, the intention of the Sugatas of the three times is inseparable, may the fruit of the two fully accomplished bodies be manifest. May all temporary adverse declines be pacified, may the three realms be gathered under the power of the six perfections, may the harm to the teachings and the confusion be completely cut off, may Abhisarya reach the end. Thus, by the one called 'Drok Jik', having been urged again and again, the blood-drinking Gaga Abhiye copied it from the secret treasury of the Dakinis. Good! Good! Good! Sarva Mangalam (Sanskrit: Sarva Mangalam, All auspiciousness!). Lineage Supplication, Treasury of Accomplishments.