Tibetan
གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྲི་ངན་བྱད་མའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྲི་ངན་བྱད་མའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྲི་ངན་བྱད་མའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ༔ ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ༔ མྱོགས་མྱོགས༔ ཡེད་ཡེད༔ ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ལིང་༔ མྱོགས་ལིང་༔ ཤ་ལིང་ཐུན༔ ཙ་མུནྚི་བྷྱོ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ རྣྲ་ཛ༔ ཏིར་བཾ་རིལ༔ ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཛ་ཛ༔ རྣྲ་ཤ་ཀུ་རུ་རྣྲ་ཤ་ཀུ་རུ༔ ཁ་སོ་བ་ཏི༔ ཡཾ་རུ་ཏི༔ ཡམ་སེ་ཡམ་སེ༔ མེན་ཡམ་སེ༔ མེན་ཡམ་སེ༔ སྙིང་ཚལ་པ་བམ་རིལ་རྦད༔ དགྲ་བགེགས་སྲི་ངན་བྱད་མའི་བླ་རྟེན་ཚེ་རྟེན་སྲོག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཅིག་ཛ་ཛ༔ ༈ རྩ་སྔགས་མཐར༔ རྒྱལ་སྲི་གངས་དཀར་ཀྱི་རྩེ་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ བློན་སྲི་གྲོས་ར་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ དམངས་སྲི་ཡུལ་ལས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ དཔོན་སྲི་མཐོ་ས་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ གཡོག་སྲི་དམན་ས་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ དབུལ་སྲི་མི་རྒྱུད་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ལྟོག་འགོང་ཁྱིམ་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཕུང་སྲི་གྲོང་ལྗོངས་ལས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ནད་སྲི་ལུས་ལ་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཤི་སྲི་སྲོག་ལ་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ དར་སྲི་ཁ་རྗེ་ལ་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཆུ་སྲི་མལ་ནས་དབང་ཐང་ལ་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ དམན་སྲི་སྟོབས་དང་འབྱོར་བ་ལ་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ གྱོད་སྲི་ཁ་ལྕེའི་བར་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ གྲི་སྲི་འཐབ་རར་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཆེ་སྲི་རི་བོའི་རྩེ་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ གཞོན་སྲི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ འགགས་སྲི་ཉེར་སྤྱད་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ལྕེབ་སྲི་གཡང་ལས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ རྦབ་སྲི་སྟེང་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ རྡབས་ ༼ རྡབ་དཔྱད། ༽སྲི་འོག་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ གོད་སྲི་སླས་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ དུར་སྲི་དུར་ཁྲོད་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ དམ་སྲི་མཆོད་གྲྭལ་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ དམེ་སྲི་བར་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཕོ་སྲི་གཡས་ནས་
Chinese
作祟的怨敌、邪魔、恶鬼、诅咒的魂肉，热玛德，来来。 作祟的怨敌、邪魔、恶鬼、诅咒的魂肉，热玛德，来来。 作祟的怨敌、邪魔、恶鬼、诅咒的魂肉，热玛德，来来。夏玛如德，突突。妙妙。耶耶。夏玛如德，库灵。妙灵。夏灵吞。匝门智，布哟匝。匝 吽 班 霍。然匝。德尔班热。阿嘎尔夏亚匝匝。然夏古如然夏古如。卡索瓦德。扬如德。扬色扬色。门扬色。门扬色。心恰巴班热巴。怨敌、邪魔、恶鬼、诅咒的魂依、命依、寿依全部抓来，匝匝。 根本咒语的结尾：从嘉斯岗嘎尔的山顶升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 大臣的邪魔从议事处升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 百姓的邪魔从地方升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 官员的邪魔从高处升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 仆人的邪魔从低处升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 穷人的邪魔从家族升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 饿鬼从家里升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 凶煞的邪魔从村庄升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 疾病的邪魔从身体升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 死者的邪魔从生命升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 权势的邪魔从口舌升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 水的邪魔从住所升起到权势的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 低贱的邪魔从力量和财富升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 争讼的邪魔从口舌之间升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 刀剑的邪魔从战场升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 强大的邪魔从山顶升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 年轻的邪魔从海底升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 阻碍的邪魔从近处升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 倾覆的邪魔从悬崖升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 崩塌的邪魔从上方升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 压迫（压迫审判）的邪魔从下方升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 灾祸的邪魔从编织处升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 坟墓的邪魔从坟地升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 誓言的邪魔从供养处升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 不净的邪魔从中间升起的所有邪魔，玛惹亚巴，南南。 男性的邪魔从右边
English
Harbingers of harm, enemies, obstructing spirits, evil spirits, and curses, gather the life-flesh of Remati, come, come. Harbingers of harm, enemies, obstructing spirits, evil spirits, and curses, gather the life-flesh of Remati, come, come. Harbingers of harm, enemies, obstructing spirits, evil spirits, and curses, gather the life-flesh of Remati, come, come. Shama Rudra, thul thul. Myok myoks. Yed yed. Shama Rudra, khuk ling. Myok ling. Sha ling thun. Tsamunti Bhodza. Dza Hum Bam Ho. Randra Dza. Tir Bam Ril. Akarshaya Dza Dza. Randra Sha Kuru Randra Sha Kuru. Kha Sobati. Yam Ruti. Yam Se Yam Se. Men Yam Se. Men Yam Se. Heart Tsalpa Bam Ril Rab. Enemies, obstructing spirits, evil spirits, and curses, seize all life-supports, life-forces, and vital essences, Dza Dza. At the end of the root mantra: All the royal spirits arising from the peak of Gangkar (Snow Mountain), Mara Ya Rab, Nan Nan. All the minister spirits arising from the council place, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the commoner spirits arising from the land, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the official spirits arising from high places, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the servant spirits arising from low places, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the pauper spirits arising from the lineage, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the hungry ghost spirits arising from the house, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the destructive spirits arising from the village, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the disease spirits arising in the body, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the dead spirits arising in the life, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the power spirits arising in the mouth, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the water spirits arising from the bed to power, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the inferior spirits arising in strength and wealth, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the quarrel spirits arising from between the mouth and tongue, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the knife spirits arising from the battlefield, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the great spirits arising from the mountain peak, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the young spirits arising from the ocean depths, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the obstructing spirits arising from close use, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the overturning spirits arising from the cliff, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the collapsing spirits arising from above, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the oppressive (oppressive judgment) spirits arising from below, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the disaster spirits arising from the weaving, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the tomb spirits arising from the cemetery, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the oath spirits arising from the offering place, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the impure spirits arising from the middle, Mara Ya Rab, Nan Nan. All the male spirits arising from the right
Tibetan
ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ མོ་སྲི་གཡོན་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ རྒབ་སྲི་ཟུར་ནས་ལྡངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ལོ་རྒྱལ་པོ་ལ་སྲི་ལངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཟླ་བ་བློན་པོ་ལ་སྲི་ལངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཞག་དམག་མི་ལ་སྲི་ལངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ དུས་ཚོད་མཚོན་ཆ་ལ་སྲི་ལངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ སྤར་སྨེ་ཚེས་གྲངས་ལ་སྲི་ལངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ སརྦ་ཏྲི་ཛ་ཏྲིག་ནན༔ ན་ཏྲི་ནན༔ ༼ འདི་ནས་སྔགས་བྱང་ཆད་པའམ་ཡང་ན་ཞལ་ཤེས་ཡིན་པས་གབ་པ་གང་ཡིན་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔྱད་མཚལ། ༽ ཆིང་ཆིངས་རྦད་ནན་ནན༔ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་བདུད་ཕམ་མཛད། །ཆོས་མ་ཡིན་རྣམས་ཆོས་ཀྱིས་ཕམ། །དགེ་འདུན་གྱིས་ནི་མུ་སྟེགས་ཕམ། །དབང་པོའི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཕམ། །མེ་ཡི་ཤིང་རྣམས་ཕམ་པ་དང་། །རླུང་གི་སྤྲིན་རྣམས་གཏོར་བ་ལྟར། །དེང་འདིར་རིག་སྔགས་འདི་དག་གིས། །བདེན་པ་མངོན་དུ་གསལ་གྱུར་ཅིག །ནམ་མཁའ་མེད་པར་གྱུར་ནའང་། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མེད་མི་སྲིད། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གིས་བཤད་པའི། །རིག་སྔགས་བསླུ་བར་མི་འགྱུར་ན། །འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་བཤད་པ་ཡིས། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་བསླུས་པ་ནི། །མ་བྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །འ་ཨ་ཧ་ཤ་ས་མ་ཡ། ག་གཱས་སོ། །བསྡུ་ན་རྩ་སྔགས་མཐར༔ རྒྱལ་སྲི་གངས་དཀར་ཀྱི་རྩེ་ནས་ལངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ བློན་སྲི་གྲོས་རར་ནས་ལངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ གྲི་སྲི་འཐབ་རར་ནས་ལངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ གྱོད་སྲི་ཉེ་འཁོན་བར་ནས་ལངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ནད་སྲི་ནང་གི་ཁམས་ལྔ་ལས་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཤི་སྲི་ཉེ་བ་ནས་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ གོད་སྲི་སླས་ནས་ལངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཆེ་སྲི་རྒན་རབས་ནས་ལངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཆུང་སྲི་མལ་ནས་ལངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ གཞོན་སྲི་དར་ལས་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཕུང་སྲི་ཡུལ་ལས་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ དུར་སྲི་ཁྱིམ་ནས་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཕོ་སྲི་གཡས་ནས་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ མོ་སྲི་གཡོན་ནས་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ དམ་སྲི་བླ་སློབ་བར་ནས་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ དམེ་སྲི་ཁ་ལག་བར་ནས་ལྡངས་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ལོ་རྒྱལ་པོ་ལ་སྲི་ལངས་བ་ཐམས་ཅད
Chinese
所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！女鬼从左边升起，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！僵尸从角落升起，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！年神身上出现的鬼，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！月臣身上出现的鬼，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！日军队身上出现的鬼，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！时辰武器上出现的鬼，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！卦象、九宫、日期数字上出现的鬼，所有升起的，玛ra亚 帕！萨尔瓦 德热扎 德热 囊！ 纳 德热 囊！（此处咒语字句缺失，或者因为是口诀所以隐藏了，这是有智慧的持明者们研究的地方。）清清 班 囊囊！ 佛陀战胜了魔。非佛法被佛法战胜。僧伽战胜了外道。天主的阿修罗被战胜。如火烧木，如风吹散云。今天，凭借这些明咒，愿真理显现！即使天空消失，咒语的成就也不会消失。如果天神和仙人所说的明咒不会欺骗，那么，以离欲的说法，秘密咒语的欺骗，未曾发生，将来也不会发生。啊 阿 哈 夏 萨 玛 亚，嘎 嘎 索！如果总结根本咒语的结尾：王鬼从冈嘎（雪山）的顶峰升起，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！大臣鬼从议事厅升起，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！刀鬼从战场升起，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！争吵鬼从亲戚朋友之间升起，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！疾病鬼从内部五脏升起，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！死鬼从近处升起，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！灾难鬼从……升起，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！老鬼从长辈处升起，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！小鬼从床上升起，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！年轻鬼从青春升起，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！堕落鬼从地方升起，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！坟墓鬼从家里升起，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！男鬼从右边升起，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！女鬼从左边升起，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！誓言鬼从上师和弟子之间升起，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！污秽鬼从口和手之间升起，所有升起的，玛ra亚 班 囊囊！年神身上出现的鬼，所有升起的
English
All that arises, Mara Ya Bad Nannan! Female ghosts arising from the left, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Corpse ghosts arising from the corners, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Ghosts appearing on the year deity, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Ghosts appearing on the month minister, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Ghosts appearing on the day soldiers, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Ghosts appearing on the time weapons, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Ghosts appearing on the trigrams, numerology, and date numbers, all that arises, Mara Ya Phat! Sarva Tri Dza Trig Nannan! Na Tri Nannan! (From here, the mantra syllables are missing, or perhaps they are hidden because they are oral instructions; this is a matter for wise vidyadharas to investigate.) Ching Ching Bad Nannan! The Buddha defeated the demons. Non-dharma is defeated by dharma. The Sangha defeated the heretics. The Asuras of the Lord of Power are defeated. Just as fire burns wood, and wind scatters clouds, today, through these vidya mantras, may the truth be clearly revealed! Even if the sky disappears, the accomplishment of the mantra will not disappear. If the vidya mantras spoken by gods and sages do not deceive, then, with the speech of detachment, the deception of secret mantras will not occur, nor will it ever occur. Ah Ah Ha Sha Sa Ma Ya, Ga Gas So! To summarize at the end of the root mantra: Royal ghosts arising from the peak of Gangkar (Snow Mountain), all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Minister ghosts arising from the council hall, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Knife ghosts arising from the battlefield, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Quarrel ghosts arising from between relatives and friends, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Disease ghosts arising from the five internal organs, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Death ghosts arising from nearby, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Disaster ghosts arising from ..., all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Old ghosts arising from elders, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Small ghosts arising from the bed, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Young ghosts arising from youth, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Ruin ghosts arising from the land, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Tomb ghosts arising from the house, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Male ghosts arising from the right, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Female ghosts arising from the left, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Oath ghosts arising from between the guru and disciple, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Defilement ghosts arising from between the mouth and hands, all that arises, Mara Ya Bad Nannan! Ghosts appearing on the year deity, all that arises