Tibetan
རིག་བྱེད་དམར་མོའི་ལུས་དཀྱིལ་བསྡུས་པ། རིག་བྱེད་དམར་མོའི་ལུས་དཀྱིལ་བསྡུས་པ། རིག་བྱེད་དམར་མོའི་ལུས་དཀྱིལ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །ཕྱག་མཚན་ཨུཏྤལ་ཧྲཱིཿཡིས་མཚན། །གནས་གྱུར་རིག་བྱེད་དམར་མོའི་སྐུ། །གཅེར་བུ་པདྨའི་དོ་ཤལ་ཅན། །དབུ་ལ་པདྨའི་ཐོད་གདེངས་བརྒྱན། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ བརྡ་ཡིག །ཞབས་གཉིས་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ དཀར་འཛིན་འབུར་ཞིང་བཅུད་འཛིན་རྒྱས༔ རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་མདོ་ཆིངས་སུ༔ གནས་ལྔར་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ༔ དཀར་མཐིང་སེར་ལྗང་དར་དཔྱང་སྤུངས༔ ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་ལ་བརྟེན་བཞུགས༔ རི་དྭགས་ལྤགས་པས་ནུ་གཡོན་ཁེབས༔ ཕྱག་ཞབས་རཏྣའི་གདུབ་བུ་གསིལ༔ སྐུ་ལ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ ཕྱག་གཡས་མདའ་དང་གྲི་གུག་དང་༔ གཡོན་ཕྱག་གནམ་ཏུ་བྷནྡྷ་འཛིན༔ མདའི་རྩེར་ཨུཏྤལ་མཛེས་རྟགས་ངོམ༔ གནས་གསུམ་འོད་ཀྱིས་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམས༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་གུས་པས་བསྟོད༔ ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཆོད་པས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྡིག་ལྟུང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་བཤགས༔ མཚན་རྟོག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ༔ སླར་ཡང་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་བཞེངས༔ དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བསོ་རྡོར་བས་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སོ། །ཚོགས་མཆོད་འབུལ་ན༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཚོགས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་དྲི་མ་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རང་བཞིན་དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཱ་ཎ་ཙཀྲ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛ༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་ཀུན༔ གཱ་ཎ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བཤགས༔ བདག་ལྟ་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འདྲེ༔ བདག་མེད་རྟོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྒྲལ༔ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་བསྟབ༔ འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་ངང་དུ་རོལ༔ མ་ཧཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་སྐྱོང་ཕོ་མོ་ལྷག་ལ་རོལ༔ ཆད་དོན་ཐ་ཚིག་གཏོར་མ་འབུལ༔ སྔོན་ཚེ་ཁས་བླང་དམ་བཅས་བཞིན༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དམ་སྲི་འགབ་འདྲེ་ལོག་འདྲེན་ཀུན༔ མནར་བ་མེད་པའི་ངང་དུ་མནན༔ འཕར་ལྡངས་གཡོ་མགུལ་མེད་པ་རུ༔ ཆོས་བདུན་ལྡན་པའི་བྲོ་རྒྱས་གདབས༔ ཞེས་སོ། །བླ་མ་དམ་པ་ཐེག་མཆོག་གི་གསུང་བསྐུལ་བཞིན་དུ་ཁ་ལ་བབས་བབས་སུ་ག་གཱས་སྨྲས་སོ། །ཚིག་བཅད་ཕྱི་མ་འདིའི་དོན་ཐུགས་ལ་བཅག་པར་ཞུ་ཞུ་ཞུ། རིག་བྱེད་དམར་མོའི་ལུས་དཀྱིལ་བསྡུས་པ།
Chinese
作明佛母身坛城简略。 作明佛母身坛城简略。 作明佛母身坛城简略完毕。 嗡 啥 (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)自身刹那成，手印乌巴拉花啥 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)为标识，处所转变作明佛母身，裸体莲花项链者，头上莲花颅骨装饰，从智慧幻化网中，符号字。双足莲花跏趺坐，白色执持凸显，精华执持增长，珍宝串的线结中，五处骨饰手印五，白蓝黄绿绸缎悬挂堆积，依靠月亮的背光而坐，鹿皮遮盖左乳，手足珍宝指环叮当响，身上空行母的坛城圆满，右手箭和弯刀，左手朝天持颅器，箭尖乌巴拉花显美饰，三处光芒闪耀中，从法界迎请智慧融入，顶礼供养恭敬赞颂，心命啥 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)以咒围绕， 嗡 咕噜咕列 啥 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 瓦香 咕噜 耶 梭哈 (藏文，梵文天城体：ॐ कुरु कुल्ले ह्रीः वशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kulle hrīḥ vaśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡 咕噜 咕列 舍 怀业 咕噜 耶 梭哈)，以供养供养以赞颂赞颂，赐予殊胜和共同成就，忏悔罪堕誓言衰损，名相分别念融入法界，再次显现幻化本尊身，愿善行使众生皆成佛，愿三时恒时吉祥如意，索多巴所劝请，俄尔嘎嘎所作。会供时， 讓 央 康 (藏文，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 扬 康)，清净会供的罪过污垢， 嗡 阿 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)，加持为智慧甘露，从自性法界中智慧尊，迎请降临会供处， 嘎纳扎扎 班扎 萨玛雅 匝匝 (藏文，梵文天城体：गाणचक्र वज्र समया जा जा，梵文罗马拟音：gāṇacakra vajra samayā jā jā，汉语字面意思：嘎纳扎扎 班扎 萨玛雅 匝匝)，供养智慧甘露的会供，为了众生的利益请享用，誓言衰损罪过全部，以嘎纳会供忏悔，我执三界轮回的鬼，以证悟无我的力量解脱，安置于法性空性的法界中，在不迷乱的状态中享用， 玛哈达那 布匝 卡嘿 (藏文，梵文天城体：महातन पूज खाहि，梵文罗马拟音：mahātana pūja khāhi，汉语字面意思：玛哈达那 布匝 卡嘿)，剩余食子男女享用剩余，断除意义誓言食子供养，如昔日承诺誓言一样，请作守护教法的利生事业， 玛哈巴陵达 卡卡卡哈嘿 卡嘿 (藏文，梵文天城体：महा भलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：mahā bhaliṅta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：玛哈 巴陵达 卡卡卡哈嘿 卡嘿)，违誓厉鬼恶鬼邪引全部，镇压于无有痛苦的状态中，无有跳动摇摆颤动
English
Abridged Body Mandala of Red Vidyadhari. Abridged Body Mandala of Red Vidyadhari. Abridged Body Mandala of Red Vidyadhari is complete. Hūṃ hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)Instantly, I am completely transformed, Bearing the mark of hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) on a blue lotus. Transformed into the form of Red Vidyadhari, Naked, adorned with a garland of lotuses, With a diadem of lotus skulls on my head. From the net of wisdom's illusion, a symbolic letter. My two feet sit in lotus posture, My white breasts are prominent, my essence is abundant, In the knot of a precious garland, Five bone ornaments at five places, White, blue, yellow, and green silk banners hanging. I sit leaning against a backdrop of the moon, My left breast covered by a deerskin. My hands and feet tinkle with jeweled rings, My body is complete with the mandala of dakinis. In my right hand, an arrow and a curved knife, In my left hand, a skull cup turned to the sky. The tip of the arrow displays the beautiful mark of a blue lotus. From the radiance of the three places, Wisdom is invoked from the expanse and absorbed. I prostrate, offer, and praise with reverence. The life force hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) is encircled by mantra. oṃ kuru kulle hrīḥ vaśaṃ kuru ye svāhā (藏文，梵文天城体：ॐ कुरु कुल्ले ह्रीः वशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kulle hrīḥ vaśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡 咕噜 咕列 舍 怀业 咕噜 耶 梭哈) I offer with offerings and praise with praises, Grant supreme and common accomplishments. I confess sins, transgressions, and broken vows. I gather names and thoughts into the expanse of dharma. Again, I arise as an illusory deity. By virtue, may all beings attain Buddhahood. May there be auspiciousness in all three times. So Dorje urged, Ngor Gaga composed it. When offering the tsok offering: raṃ yaṃ khaṃ (藏文，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 扬 康)Purify the faults and stains of the tsok. oṃ āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)Bless it as wisdom nectar. From the expanse of intrinsic nature, wisdom deities, I invite and request to come to the tsok. gāṇacakra vajra samayā jā jā (藏文，梵文天城体：गाणचक्र वज्र समया जा जा，梵文罗马拟音：gāṇacakra vajra samayā jā jā，汉语字面意思：嘎纳扎扎 班扎 萨玛雅 匝匝) I offer the tsok offering of wisdom nectar, I request you to partake for the benefit of beings. All transgressions, broken vows, and faults, I confess through the offering of the gaṇacakra. The demons of self-grasping, the three realms, and samsara, I liberate by the power of realizing selflessness. I place them in the expanse of emptiness, the nature of reality, I enjoy it in a state of non-confusion. mahātana pūja khāhi (藏文，梵文天城体：महातन पूज खाहि，梵文罗马拟音：mahātana pūja khāhi，汉语字面意思：玛哈达那 布匝 卡嘿) Male and female protectors of the remainder, enjoy the remainder, I offer the torma of severed meaning and words. As in the vows and promises made in the past, Please perform the activities of protecting the teachings. mahā bhaliṅta kha kha khāhi khāhi (藏文，梵文天城体：महा भलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：mahā bhaliṅta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：玛哈 巴陵达 卡卡卡哈嘿 卡嘿) All oath-breakers, demons, and misleading spirits, Suppress them in a state without torment, Without jumping, shaking, or trembling.
Chinese
具足七法的盛大舞蹈，如是说。依照至尊上师胜乘的教诲，嘎嘎随口说道。后一句诗的意义，请铭记于心，请铭记于心，请铭记于心。 明妃红色身坛城略摄。
English
A grand dance endowed with seven qualities, thus it is said. As instructed by the supreme Lama Thegchog, Gaga spoke whatever came to mind. Please keep the meaning of this latter verse in mind, please keep it in mind, please keep it in mind. A concise compilation of the Mandala of the Red Vidyadhari's Body.