Tibetan
གསུར་ཆུ་སྦྱིན་གང་ལའང་འདིས་བསྔོ། གསུར་ཆུ་སྦྱིན་གང་ལའང་འདིས་བསྔོ། གསུར་ཆུ་སྦྱིན་གང་ལའང་འདིས་བསྔོའོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི༔ ༼ ཡང་ན་གསུར་བྱེད་ན། ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱི་རེག་པ་ཡི༔ གསུར་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ༔ དཀར་དམར་མངར་གསུམ་སོགས། ༽ སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱའི་མཛུབ་རྩེ་ལས༔ བདུད་རྩི་འོ་མའི་རྒྱུན་བབས་པས༔ སྦུ་རླངས་ཟིལ་མ་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ དཀར་དམར་མངར་གསུམ་རོ་དྲུག་ཟས༔ འདོད་ཡོན་ལྷ་མོའི་རྣམ་པ་ལ༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དངོས༔ ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་འོད་དུ་ཐིམ༔ རྩིག་མ་དག་བྱེད་རྒྱུན་བཟང་པོ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་དུ་གྱུར༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་མགྲོན་བཞིའི་ཚོགས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་སོགས་པའི༔ དཀོན་མཆོག་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཛཾ་བྷ་ལ་ཡི་དབུར་བཞུགས་ཀྱི༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཀོར་དང་སྲོག་དང་ཞོ་ཤས་བསྐྱང་༔ ལན་ཆགས་བགེགས་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བྱས་པའི༔ རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ མི་དབང་མི་སླེབ་སྒྲིབ་པ་ཅན༔ ལྷག་མའི་མགྲོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སོ་སོའི་དགྱེས་པ་ཀུན་ལྡན་གྱིས༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་ཡོངས་དག་ནས༔ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་དང་༔ ལན་ཆགས་ཤ་མཁོན་བུ་ལོན་སོད༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་བདེ་ལྡན་ཤོག༔ སཾ་བྷ་ར་དང་ཆུ་སྦྱིན་སྔགས་གང་འོས་ཀྱིས་བསྔོ༔ མཐར་ནི་འཁོར་གསུམ་དངོས་པོའི་ཆོས༔ མི་དམིགས་མཉམ་པ་ཉིད་ཕྱམ་གདལ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཀློང་ཆེན་ཡངས་བས་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། གསུར་ཆུ་སྦྱིན་གང་ལའང་འདིས་བསྔོ།
Chinese
以此回向一切食子供养。 以此回向一切食子供养。 以此回向一切食子供养。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！自身观想为观世音自在！ （或者如果做食子供养，从心间的光芒接触，食子供养如意宝海之微尘，白红甜三种等。）从救护布施手印的指尖，降下甘露乳汁之流，水汽雾霭化为供养之云，白红甜三种六味食，化为如意天女之形相，无漏智慧甘露之本体，融入三字之光中，成为清净垢染之殊胜源泉，化为空中宝藏之库。心间的光芒迎请四宾客众，于刹那间降临。根本上师等，以供养三宝令其欢喜。以 Jambhala（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：藏巴拉，财神）为首，誓言者的誓言得以圆满，以财物、生命和乳粥来守护，所有宿债魔障之类，以及以饿鬼为主的，六道众生皆得满足。无权无势有业障者，圆满余供宾客之誓言，以各自的喜悦具足，圆满资粮，清净一切业障后，我和一切有情众生，获得遍知佛陀之果位，宿债、仇恨、借贷偿还，愿能远离一切痛苦，具足安乐。以桑巴拉和水施咒等任何适合的咒语回向。最后，三轮、事物之法，无所缘，平等性中坦然放下。此乃克朗钦扬巴所劝请，嘎嘎所作。
English
May all offerings of food and water be dedicated through this. May all offerings of food and water be dedicated through this. May all offerings of food and water be dedicated through this. Oṃ Āḥ Hūṃ! May I visualize myself as Avalokiteśvara! (Or, if making a food offering, may the touch of light from the heart, the dust of the wish-fulfilling jewel ocean of food offerings, white, red, sweet, etc.) From the fingertips of the mudra of protection and giving, may a stream of nectar-milk descend, may the mist and dew become clouds of offering, white, red, sweet, the six tastes of food, in the form of wish-fulfilling goddesses, the actual essence of uncontaminated wisdom nectar, dissolve into the light of the three syllables, becoming a good source for purifying impurities, transforming into a treasure of the treasury of space. May the light from the heart invite the four groups of guests, and may they arrive in an instant. May the root guru and others, be pleased by the offerings to the Three Jewels. With Jambhala at the head, may the samaya-holders fulfill their vows, may they be protected with wealth, life, and milk-gruel, may all kinds of karmic debts and obstacles, and especially the pretas, may the six realms be satisfied with their desires. May the powerless, the unarrived, those with obscurations, fulfill the vows of the remaining guests, with all kinds of individual delights, having completed the accumulation and purified all obscurations, may I and all sentient beings, attain the state of omniscient Buddhahood, may karmic debts, hatred, and loans be repaid, may we be free from all suffering and possess happiness. Dedicate with the Sambhara and water offering mantra, or any suitable mantra. Finally, the three spheres, the dharma of things, without object of focus, may equality be spread out in openness. This was written by Gaga at the urging of Klongchen Yangpa.