Tibetan
སྨན་ལྷ་བསྡུས་པ། སྨན་ལྷ་བསྡུས་པ། སྨན་ལྷ་བསྡུས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བཻཌཱུརྱར་སྣང་དབུས༔ རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་རང་ཉིད་ནི༔ བཅོམ་ལྡན་སྨན་བླ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ཀ་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཡས་མཆོད་སྦྱིན་ཨ་རུ་རའི༔ སྡོང་པོ་ལོ་འདབ་དང་བཅས་གཡོན་མཉམ་བཞག༔ ལྷུང་བཟེད་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་གང་བ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི༔ མཐའ་བསྐོར་ཕྱོགས་མཚམས་བདེ་གཤེགས་མཆེད་བདུན་དང་༔ བྱང་ཤར་ཨོ་རྒྱན་སྨན་བླ་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ ཕྱག་ན་ཚེ་བུམ་སྨན་གྱི་སྤར་བུ་ཅན༔ སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་འཁོར༔ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཏིལ་གོང་ཕྱུར་བཞིན་གསལ༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་གཉིས་ལས༔ བྱུང་བའི་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རིགས་ཀུན༔ བ་མོར་ཉི་འོད་ཕོག་བཞིན་ཡོངས་ཀྱི་དག༔ ཀུན་ཀྱང་སྨན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ངོ་བོར་གྲོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ཥ་ཛེ་རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་བརྗོད་རྒྱུ་འབྲས་ནད་རྣམས་ཀུན༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་གྲོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཉེར་སྤྱོད་བཟང་དགུའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་ལྡན་ལ་བསྟོད༔ ཡེ་ཤེས་གཤེགས་ནས་དམ་ཚིག་བསྡུ༔ སླར་ཡང་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོར་ལྡང་༔ དགེ་དེས་འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ༔ གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་ཁ་ལོའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །དགེའོ། ། སྨན་ལྷ་བསྡུས་པ།
Chinese
药师佛略修法。 药师佛略修法。 药师佛略修法： 吽！ 器世间显现为琉璃，其正中，珍宝莲花座之上，自己乃， 成为薄伽梵药师佛，身色蓝，一面右手中的是布施用的阿如拉， 树干枝叶俱全，左手等持印， 持着充满不死甘露的钵， 双足以金刚跏趺坐而安住， 其周围四面八方有七如来兄弟， 东北方邬金药师佛，身色蓝， 手持寿命宝瓶和药匣， 药神天女，仙人持明眷属众， 无有混杂，如芝麻荚般圆满显现。 心间的光芒迎请智慧尊融入， 再次放光，从众生的二障中， 生起的四百零四种疾病全部， 如阳光照在水雾上般完全清净， 所有一切都解脱为药神众的自性。 嗡 玛哈贝卡匝 Ra匝萨目嘎德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ཥ་ཛེ་རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ महा भैषज्य राज समुद्गते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā bhaiṣajya rāja samudgate svāhā，汉语字面意思：嗡，伟大的，药，王，出现，梭哈。） 如是念诵，所有业果之病， 在大乐之中解脱。 萨玛雅！ 献上九种妙欲供品， 赞叹具足智悲力的您， 智慧尊返回后收摄誓言尊， 再次从药王中起身， 以此善根愿一切众生， 一同获得殊胜果位，吉祥！ 也是如此，在卡洛的请求下，噶噶所造。 善哉！ 药师佛略修法。
English
Concise Practice of the Medicine Buddha Concise Practice of the Medicine Buddha Concise Practice of the Medicine Buddha: Hūṃ! In the center of the phenomenal world appearing as lapis lazuli, upon a precious lotus seat, I myself become the Bhagavan Medicine Buddha, with a blue-colored body, one face, and the right hand in the gesture of generosity holding an arura, with its trunk, branches, and leaves complete. The left hand rests in meditative equipoise, holding a bowl filled with the nectar of immortality. Seated in the vajra posture, surrounded on all sides by the seven Sugata brothers, and in the northeast, the Medicine Buddha of Oddiyana, blue in color, holding a vase of longevity and a medicine box. The goddesses of medicine, sages, and vidyadhara retinue, unmingled and complete, appear clearly like a cluster of sesame seeds. Light from the heart invites and dissolves the wisdom beings. Again, light radiates forth, and all four hundred and four types of diseases arising from the two obscurations of beings are completely purified, like sunlight striking mist. All dissolve into the essence of the medicine deity assembly. oṃ mahā bhaiṣajya rāja samudgate svāhā (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ཥ་ཛེ་རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ महा भैषज्य राज समुद्गते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā bhaiṣajya rāja samudgate svāhā，汉语字面意思：嗡，伟大的，药，王，出现，梭哈。) By reciting this, all karmic diseases are liberated into great bliss. Samaya! Offerings of the nine excellent desirable objects are presented. Praise to you who possess wisdom, love, and power. The wisdom beings depart, and the samaya beings are gathered. Again, arise as the king of medicine. By this virtue, may all beings together attain the supreme state. May there be auspiciousness! Thus, at the request of Kalo, Gaga composed this. Good! Concise Practice of the Medicine Buddha