Tibetan
གསུར་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན། གསུར་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན། གསུར་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡེ༔ ཞེས་མདུན་བསུས་ནས་བསུར་རྫས་གཙང་བུ་སྣ་ཚོགས་བཤམས་ལ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ གིས་སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུར་ལ༔ ཧོ༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དངོས༔ རྣམ་པ་གང་ལ་གང་འདོད་པའི༔ གནས་ཁང་ཡོ་བྱད་མལ་ཆ་གོས༔ གསོས་སྨན་དཀོར་ནོར་ཟས་སྐོམ་བཅས༔ ཡས་མགྲོན་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཁྱད་པར་ས་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི༔ གཞི་བདག་སྡེ་བརྒྱད་ལན་ཆགས་མགྲོན༔ ཀུན་ལ་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་འབུལ༔ ནད་ཡམས་དལ་གྱི་བདག་པོ་སོགས༔ སྲི་དང་ནོར་ལ་བར་གཅོད་པ༔ དགའ་ཁྲོ་ཆགས་འཇུངས་མཐུན་བྱས་ནས༔ རྩ་རུ་སླེབ་དང་རྒོལ་བ་དང་༔ ནད་གཙེར་གཞན་ལ་བརྒོལ་བས་སུ༔ གནོད་བྱེད་ཆུང་གསུམ་ལ་ཐལ་བའི༔ རིགས་ལ་ཟག་མེད་མཆོད་འབུལ་བས༔ ཚིམ་ནས་བདེ་བའི་དཔལ་ཐོབ་ཏེ༔ ཕན་ཚུན་བྱམས་སེམས་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཛོད་༴ སོགས། སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་གྱུར་༴ སོགས། རང་རང་ལས་བྱུང་ནད་བསྡུས་ཏེ༔ གདོན་ཀྱང་དེངས་ནས་ཕྱིར་མ་ལྡོག༔ བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་བདེན་པའི་མཐུས༔ སྐྱེ་མེད་བསམ་བྲལ་ཆེན་པོའི་ངང་༔ བདག་བཟུང་ལྷ་འདྲེ་རུ་ཏྲ་རྣམས༔ གཉིས་མེད་མཉམ་གྲོལ་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འབྱམས་སུ་ཀླས༔ བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དག་༴ སོགས། ལན་ཆགས་མགྲོན་ལ་མཆོད་པ་དང་༔ སོགས། འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ མ་ཎི་བརྒྱ་རེ་འདོན༔ དེ་ཡིས་གནས་སྐབས་དོན་ཀུན་འགྲུབ༔ མཐར་ཐུག་ཚོགས་རྫོགས་ལན་ཆགས་བྱང་༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པ་ཡི༔ ཉེ་རྒྱུར་འགྱུར་མེད་ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་ཀྱང་ཐར་གཡང་ལ་ཕན་སླད་དུ་ག་གཱ་བས་སོ། ། གསུར་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན།
Chinese
熏供甘露大云。 熏供甘露大云。 熏供甘露大云降临于此！那摩咕噜贝玛嘎拉耶！以此迎接，陈设各种熏供物品，以 རཾ་（藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）， ཡཾ་（藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）， ཁཾ（藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）净化、增盛、转变。 ཧོ༔（藏文，梵文天城体：hoḥ，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）！无漏智慧甘露之真实，显现任何所欲之形态，如住所、用具、卧具、衣物，食物、医药、财物、饮食等，供养于上宾。 尤其对于居住于此地的地主、八部众、宿债之宾客，为令一切欢喜而供养。 对于疾病瘟疫之主等，制造违缘之邪魔与障碍，以欢喜、愤怒、贪恋、吝啬调伏之，对于根本上前来侵犯、攻击者，以及以疾病侵扰他人者，对于伤害三小者的种姓，以无漏供养而令其满足，获得安乐之吉祥，愿彼此怀有慈爱之心！ 一切如虚空藏……等。 布施广大……等。 各自将自身所生之疾病收摄，愿邪魔亦得以平息，不再返回！ 愿吉祥圆满！ 以圆满佛陀之谛实力，于无生离思之广大境界中，我所执之天魔罗刹等，于无二平等解脱中圆满成佛！ 自生智慧周遍广大，我的意念之力……等。 对宿债之宾客作供养……等。 愿能成就！ 念诵嘛呢百遍，以此能成办暂时之所有意义，最终圆满资粮，清净宿债，成为获得二身果位之近因，不变誓言！ 此乃为利益解脱与吉祥，由嘎嘎瓦所作。
English
Great Cloud of Incense Offering Nectar. Great Cloud of Incense Offering Nectar. Great Cloud of Incense Offering Nectar, please descend! Namo Guru Padmakaraye! With this welcome, arrange various pure incense offering substances, purify, increase, and transform with RAM YAM KHAM. HO! The very essence of undefiled wisdom nectar! Whatever form is desired, such as dwellings, utensils, bedding, clothing, food, medicine, wealth, and drink, I offer them to the upper guests. Especially to the local deities residing in this place, the Eight Classes, and the karmic debtors, I offer this to bring joy to all. To the lords of disease and plague, and to those who create obstacles to spirits and wealth, pacify them with joy, anger, attachment, and stinginess. To those who come to attack and assault at the root, and to those who inflict disease on others, to the lineage of the three lesser harm-doers, by offering undefiled offerings, may they be satisfied and attain the glory of happiness, and may we have mutual loving-kindness! Everything is like a treasury of space...etc. May the giving be vast...etc. Gathering the diseases arising from each individual, may the evil spirits also be pacified and not return! May there be auspiciousness and perfection! Through the power of the truth of the perfect Buddha, in the vast state of unborn and inconceivable, may the gods, demons, and Rudras held by me, attain perfect Buddhahood in the non-dual, equal liberation! Self-born wisdom pervades extensively, the power of my mind...etc. Offering to the karmic debtors...etc. May it be accomplished! Recite one hundred manis, by this, all temporary purposes will be accomplished. Ultimately, complete the accumulations, purify karmic debts, and become the near cause for obtaining the two kayas, the unchanging samaya! This was written by Gaga for the benefit of liberation and auspiciousness. Great Cloud of Incense Offering Nectar.