Tibetan
དུས་མིན་འཆི་ཞགས་གཅོད་པའི་རལ་གྲི། དུས་མིན་འཆི་ཞགས་གཅོད་པའི་རལ་གྲི། དུས་མིན་འཆི་ཞགས་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་བཞུགས་སོ༔ འདི་མདོས་གླུད་དང་དྲི་གསུར་ལན་ཆགས་སོགས་གང་ལའང་བརྟེན་རུང་ཀྱང་༔ རང་ཉིད་ཀྱི་སྦུབས་ཀྱི་དྲི་མ་གོས་དུམ་དྲེག་པ་ཟས་སྣ་གླུད་རྫོང་སོགས་འབྱོར་ན་རབ་ཏུ་བཟང་ངོ་༔ བྱིན་རླབས་ནི༔ ན་མོ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་ཆེན་པོའི༔ གནོད་བྱེད་ལན་ཆགས་ཤ་མཁོན་གྱི་བདག་པོ་བདག་མོ་རྣམས་དང་༔ ནད་བདག་རིམས་བདག་ཚེ་རྐུ་སྲོག་ལེན་ཁྲལ་བདག་འཆི་བདུད་ཀྱི་སྡེ་རིས་སུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གང་ལ་གང་འདོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འཛད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག༔ མཚན་བཞི་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་བདུན་བདུན་བརྗོད་ལ༔ ཀྱཻ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་བདེན་པ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུས༔ གླུད་གཏོར་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་པོ༔ འཛད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཆེན་པོ༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་ལྡག་གཞིབ་དཀོར༔ གོས་རྒྱན་གནས་ཡུལ་གྲོགས་སྐྱབས་ཟས༔ རྒྱན་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ གང་ལ་གང་མཁོའི་འདོད་དགུའི་གཏེར༔ ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བའི་ཕུང་པོར་འབར༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་རོལ་བར་གྱུར༔ ཁྱད་པར་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པའི༔ མི་བས་དགའ་བའི་གླུད་གཏོར་མ༔ མཛེས་སྡུག་ལྷ་ཡི་ལང་ཚོ་ཅན༔ སྙན་འཇེབ་དྲི་ཟའི་གླུ་དབྱངས་ལེན༔ ཅང་ཤེས་རྒྱུ་རྩལ་སྣ་ཚོགས་ལྡན༔ རྒྱན་ཆས་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དཀོན་པ་ཡི༔ ཁྱད་ནོར་ཡིད་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་འདི༔ བདག་ཅག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཤ་ཡི་ཚབ་དང་ཁྲག་གི་སྐྱིན༔ བུ་ལོན་འཇལ་དང་ཤ་མཁོན་ལན༔ མ་ལུས་ཡོངས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཁྲམ་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཁྲམ་ཕྱེས་ཤིག༔ ནད་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ནད་བསྡུས་ཤིག༔ མདོས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མདོས་ལོངས་ཤིག༔ ཤ་ལན་འཁོན་ལན་བསྡུམ་པ་ཡིན༔ ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ཀྱི༔ བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཡིད་བཞིན་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ གདུག་རྩུབ་ཉོན་མོངས་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་གྱུར་ཅིག༔ ལྷ་འདྲེའི་གཙོར་བྱས་བདག་གཞན་འགྲོའི༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲམ་ཁ་དལ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་༔ ནད་དང་གནོད་པ་རྐྱེན་ངན་ཕྱོགས༔ མི་མཐུན་མི་འདོད་བགེགས་བར་ཆད༔ ཉེ་
Chinese
斩断非时死索之剑。 斩断非时死索之剑。 斩断非时死索之剑安住。此物虽可依赖于朵食、赎命供品、熏香、宿债等任何事物，但若能备办自身的污垢、碎布、污垢物、食物、赎命箭等，则最为殊胜。加持为：纳摩！三身诸佛海之慈悲与加持，咒语与手印，禅定之大谛实力！损害者、宿债、血仇之主男女们，以及病主、瘟疫主、夺命者、索命者、税主、死魔之部众所摄的一切，于六根之行境中，随其所欲之受用，成为取之不尽之虚空藏大宝藏！念诵四名及虚空藏咒七遍。 嗟！三宝之慈悲，咒语与禅定之谛实力，菩提心之加持，以及法性清净之威力，赎命供品、欲妙云聚，成为取之不尽之虚空大宝藏，饮食、舔舐吮吸之物，衣物、饰品、住所、友伴、救护、食物，饰品与受用圆满，随其所需之如意宝藏，于如意生出之蕴聚中燃烧，成为无漏智慧之享用。尤其是百千无数之，胜于人类之喜悦的赎命供品，具足美貌天女之青春，发出悦耳动听之乾闼婆歌声，具足聪慧才艺之各种能力，饰品用具圆满，于此世间稀有之，殊胜财物如意藤，我等之人畜眷属之，血肉之替代和血债，偿还债务和血仇之报，全部作为赎命供品献供。请诸判官平息争端！请诸病主收摄疾病！请朵食主享用朵食！是血债仇恨之调解。生世轮回无始之，债务宿债得以清净！如意所愿皆得满足！凶暴烦恼得以平息！各自之痛苦得以解脱！以神鬼为主之自他有情之，非时死亡得以遣除！转变不利之兆头，疾病与损害，恶缘之方，不顺不悦之障碍违缘，亲
English
The sword that cuts the noose of untimely death. The sword that cuts the noose of untimely death. The sword that cuts the noose of untimely death abides. Although this can rely on anything such as ransom offerings, incense offerings, karmic debts, etc., it is best if one can obtain one's own bodily impurities, scraps of cloth, dirt, food, ransom arrows, etc. The blessing is: Namo! By the compassion and blessing of the ocean of the three kayas of the Buddhas, the truth of mantra, mudra, and samadhi! May the lords and ladies of harm-doers, karmic debts, and blood feuds, and all those belonging to the category of disease lords, plague lords, life stealers, life takers, tax lords, and death demons, in the realm of the six powers, become an inexhaustible great treasure of the treasury of space, with whatever enjoyments they desire! Recite the four names and the mantra of the treasury of space seven times each. Alas! By the compassion of the Three Jewels, the truth of mantra and samadhi, the blessing of bodhicitta, and the power of the purity of dharmata, may the ransom offerings and clouds of desirable objects become an inexhaustible great treasure of the treasury of space, food, drink, things to lick and suck, clothing, ornaments, dwellings, companions, protectors, food, ornaments and perfect enjoyments, whatever is needed, a treasure of all desires, blazing in a heap that arises as desired, becoming the enjoyment of uncontaminated wisdom. Especially hundreds of thousands of countless, ransom offerings that are more pleasing than humans, possessing the youth of beautiful goddesses, singing the sweet and melodious songs of the Gandharvas, possessing various abilities of intelligence and skill, perfect with ornaments and utensils, rare in this world, this wish-fulfilling vine of special wealth, for us and our people and retinues, as a substitute for flesh and blood debt, to repay debts and blood feuds, I offer everything as a ransom offering. May the judges settle the disputes! May the disease lords gather the diseases! May the ransom offering lords enjoy the ransom offerings! This is the reconciliation of blood debts and feuds. May the debts and karmic debts of beginningless lifetimes of samsara be purified! May desires be fulfilled as desired! May fierce afflictions be pacified! May each one's suffering be separated! May the untimely death of sentient beings, with gods and demons as the main ones, be averted! Transforming unfavorable omens, diseases and harms, the direction of bad omens, unfavorable and undesirable obstacles and hindrances, close
Tibetan
བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འབྱུང་མ་གྱུར༔ སྲིད་ཞིའི་ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་གནས༔ དམ་པའི་ཆོས་ལ་རྟག་སྤྱོད་ཅིང་༔ འགྲོ་ཀུན་གཏན་བདེའི་རྒྱུ་གྱུར་ནས༔ དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སཾ་བྷ་ར་ཅི་ནུས་ཀྱིས་བསྔོ༔ ཀྱཻ༔ འཆི་བདག་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཕ་མར་གྱུར་བའི་བགེགས་མགྲོན་ཀུན༔ ངས་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕབ་བྲན་ནས༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྟོབས་སྦྲན་པའི༔ གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་བཏང་༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་༴ སོགས། བདག་གི་བསམ་པའི་༴ སོགས། སྡིག་པ་ཅི་ཡང་༴ སོགས། ཧོ༔ སྦྱིན་བྱ་སྦྱིན་བྱེད་སྦྱིན་ཡུལ་གྱི༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་༔ མ་བཅོས་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ཨཱ༔ ཡི་དམ་གང་ལ་བརྟེན་ཀྱང་རུང་༔ གྲངས་ཁ་ཁྱེར་ཅིག་རྐྱང་བས་བསགས༔ ཧྱ་གྷ་ཝའི་དགོངས་པ་ལ༔ བཀའ་བསྒྲོ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེའི་བགྱིས༔ དགེ་བས་ཉམ་ཐག་འགྲོ་ཀུན་གྱི༔ དུས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཟློག་གྱུར་ཅིག༔ དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུད་དང་ལས་ལ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་། །ངོ་བོ་ཉིད་མེད་གནས་མེད་པ། །དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་ཀྱིས་ལ། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། །འོན་ཀྱང་སྐྱོབས་པའི་སྲས་སུ་སྐྱེ། །དེ་ལྟར་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི །སྦྱིན་པས་ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རྫོགས་ཏེ། །སྲིད་པར་རྒྱུན་དུ་འཁོར་བ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཤོག ། དུས་མིན་འཆི་ཞགས་གཅོད་པའི་རལ་གྲི།
Chinese
愿一切障碍，不临于一切众生； 愿成为轮回与寂静之利乐之源， 恒常行持于神圣之法； 愿一切众生成为永恒安乐之因， 愿获得神圣之二身。 以力所能及之善资回向。 嗟！黑阎摩等，成为父母之魔众宾客， 我以大悲心，从菩提心之殿宇中， 以咒语和手印加持， 汇集三宝之力量， 施放无常之供施。 取走吧，取走吧…… 我的意念…… 罪业无论什么…… 吼！布施者、布施物、布施处， 三轮之执着，一切皆于 法性如是之自性中， 无造作之大平等中，啊！ 无论依止何本尊， 计数积累，仅以单数。 于黑茹迦之意， 行持教敕，如嘎嘎阿巴耶。 愿以善业，令可怜众生之， 时死使者得以遣除。 善哉！善哉！善哉！ 愿一切吉祥！ 诸法如影像， 清净明澈无垢染， 不可执取亦不可言说， 恒常生起于相续与业力。 无自性亦无处所， 如是了知诸法， 为利有情行无等事， 然亦生为救护之子。 如是，以法与财物之布施， 圆满二大资粮， 愿于轮回中恒常流转之， 一切众生皆现证菩提。 斩断非时死索之宝剑。
English
May all obstacles, not befall all sentient beings; May it become the source of benefit and happiness in samsara and nirvana, Constantly practice the sacred Dharma; May all beings become the cause of eternal bliss, May the sacred two bodies be attained. Dedicate with whatever merit possible. Alas! Black Yama and others, becoming demonic guests who were parents, I, with great compassion, from the palace of bodhicitta, Bless with the power of mantra and mudra, Gathering the power of the Three Jewels, Release the impermanent offering. Take it, take it... My intention... Whatever sins... Ho! Giver, gift, and recipient, All attachments of the three circles, all in The nature of suchness of dharmata, In the unmade great equality, Ah! Whichever yidam is relied upon, Accumulate by counting, only with odd numbers. In the intention of Hayagriva, Carry out the command, like Gaga Abhayi. May the messengers of untimely death Be averted by the virtue of all miserable beings. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! All dharmas are like reflections, Pure, clear, and without defilement, Unseizable and unspeakable, Constantly arising from the continuum and karma. Without self-nature and without location, Thus, knowing all dharmas, For the sake of sentient beings, do unequaled deeds, Yet also be born as a son of protection. Thus, with the giving of Dharma and material things, Completing the two great accumulations, May all beings who constantly wander in samsara, All realize enlightenment. The sword that cuts the noose of untimely death.