Tibetan
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཡང་གསང་གི་རྩ་དཀྱིལ་ལས་ཁོལ་བྱུང་བློ་གྲོས་ཉི་མའི་སྣང་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཡང་གསང་གི་རྩ་དཀྱིལ་ལས་ཁོལ་བྱུང་བློ་གྲོས་ཉི་མའི་སྣང་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཡང་གསང་གི་རྩ་དཀྱིལ་ལས་ཁོལ་བྱུང་བློ་གྲོས་ཉི་མའི་སྣང་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རང་བཞིན་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ནི༔ དུས་བཞི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས༔ བདེ་ཆེན་འགྱུར་བ་མེད་པ་སྟེ༔ རྩ་བ་རང་བཞིན་གཟུགས་བརྙན་དུ༔ བསྒྲུབ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང་༔ ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་རིན་པོ་ཆེ༔ ཉི་མའི་སྣང་བ་འདི་ན་སྤྲོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཏོར་མ་མི་དགོས་ཀྱང་༔ འཇམ་དཔལ་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད༔ དྲན་པས་ས་མ་ཏི་ལྡན་ཅིང་༔ སྔོན་རྗེས་དངོས་གཞི་སྟབས་གཅིག་ཏུ༔ ཨེ་མ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མིག༔ ལུས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སྐྱབས་སུ་ཚོལ༔ སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་པ༔ ཅིག་ཆོད་གྲོལ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད༔ དེ་ཉིད་སེལ་བྱེད་ཉོན་མོངས་འདྲེ༔ ལྡོག་མེད་ཆེན་པོའི་མཚམས་ཀྱིས་བཅད༔ རང་བྱུང་བདེ་བ་འཁོར་ལོའི་ཐུགས༔ མཁའ་ཁྱབ་ཆེན་པོར་སད་བྱིན་ཕོབ༔ ཡེ་དག་དངོས་པོ་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱན༔ ངོ་ཤེས་ངང་རྟོགས་བྱིན་གྱིས་རླབས༔ ཨོཾ༔ མཉམ་པ་ཉིད་ནི་གཏི་མུག་ཆེ༔ མཚན་མ་འཇོམས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་ཡི་མཆོག་ཏུ་གཞིར་བཞེངས་པ༔ འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་པའི་དབྱིངས༔ ངོ་བོ་ཀ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ལུས་མཐར་གྲོལ་བ་རིན་ཆེན་སྦུབས༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་རྟེན་དུ་རྫོགས༔ འདུས་མ་བྱས་པས་སྐྱེ་ཤི་མེད༔ ཨཱ༔ བདེ་བའི་པདྨ་འདོད་ཆགས་རྒྱལ༔ ཆགས་གསལ་དག་པའི་བུམ་པ་ལྔ༔ ཤེས་རབ་སྤྱན་གྱི་བཀྲ་འབར་བཞིན༔ གསུང་གིས་མཆོག་ཏུ་རང་བཞིན་སྒྲར༔ འཇམ་དཔལ་ཚངས་པ་ཆེན་པོར་ཤར༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ བར་མའི་སྦུབས་ཀྱི་སྒྲིབ་བྲལ་སྐུ༔ རླུང་ལྔ་དབྱིངས་འཁྱིལ་འགགས་པ་མེད༔ ཧཱུྃ༔ དབྱེར་མེད་འཁོར་ལོ་ཞེ་སྡང་ཞི༔ བེམ་སྟོང་འཇོམས་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ ཐུགས་མཆོག་རང་རྟགས་གཞིར་གྲོལ་བདག༔ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཟུང་འཇུག་དབྱིག༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ དམར་སེར་ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་དང་༔ ཨུཏྤལ་གྱིས་བརྟེན་པུསྟེའི་མཚན༔ དཔལ་གྱི་བེའུར་འཁྱིལ་པར་ལྡན༔ ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པར་དགྱེས༔ དབྱིབས་སྔགས་ཆོས་སུ་འབྲལ་མེད་ལྷ༔ དཔའ་བོ་གཅིག་གི་རྒྱན་རྫོགས་སུ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གཟི་བྱིན་འདུས༔ འོད་འཕྲོས་ཏིང་འཛིན་རྩ་བ་བརྟན༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འབྲེལ་མར་རོལ༔ ལྟ་བ་གྱད་ཀྱིས་གཉིས་སྣང་བསྒྲལ༔ སེམས་དཔའི་ཁྱེའུ་ལྔའི་བླང་མཆོད༔ ཀློང་ཡངས་བདེ་བ་ཆེ་ལ་ཧོ༔ དོན་རྟགས་འབྲེལ་བའི་མཚན་ཉིད་དུ༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་ལྟེ་བ་རུ༔ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས༔ ལོག་རྟོགས་གཉིས་སྣང་ཞེན་པ་བཅོམ༔ རང་བྱུང་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དྷཱི༔ ཅི་འགྲུབ་ལྟ་བའི་ངང་ནས་བཟླ༔ དེ་ཡིས་རིགས་ཆེན་གཙིག་ཏོར་ཐོབས༔ ཏིང་འཛིན་འཁོར་གྱི་སེམས་དཔའ་ནི༔ རྩིབས་དྲུག་ཁོང་བུར་ཡི་གེ་དྲུག༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ མ་རིག་འཇོམས་པའི་དཔའ་བོར་ཤར༔ བཟླས་པས་ཉོན་ཤེས་དྲི་མ་དག༔ སོར་རྟོགས་ཤེས་རབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱི༔ མཐའ་བསྐོར་འཁོར་ལོ་དྲུག་ཏུ་བཀོད༔ ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་གྷརྦྷེ༔ ཛྙཱ་ན་ཀ་ཡ༔ ར་ཧཾ་མུ་ནེ༔ ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ པྲཛྙཱ་དཱ་ན༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭ་ཨཱཾ་ཧཱ༔ མཆན་དུ་ཕྲིན་ལས་ཙཀྲ་དྲུག༔ རྣོ་དབལ་ཁ་དོག་དྲུག་གི་མཚན༔ རིགས་དྲུག་ས་བོན་གཉིད་དང་བཅས༔ ཁྱད་པར་དྲན་ཉམས་ཤེས་སྒྲིབ་བསལ༔ དྲན་དང་གཟུངས་སྤོབས་ཡང་དག་རིགས༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ༔ སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཀྵ༔ དུཿཁཙྪེ་དྷ༔ པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ནཱ་མུཏྟ་ཡེ༔ ཛྙཱ་ན་ཀ་ཡ༔ ཝ་ཀི་ཤྭ་རི༔ མཉྫུ་ཤྲཱི་པྲཛྙཱ་པཉྩ༔ པ་ར་མཱ་ས་ཏྭ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་དེ་ནས་སྔགས་དེ་གསུམ༔ དང་པོ་འབུམ་ཕྲག་བཅོ་ལྔ་དང་༔ གཉིས་པ་འབུམ་གསུམ་ཐ་མ་ལ༔ ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་གིས་གྲངས་བསྙེན་ཐེམ༔ རྟགས་མ་མཐོང་བར་ཅི་ནུས་བསྒྲུབ༔ དུས་སུ་བསྙེན་པ་བཞི་འགྱུར་གྱི༔ གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པ་ངེས་པར་བྱ༔ དེ་ཡིས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ འདི་ཡིས་སྤོབས་པའི་གཏེར་བརྒྱད་གྲོལ༔ མ་རིག་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འགྲུབ༔ ཅིག་ཆོད་ཀུན་བཟང་མགོན་པོར་རྒྱས༔ ཅེས་ཀྱང་བླ་ཁོའི་གསུང་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཡང་གསང་གི་རྩ་དཀྱིལ་ལས་ཁོལ་བྱུང་བློ་གྲོས་ཉི་མའི་སྣང་བ།
Chinese
圣妙吉祥之极密根本坛城中所出智慧日之光明。 圣妙吉祥之极密根本坛城中所出智慧日之光明。 圣妙吉祥之极密根本坛城中所出智慧日之光明安住于此。那摩咕噜贝玛嘎惹耶。诸佛之智慧身，自性妙吉祥勇士，四时平等性之界，大乐无迁变，根本自性为影像，修持不可思议，然胜过一切珍宝，此乃太阳之光明。虽无需坛城朵玛，然乃五妙吉祥之自性，以忆念而具三摩地，前后正行同时进行。诶玛！诸佛之智慧眼，于身之胜处求皈依，所有一切有情众，为令一时解脱而生智慧，彼即遣除烦恼魔，以无退转之大界限断，自生安乐轮之心，于遍空之中赐予觉醒加持，本初清净之事物，法界之庄严，认知自性而顿悟，祈请加持。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。平等性乃大愚痴，摧毁相之嘿汝嘎，于身之胜处立为基，妙吉祥金刚轮之界，自性本净法身，身至终解脱珍宝藏，圆满为轮涅之依，不为所作故无生灭。阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）。安乐莲花胜贪欲，贪明清净之五宝瓶，如智慧眼之光芒闪耀，语之胜处为自性声，妙吉祥大梵天显现，任运成就功德受用圆满，中脉之无垢身，五气于界中回旋无阻碍。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。无别轮息灭嗔恨，摧毁顽空之智慧心，心之胜处自性基解脱之主，妙吉祥智慧双运界，大悲遍布化身，红黄色双手持剑与，以乌巴拉花为依之经箧相，具有光辉之光环围绕，双足以半跏趺坐之姿安住，形咒法不离之天，圆满一勇士之庄严，三身胜者之威光聚集，光芒四射禅定之根本稳固，任运成就智慧。
English
The Light of the Sun of Wisdom, Extracted from the Very Secret Root Mandala of Noble Manjushri. The Light of the Sun of Wisdom, Extracted from the Very Secret Root Mandala of Noble Manjushri. The Light of the Sun of Wisdom, Extracted from the Very Secret Root Mandala of Noble Manjushri resides here. Namo Guru Padmakaraye. The wisdom body of all Buddhas, the heroic Manjushri of self-nature, the realm of equality of the four times, the great bliss without change, the root self-nature as an image, the practice is inconceivable, yet surpassing all precious jewels, this is the light of the sun. Although a mandala torma is not needed, it is the very nature of the five Manjushris, endowed with samadhi through mindfulness, the preliminary, main part, and post-practice are done simultaneously. Ema! The wisdom eye of all Buddhas, seek refuge in the supreme of the body, all sentient beings without exception, generate wisdom for the sake of liberation at once, that which dispels the afflictive demons, cut off with the great irreversible boundary, the heart of the self-born bliss wheel, bestow the blessing of awakening in the vast expanse, the primordially pure phenomena, the adornment of the dharmadhatu, recognize the self-nature and realize spontaneously, please bless. Om (Tibetan: ཨོཾ，Sanskrit Devanagari: ओ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese meaning: Om). Equality is great ignorance, Heruka who destroys signs, establish as the basis in the supreme of the body, the realm of Manjushri Vajra wheel, the self-nature primordial purity dharmakaya, the precious treasury of liberation at the end of the body, complete as the support of samsara and nirvana, without being created, there is no birth or death. Ah (Tibetan: ཨཱ，Sanskrit Devanagari: आ，Sanskrit Romanization: ā，Literal Chinese meaning: Ah). The lotus of bliss conquers desire, the five vases of clear and pure desire, like the radiant light of the wisdom eye, the supreme of speech is the sound of self-nature, Manjushri appears as the great Brahma, spontaneously accomplished qualities and enjoyment are complete, the stainless body of the intermediate channel, the five winds swirl in the realm without obstruction. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hum). The indivisible wheel pacifies hatred, the wisdom mind that destroys the solid emptiness, the lord of the supreme heart, the self-liberated basis, the realm of Manjushri wisdom union, the compassionate all-pervading nirmanakaya, the reddish-yellow hands hold a sword and, the sign of the book supported by an utpala flower, surrounded by a glorious halo, the two feet are pleased in a half-lotus posture, the deity inseparable from form, mantra, and dharma, complete with the adornments of a single hero, the splendor of the victorious ones of the three kayas is gathered, the light radiates and the root of meditation is firm, spontaneously accomplished wisdom.
Chinese
于关联中嬉戏！以巨人之见解，解脱二元显现！五位菩萨童子的受用供养！于广阔安乐之中，喝！于意义与征相关联之体性中！方便与智慧双运，于日月之轮中央！于六辐轮的中心！以秘密真言之王的威光！摧毁错觉、二元显现之执着！赐予自生显现之成就！ धि (藏文，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：智)！于成就何事之见解中念诵！以此获得大种姓之顶饰！禅定轮之菩萨们乃！于六辐轮之中，六个字！智慧与本智之自性！化为摧毁无明之勇士！以念诵清净烦恼与所知之垢染！赐予个别证悟之智慧成就！ 嗡 阿 Ra 巴 匝 纳 धि (藏文，梵文天城体：ओं अर् अप च न धी，梵文罗马拟音：oṃ a ra pa ca na dhīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 Ra 巴 匝 纳 智)！于外围安置六个轮！ 嗡 萨瓦 布达 嘎尔贝 嘉纳 嘎雅 Ra 吽 牟尼 阿特玛 郭 阿 吽 般若 达纳 嗡 吽 梭 阿 嗡 哈 (藏文，梵文天城体：ओं सर्व बुद्ध गर्भ ज्ञाना काय र हं मुने अत्म कोऽहं प्रज्ञा दान ओं हुं स्व आं ह，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha garbha jñāna kāya ra haṃ mune atma ko'haṃ prajñā dāna oṃ huṃ sva āṃ ha，汉语字面意思：嗡 一切 佛 藏 智慧 身 Ra 吽 牟尼 自我 是谁 般若 布施 嗡 吽 梭 阿 嗡 哈)！于旁边，事业轮六个！锐利光芒六种颜色之名！六道种子与睡眠俱！尤为遣除忆念、体验、所知之障！忆念与总持、辩才、正确之族姓！获得圆满之功德！赐予十力无畏之成就！ 嗡 班杂 谛夏 杜卡 切达 般若 嘉纳 穆达耶 嘉纳 嘎雅 瓦吉 秀瓦热 曼殊师利 般若 班匝 帕拉玛 萨埵 悉地 帕拉 阿 吽 (藏文，梵文天城体：ओं वज्र तिक्ष दुःख च्छेदा प्रज्ञा ज्ञाना मुत्तये ज्ञाना काय वागीश्वरी मंजुश्री प्रज्ञा पंच परमसत्त्व सिद्धि फल आः हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra tikṣa duḥkha cchedā prajñā jñānā muttaye jñāna kāya vāgīśvarī mañjuśrī prajñā paṃca paramasattva siddhi phala āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 谛夏 痛苦 断 般若 智慧 解脱 智慧 身 语自在 曼殊师利 般若 五 极乐有情 成就 果 阿 吽)！如是说后，念诵彼三咒！最初念诵十五万遍！其次念诵三十万遍，最后！以一万遍作为数量之亲近！在未见验相之前，尽力修持！于时节中，亲近四倍！必定修持秘密真言！以此成就金刚手印！ 萨玛雅！以此开启辩才之八宝藏！将无明黑暗化为法界！成就诸佛之智慧菩萨！当下成为普贤怙主！如是亦为喇阔之语，噶噶所书。
English
Play in connection! With the view of a giant, liberate dualistic appearances! The enjoyment offerings of the five bodhisattva youths! In the vast expanse of bliss, ho! In the nature of the connection between meaning and signs! The union of skillful means and wisdom, in the center of the sun and moon wheel! In the center of the six-spoked wheel! With the splendor of the king of secret mantras! Destroy wrong understanding, attachment to dualistic appearances! Grant spontaneously arising, manifest siddhis! DHĪḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धी, Sanskrit Romanization: dhīḥ, Chinese literal meaning: wisdom)! Recite from the state of seeing what will be accomplished! By this, obtain the crest jewel of the great lineage! The bodhisattvas of the samadhi wheel are! In the six-spoked womb, six letters! The very essence of wisdom and primordial awareness! Arise as the hero who destroys ignorance! By recitation, purify the stains of afflictions and knowledge! Grant siddhis of individually realized wisdom! OṂ A RA PA CA NA DHĪḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओं अर् अप च न धी, Sanskrit Romanization: oṃ a ra pa ca na dhīḥ, Chinese literal meaning: Om A Ra Pa Ca Na Wisdom)! Arrange six wheels around the perimeter! OṂ SARVA BUDDHA GHARBHE JÑĀNA KĀYA RA HAṂ MUNE ATMA KO'HAṂ PRAJÑĀ DĀNA OṂ HŪṂ SVA ĀṂ HA (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओं सर्व बुद्ध गर्भ ज्ञाना काय र हं मुने अत्म कोऽहं प्रज्ञा दान ओं हुं स्व आं ह, Sanskrit Romanization: oṃ sarva buddha garbha jñāna kāya ra haṃ mune atma ko'haṃ prajñā dāna oṃ huṃ sva āṃ ha, Chinese literal meaning: Om All Buddha Essence Wisdom Body Ra Hum Muni Self Who Am I Wisdom Giving Om Hum Sva Am Ha)! Beside it, six activity chakras! Names of six sharp, radiant colors! Six realms with seeds and sleep! Especially clear away the obscurations of memory, experience, and knowledge! Memory and retention, eloquence, correct lineage! Obtain perfect qualities! Grant the siddhis of the ten powers and fearlessness! OṂ VAJRA TIKṢA DUḤKHA CCEDĀ PRAJÑĀ JÑĀNĀ MUTTAYE JÑĀNA KĀYA VĀGĪŚVARĪ MAÑJUŚRĪ PRAJÑĀ PAÑCA PARAMASATTVA SIDDHI PHALA ĀḤ HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओं वज्र तिक्ष दुःख च्छेदा प्रज्ञा ज्ञाना मुत्तये ज्ञाना काय वागीश्वरी मंजुश्री प्रज्ञा पंच परमसत्त्व सिद्धि फल आः हूं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra tikṣa duḥkha cchedā prajñā jñānā muttaye jñāna kāya vāgīśvarī mañjuśrī prajñā paṃca paramasattva siddhi phala āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Vajra Tiksha Suffering Cutting Wisdom Knowledge Liberation Wisdom Body Lord of Speech Manjushri Wisdom Five Supreme Being Accomplishment Fruit Ah Hum)! Having said this, recite those three mantras! First, recite one hundred and fifty thousand times! Second, recite three hundred thousand times, and finally! Approach the number with ten thousand times! Practice as much as possible until the signs are seen! In due time, quadruple the approach! Definitely accomplish the secret mantra! By this, the vajra mudra is accomplished! Samaya! By this, the eight treasures of eloquence are opened! Transform the darkness of ignorance into the expanse of reality! Accomplish the wisdom bodhisattvas of all the Buddhas! Immediately become the all-good protector! So also said Lakho, written by Gaga.