Tibetan
ཛཾ་ལྷའི་ཆུ་སྦྱིན་བསྡུས་པ། ཛཾ་ལྷའི་ཆུ་སྦྱིན་བསྡུས་པ། ཛཾ་ལྷའི་ཆུ་སྦྱིན་བསྡུས་པ་ནི། རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དཀར་གསལ་བསྒྲང་ཕྲེང་པར་དཀར་འཛིན། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཛམ་བྷ་ལ། །དབུ་དཀར་སྟོད་སེར་སྨད་སྔོ་ནག །ཕྱག་དམར་ཞབས་ལྗང་ཞི་མ་ཁྲོ། །རཏྣ་རྒྱན་རྫོགས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་གསལ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་ནུས་བཟླ། མཐའ་བསྐོར་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་། །འོག་འཁོར་ས་གཞིའི་ངོས་ལ་ནི། །བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཤ་མཁོན་བདག །ཡི་དྭགས་རིགས་དྲུག་བར་དོའི་མགྲོན། །སྟོན་མོར་ཁྲོམ་འཚོགས་བཞིན་དུ་གསལ། །རང་རང་གནས་ནས་མགྲོན་ཐབས་སུ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ལྷག་ནས་སུ། །གཉིས་མེད་རོ་གཅིག་འདྲེས་པར་བསམ། །ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཛ་ཛཿསྟྭཾ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཨ་ཀ་རོའི་འདོད་ཡོན་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བརླབས། ཨོཾ། ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་སྐྱེམས་འདི། །སྲིད་༼ སྲི་དཔྱད ༽ཞུའི་མགྲོན་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་བྷ་ལར། །མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ། །བདག་ཅག་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་དག་ནས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རཏྣ་ས་མུ་དྲ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཧི། སྐུ་ཡི་ལྟོ་བར་རྨའི་གཟུགས་ལས། །བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་འདོད་དགུའི་སྤྲིན། །མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་དགྱེས་པར་བསྐང་བ་ཡི། །མཆོད་པའི་རྫས་སུ་ཁྱབ་པར་འབུལ། །ཐིམ་པའི་ཚུལ་ཀྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་སེལ། །མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་པར་དམ་བླང་བསམ། །སླར་ཡང་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས། །རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་པར་བྱས། ཁྱད་པར་ཡི་དྭགས་མགྲོན་རྣམས་ལ། །རོ་བརྒྱ་བདུད་རྩིའི་འོ་རྒྱུན་གྱིས། །ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་ཆེན་པོར། །རྡོལ་བས་ངོམ་ཞིང་ཚིམ་བྱས་ཏེ། །བཀྲེས་སྐོམ་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་རང་ངོ་འཕྲོད། །ཕྱམ་གཅིག་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་བཀོད། །འཁྲུལ་སྣང་རང་ངོར་སངས་པར་གྱུར། །མཚན་བཞི་དང་སཾ་བྷ་ར་ཅི་མང་གིས་བསྡོས་ལ། ལྷག་མགྲོན་ཉམ་ཐག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཚིམ་ནས་བདེ་བའི་དཔལ་ཐོབ་བསམ། །སཾ་བྷ་ར་ཅི་མང་བརྗོད་ཆོས་སྦྱིན་བྱ་ཞིང་དེ་ཡི་མཐར། མཆོད་སྦྱིན་དངོས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མི་དམིགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཨཱ༔ དེ་མཐར་དགེ་བ་རྫོགས་བྱང་བསྔོ། །རྣལ་འབྱོར་ཁ་ལོའི་གསུང་བསྐུལ་བཞིན། །མ་ལྡོག་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་རྩམས། །དགེ་བས་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་དག་ནས། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་བར་ཤོག །དགེའོ། ། ཛཾ་ལྷའི་ཆུ་སྦྱིན་བསྡུས་པ།
Chinese
赞巴拉的水供简轨。 赞巴拉的水供简轨。 赞巴拉的水供简轨是：自身观想为世尊观世音，白色明亮，手持白色水晶念珠。前方虚空中，观想赞巴拉，头白色，上半身黄色，下半身蓝黑色，手红色，脚绿色，寂静又带忿怒相，以珍宝为饰，于圆满报身之自性中，显现过去现在未来三世诸佛及佛子眷属。 念诵：嗡 嘛 呢 贝 咪 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛 呢 贝 咪 吽)。赞巴拉 扎楞扎 耶 梭哈 (藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。尽力念诵。周围观想护法和守护神，下方地面上，观想各种魔障、冤亲债主、六道饿鬼、中阴众生，如节日般聚集。各自从自己的处所前来应供，刹那间充满一切，观想无二无别融为一体。 智识甘露供 扎 扎 斯 栋 (藏文：ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཛ་ཛཿསྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。将虚空藏阿嘎若的欲妙转化为智慧甘露。嗡，以此无漏甘露朵玛，供养所有世间（邪祟）的宾客，特别是供养财神赞巴拉，观想为供养对境而献供。祈请我等积资圆满，清净业障，赐予共同和殊胜成就。 珍宝海 萨瓦 布扎 卡 嘿 (藏文：རཏྣ་ས་མུ་དྲ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཧི།，梵文天城体：रत्न समुद्र सर्व पूजा ख，梵文罗马拟音：ratna samudra sarva pūjā kha，汉语字面意思：珍宝海，一切供养，空行)。从身体的腹部，观想如伤口般的形状中，降下加持的光芒和如雨般的妙欲，供养怙主功德宾客，令其心意欢喜，将供品充满一切。观想以融入的方式接受，消除证悟菩提的违缘，发愿成办顺缘。再次降下甘露，令六道众生心满意足，特别是对于饿鬼道的宾客，以百味甘露的乳汁，化为取之不尽的巨大宝藏，让他们尽情享用，消除饥渴贫困痛苦，觉醒本觉智慧，顿然安置于大乐净土，将错觉显现于自性中证悟。以四座和三巴拉等物供养，观想所有可怜的剩余宾客，都心满意足，获得安乐的荣耀。念诵三巴拉，行持佛法布施，最后，所有供养对境，都融入不可思议的法界中。啊 (藏文：ཨཱ༔)。最后将善根回向圆满菩提。如瑜伽自在母的劝请，由玛洛嘎嘎阿贝所著。善哉！
English
A Concise Water Offering to Zambhala A Concise Water Offering to Zambhala A Concise Water Offering to Zambhala: Visualize yourself as the Bhagavan Avalokiteshvara, white and radiant, holding a white crystal rosary. In the sky in front of you, visualize Zambhala, with a white head, yellow upper body, and blue-black lower body, red hands, green feet, peaceful yet wrathful, adorned with jewels. Within the sphere of his complete Sambhogakaya, visualize the Buddhas of the three times and their Bodhisattva retinues. Recite: Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum). Zambhala Jalandraya Svaha (藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Recite as much as you can. Visualize Dharma protectors and guardian deities surrounding you, and on the ground below, visualize all kinds of obstructing forces, karmic creditors, enemies, the six classes of hungry ghosts, and intermediate state beings, gathered as if for a festival. Each comes from their own place to receive the offering, filling everything in an instant. Contemplate that they are non-dual and blend into one taste. Jnana Loka Sa Pa Riwa Ra Ja Ja Stvam (藏文：ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཛ་ཛཿསྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Transform the desirable qualities of the Akashagarbha Akaros into wisdom nectar. Om, I offer this uncontaminated nectar torma to all the guests of the world (evil spirits), especially to the Yaksha Zambhala, visualizing them as objects of offering. I pray that we may complete the accumulation of merit, purify obscurations, and grant common and supreme accomplishments. Ratna Samudra Sarva Puja Kha Khe (藏文：རཏྣ་ས་མུ་དྲ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཧི།，梵文天城体：रत्न समुद्र सर्व पूजा ख，梵文罗马拟音：ratna samudra sarva pūjā kha，汉语字面意思：Jewel Ocean, All Offerings, Kha). From the shape like a wound in the belly of the body, visualize blessings, rays of light, and clouds of all desires descending, offering them to the Protector's qualities and guests, delighting their minds, filling everything with offerings. Contemplate that they accept it in a dissolving manner, eliminating obstacles to attaining enlightenment, and vowing to accomplish favorable conditions. Again, as the stream of nectar descends, satisfy the desires of the six classes of beings, especially for the guests of the hungry ghost realm, with the milk stream of hundred-flavored nectar, transforming it into an inexhaustible great treasure, allowing them to enjoy it to their heart's content, eliminating hunger, thirst, poverty, and suffering, awakening primordial awareness wisdom, instantly placing them in the great bliss pure land, and transforming deluded appearances into enlightenment in their own nature. Offer the four feasts and Sambhara, and contemplate that all the pitiful remaining guests are satisfied and attain the glory of happiness. Recite Sambhara, practice Dharma giving, and finally, all objects of offering dissolve into the inconceivable Dharmadhatu. Ah (藏文：ཨཱ༔). Finally, dedicate the merit to complete enlightenment. As urged by the yogini Kalo, composed by Maloga Gaga Abhe. Good!
Chinese
以信积资圆满净障故，愿获胜者二身位。吉祥！ 藏拉之水施略摄。
English
By faith, may we complete the accumulations, purify the obscurations, And attain the two sacred bodies of the Victorious Ones. May it be auspicious! A Concise Water Offering to Zambhala.