Tibetan
བྲོ་མནན་ལ་བཏགས་ན། བྲོ་མནན་ལ་བཏགས་ན། བྲོ་མནན་ལ་བཏགས་ན༔ མཐོ་རྒྱལ་ས་ནས་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ གོང་དཔོན་པོའི་ས་ནས་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ ཐད་རྗེ་བློན་གྱི་ས་ནས་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ དམའ་འབངས་སྡེ་ལས་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ བྲན་འཁོར་གཡོག་ལས་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ སྐྱེས་ཕོ་ས་ནས་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ དམན་མོ་ས་ནས་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ བུ་ཚ་ཆུང་གསུམ་གྱི་ས་ནསསྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ དམ་སྲི་སློབ་དཔོན་དང་མཆད་ཀྱི་བར་ནས་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིངས་ཆིངས་ནན་ནན༔ དགྲ་སྲི་ཕྱི་ནས་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔གྱོད་སྲི་ནང་ནས་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ རྐུན་སྲི་མཚམས་ནས་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ ཕམ་སྲི་གཡུལ་དང་ཤཊ་ར་ནས་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ གྲི་སྲི་འཐབ་ར་ནས་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ ཆེ་སྲི་རྒན་ལས་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ ཆུང་སྲི་རྒབ་ནས་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ གོད་སྲི་སླས་ནས་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ ནད་སྲི་ལུས་ལ་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ ཤི་སྲི་སྲོག་ལ་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ དབུལ་སྲི་དཔལ་ལ་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ དམན་སྲི་དབང་ཐང་ལ་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ དུར་སྲི་ཁྱིམ་ནས་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ འགགས་སྲི་རྫས་ལས་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ ལྕེབ་སྲི་གཡང་ལས་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ ཆག་སྲི་ཉེར་སྤྱད་ལས་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ སྨྱོ་སྲི་སེམས་ལས་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ ཡུག་སྲི་བུ་སྲིང་ནས་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ ཕུང་སྲི་ཡུལ་ནས་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ ལོ་རྒྱལ་པོའི་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ ཟླ་བ་བློན་པོའི་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ ཞག་དམག་མིའི་སྲི་ལངས་
Chinese
如果进行压制。 如果进行压制。 如果进行压制，从高位国王处生起的邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。（མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན）从上级官员处生起的邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从直接的君臣处生起的邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从下级百姓处生起的邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从奴仆侍从处生起的邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从男性处生起的邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从卑贱女性处生起的邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从幼小三子处生起的邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从誓言邪魔、上师和弟子之间生起的全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从外部生起的敌方邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从内部生起的争端邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从边界生起的盗贼邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从战场和赌博处生起的失败邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从战场生起的刀剑邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从年老者处生起的大邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从幼儿处生起的小邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从编织处生起的损害邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从身体上生起的疾病邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从生命上生起的死亡邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从财富上生起的贫穷邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从权势上生起的卑贱邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从家庭生起的坟墓邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从财物上生起的阻碍邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从福运上生起的倾覆邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从受用上生起的破损邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从心上生起的疯狂邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从子女处生起的断后邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从地方生起的衰败邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从年份生起的国王邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从月份生起的臣相邪魔全部，玛RA雅 RA巴扎 清 清 NAN NAN。从日子生起的军队邪魔
English
If pressing down is done. If pressing down is done. If pressing down is done, may all the evil spirits arising from the high king be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the evil spirits arising from the upper officials be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the evil spirits arising from the direct lord and ministers be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the evil spirits arising from the lower subjects be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the evil spirits arising from the servants and attendants be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the evil spirits arising from the male be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the evil spirits arising from the lowly female be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the evil spirits arising from the three young children be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the evil spirits arising from the oath-bound spirits, the teacher, and the disciple be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the enemy evil spirits arising from the outside be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the evil spirits of disputes arising from within be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the thief evil spirits arising from the border be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the failure evil spirits arising from war and gambling be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the knife evil spirits arising from the battlefield be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the great evil spirits arising from the old be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the small evil spirits arising from the young be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the harm evil spirits arising from weaving be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the disease evil spirits arising in the body be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the death evil spirits arising in life be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the poverty evil spirits arising in wealth be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the lowly evil spirits arising in power be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the grave evil spirits arising from the home be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the obstruction evil spirits arising from possessions be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the overturning evil spirits arising from fortune be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the breakage evil spirits arising from necessities be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the madness evil spirits arising from the mind be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the childlessness evil spirits arising from children be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the ruin evil spirits arising from the land be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the king evil spirits arising from the year be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the minister evil spirits arising from the month be Mara Ya Rabza Ching Ching Nan Nan. May all the army evil spirits arising from the day
Tibetan
པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ དུས་ཚོད་མཚོན་ཆའི་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆིང་ཆིངས་ནན་ནན༔ བྲོ་མནན་ལ་བཏགས་ན།
Chinese
所有（的）帕（pa）玛（ma）拉（ra）亚（ya）巴（rbad）庆（ching）庆（chings）南（nan）南（nan）！所有时间象征的邪魔升起，帕（pa）玛（ma）拉（ra）亚（ya）巴（rbad）庆（ching）庆（chings）南（nan）南（nan）！
English
All Pa Ma Ra Ya Rbad Ching Chings Nan Nan! All the demons of time symbols arise, Pa Ma Ra Ya Rbad Ching Chings Nan Nan!