Tibetan
རྒྱལ་ཐོ་བསྡུས་པ་ནི༔ རྒྱལ་ཐོ་བསྡུས་པ་ནི༔ གཏོར་མ་བཞི་བོ་ཨ་ཀ་རོ་དང་མཛོད་སྔགས་ཀྱིས་བརླབ་ལ༔ ཨོཾ་སྭཱ་བྷ་ཝས་སྟོང་བར་སྦྱང་ལ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཐོ་བཞིའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི༔ འཁོར་ཚོགས་འབུམ་བཅས་སྐད་ཅིག་རྫོགས་པར་གསལ༔ གནས་གསུམ་འོད་འཕྲོས་རི་རབ་ཕྱོགས་བཞི་ནས༔ དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་གྱུར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ར་ཛ་ཙ་ཏུ་བཻ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭམ༔ ཨོཾ་བཻ་རུ་རཀྵ་པཱུ་ཛ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཻ་རུ་པཀྵ་པཱུ་༴ ཨོཾ་བཻ་རུ་དྷ་ཀ་པཱུ་༴ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་པཱུ་ཛ་༴ ཅེས་མཆོད་ལ༔ ཨོཾ་སྔོན་གྱིས་ཐུགས་དམ་དབང་ལྡན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་ཡི༔ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ མཐུ་སྟོབས་མཆོག་ཁྱོད་མཆོད་བསྟོད་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྗོད་རྟེན་བཞུགས་བྱའོ༔ ག་གས་སོ། ། ཀྱཻ༔ སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་བ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཇི་བཞིན་དུ༔ བསྒྲུབ་པའི་གེགས་ལས་རྒྱལ་ཟིན་གྱི༔ ད་ནི་མཆོད་ཡོན་བསྣམས་ནས་སུ༔ རེ་ཞིག་རང་གཞན་གནས་སུ་གཤེགས༔ སླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ཕྲིན་བཅོལ་དུས༔ ཕྱིར་ཞིང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ར་ཛ་ཙ་ཏུ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་མུམ༔ ཅེས་བརྗོད་དོ༔ འདི་ཡང་ག་གཱས་སོ། ། རྒྱལ་ཐོ་བསྡུས་པ་ནི༔
Chinese
四天王简略仪轨： 四天王简略仪轨： 以阿嘎若和宝藏咒加持四个朵玛，以嗡 梭巴瓦 清净为空性，从空性中，在四天王的宫殿中，刹那间清晰观想圆满的佛、教法护法四大天王，以及十万眷属。三处放光，从须弥山四方，以誓言手印迎请，成为无二无别。嗡 嘛哈ra匝 匝度 贝 萨 巴热瓦ra 萨玛雅 匝匝 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），莲花，卡玛拉雅，斯瓦姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 贝 汝ra恰 布匝 诶 达 班林达 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡 贝 汝帕恰 布匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡 贝 汝达嘎 布匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡 贝 舍ra玛纳 布匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如是供养。嗡，往昔立誓愿，具力四大天王，为瑜伽士成就胜悉地，遣除一切障碍，圆满所愿，具大威力，我供养赞颂您，敬礼！嗡 苏prati提 扎 巴匝ra耶 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如是说，安住于所依。 嘎嘎所造。 奇！佛陀化身四大天王，如誓言般谨记誓愿，已战胜修法之障碍，现在奉上供养，祈请暂时返回各自的处所，待将来迎请、托付事业之时，祈请再次降临！嗡 嘛哈ra匝 匝度 萨 巴热瓦ra 巴匝ra 穆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如是说。此亦嘎嘎所造。 四天王简略仪轨：
English
Abridged Ritual of the Four Great Kings: Abridged Ritual of the Four Great Kings: Bless the four tormas with Akarö and the treasure mantra. Purify into emptiness with OM SVABHAVA. From within emptiness, in the palace of the four thrones, visualize instantly and completely the Buddha, the Dharma-protecting Four Great Kings, together with a hundred thousand retinues. Light radiates from the three places, from the four directions of Mount Meru. Invite with the samaya mudra, becoming inseparable. OM MAHARAJA CATUR VAISA PARIVARA SAMAYA JA JA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Padma Kamalaya Svaham (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! OM VAIRURAKSHA PUJA EIDAM BHALINGTA KHAHI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! OM VAIRUPAKSHA PUJA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! OM VAIRUDHAKA PUJA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! OM VAISRAMANA PUJA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Offer in this way. OM, Four Great Kings who in the past made vows and possess power, for the yogi to accomplish supreme siddhi, dispel all obstacles, spontaneously accomplish all wishes. Supreme in might and power, I offer, praise, and prostrate to you! OM SUPRATISTHA VAJRAYE SVAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Saying this, establish the support. Made by Gaga. Kye! Four Great Kings, emanations of the Buddha, just as you remember your samaya vows, you have already overcome the obstacles to practice. Now, having brought offerings, please temporarily depart to your own and others' abodes. Later, when the time comes to invite and entrust activities, please return! OM MAHARAJA CATUR SAPARIVARA VAJRA MUM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Say this. This was also made by Gaga. Abridged Ritual of the Four Great Kings: