Tibetan
གཏོར་དབང་ཆུ་ལྔ་རྒྱུན་གཅོད། གཏོར་དབང་ཆུ་ལྔ་རྒྱུན་གཅོད། ལྡང་མ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས༔ གཏོར་དབང་ཆུ་ལྔ་རྒྱུན་གཅོད་བཞུགས་སོ༔ བྷ་ཧི་ར་ཧེ་གུ་རུ་ན་མོ༔ གཏོར་དབང་ཆུ་ལྔ་རྒྱུན་གཅོད་ནི༔ ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དབང་དང་༔ ཆུ་བོ་བཞི་ཡི་བསྡུས་དབང་སྟེ༔ འདི་གཅིག་ཐོབ་པས་ཀུན་ཚར་ཕྱིན༔ དབང་རྣམས་རྒྱས་པར་བསྐུར་ནའང་༔ འདི་ནི་ཀུན་བརྟན་རྒྱས་གདབས་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་སྤྲོས་བཅས་སྤྲོས་བྲལ་ལ༔ འདི་ལས་ཟབ་བའི་ཀཝ་མེད༔ ཐོག་མར་ལྟ་དགོངས་ལྡན་པས་སྒྲུབ༔ དེ་ནས་དད་དམ་ལྡན་ལ་བསྐུར༔ ཐ་མ་སྒོ་གསུམ་ཡོངས་སྨིན་ནས༔ ཡང་མཐའ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དྲུག་གི་རྗེས་སུ་སྐྱེས་དབྱངས་ཀྱིས༔ འགྱུར་འཁྱུགས་སྒྲ་ཡིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ནང་གསལ་རིག་པའི་གཏོར་མར་ཤར༔ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་གཏོར་རྒྱན་མཛེས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སེམས་ཀྱི་སྒྲུབ་གཡོག་དང་བྲལ་ནས༔ ཆོས་སྐུ་མཁའ་མཉམ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འགགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་གཏོར་གཞོང་དུ༔ སྐུ་དྲུག་ཟང་ཐལ་གཏོར་མར་འབར༔ ཞི་ཁྲོའི་རོལ་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྗིད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ངག་གི་སྒྲིབ་གཡོག་དང་བྲལ་ནས༔ ལོངས་སྐུ་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྲི་མེད་རྩལ་འཕགས་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ཐུགས་རྗེ་གང་འདུལ་གཏོར་མ་སྨན༔ མཚུངས་པ་གསལ་བྱེད་རྒྱན་གྱིས་སྤུད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་གཡོག་དང་བྲལ་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་རྡུལ་སྙེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༔ དབྱེར་མེད་དབང་བྱིན་གཞི་ནས་རྫོགས༔ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་དགོངས་པར་རོལ༔ དབང་མཆོག་དམ་པ་འདི་བསྐུར་བས༔ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་བཀའ་༼ ༡ ༽དབང་རྫོགས༔ ཆུ་བོ་བཞི་ཡི་་༼ ༢ ༽གལ་མདོ་འདུས༔ ཅོག་བཞག་བཞི་ཡི་་༼ ༣ ༽སྦྱང་བ་ཐོབ༔ ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་་༼ ༤ ༽རང་བྱན་ཚུད༔ ཤེས་རབ་བཞི་ཡི་་༼ ༥ ༽ཤུགས་བསྟོད་ཅིང་༔ སྒྲོན་མ་བཞི་ཡི་་༼ ༦ ༽འཕེལ་རྫོགས་ནས༔ སྣང་བ་བཞི་ཡི་་༼ ༧ ༽ཉམས་མཐར་དབྱུངས༔ གདམས་ངག་བཞི་ཡི་་༼ ༨ ༽སྟོང་ཐེབ་ཏེ༔ སྒྲིབ་པ་བཞི་ཡི་་༼ ༩ ༽སྦུབས་བྲལ་ནས༔ བར་དོ་བཞི་ཡི་་༼ ༡༠ ༽སྡུག་བསྔལ་གྲོལ༔ སྐྱེ་གནས་བཞི་ཡི་་༼ ༡༡ ༽རྒྱུན་ཐག་ཆད༔ གྲོང་ཁྱེར་བཞི་ཡི་་༼ ༡༢ ༽མཚོ་སྐེམ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་་༼ ༡༣ ༽གནས་ཐོབ་ཅིང་༔ འབྲས་བུ་བཞི་ཡི་་༼ ༡༤ ༽སྐུ་བརྙེས་སྟེ༔ སྤྲུལ་པ་བཞི་ཡི་་༼ ༡༥ ༽རོལ་རྩལ་གྱིས༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་་༼ ༡༦ ༽འགྲོ་དོན་མཛ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཏོར་དབང་ཆུ་ལྔ་རྒྱུན་གཅོད།", "chinese_translation": "朵旺曲nga坚确。", "english_translation": "Cutting the Continuum of the Five Torwa Empowerments." }, { "original_tibetan": "གཏོར་དབང་ཆུ་ལྔ་རྒྱུན་གཅོད།", "chinese_translation": "朵旺曲nga坚确。", "english_translation": "Cutting the Continuum of the Five Torwa Empowerments." }, { "original_tibetan": "ལྡང་མ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས༔ གཏོར་དབང་ཆུ་ལྔ་རྒྱུན་གཅོད་བཞུགས་སོ༔ བྷ་ཧི་ར་ཧེ་གུ་རུ་ན་མོ༔ གཏོར་དབང་ཆུ་ལྔ་རྒྱུན་གཅོད་ནི༔ ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དབང་དང་༔ ཆུ་བོ་བཞི་ཡི་བསྡུས་དབང་སྟེ༔ འདི་གཅིག་ཐོབ་པས་ཀུན་ཚར་ཕྱིན༔ དབང་རྣམས་རྒྱས་པར་བསྐུར་ནའང་༔ འདི་ནི་ཀུན་བརྟན་རྒྱས་གདབས་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་སྤྲོས་བཅས་སྤྲོས་བྲལ་ལ༔ འདི་ལས་ཟབ་བའི་ཀཝ་མེད༔ ཐོག་མར་ལྟ་དགོངས་ལྡན་པས་སྒྲུབ༔ དེ་ནས་དད་དམ་ལྡན་ལ་བསྐུར༔ ཐ་མ་སྒོ་གསུམ་ཡོངས་སྨིན་ནས༔ ཡང་མཐའ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དྲུག་གི་རྗེས་སུ་སྐྱེས་དབྱངས་ཀྱིས༔ འགྱུར་འཁྱུགས་སྒྲ་ཡིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ནང་གསལ་རིག་པའི་གཏོར་མར་ཤར༔ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་གཏོར་རྒྱན་མཛེས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སེམས་ཀྱི་སྒྲུབ་གཡོག་དང་བྲལ་ནས༔ ཆོས་སྐུ་མཁའ་མཉམ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འགགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་གཏོར་གཞོང་དུ༔ སྐུ་དྲུག་ཟང་ཐལ་གཏོར་མར་འབར༔ ཞི་ཁྲོའི་རོལ་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྗིད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ངག་གི་སྒྲིབ་གཡོག་དང་བྲལ་ནས༔ ལོངས་སྐུ་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྲི་མེད་རྩལ་འཕགས་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ཐུགས་རྗེ་གང་འདུལ་གཏོར་མ་སྨན༔ མཚུངས་པ་གསལ་བྱེད་རྒྱན་གྱིས་སྤུད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་གཡོག་དང་བྲལ་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་རྡུལ་སྙེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༔ དབྱེར་མེད་དབང་བྱིན་གཞི་ནས་རྫོགས༔ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་དགོངས་པར་རོལ༔ དབང་མཆོག་དམ་པ་འདི་བསྐུར་བས༔ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་བཀའ་༼ ༡ ༽དབང་རྫོགས༔ ཆུ་བོ་བཞི་ཡི་་༼ ༢ ༽གལ་མདོ་འདུས༔ ཅོག་བཞག་བཞི་ཡི་་༼ ༣ ༽སྦྱང་བ་ཐོབ༔ ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་་༼ ༤ ༽རང་བྱན་ཚུད༔ ཤེས་རབ་བཞི་ཡི་་༼ ༥ ༽ཤུགས་བསྟོད་ཅིང་༔ སྒྲོན་མ་བཞི་ཡི་་༼ ༦ ༽འཕེལ་རྫོགས་ནས༔ སྣང་བ་བཞི་ཡི་་༼ ༧ ༽ཉམས་མཐར་དབྱུངས༔ གདམས་ངག་བཞི་ཡི་་༼ ༨ ༽སྟོང་ཐེབ་ཏེ༔ སྒྲིབ་པ་བཞི་ཡི་་༼ ༩ ༽སྦུབས་བྲལ་ནས༔ བར་དོ་བཞི་ཡི་་༼ ༡༠ ༽སྡུག་བསྔལ་གྲོལ༔ སྐྱེ་གནས་བཞི་ཡི་་༼ ༡༡ ༽རྒྱུན་ཐག་ཆད༔ གྲོང་ཁྱེར་བཞི་ཡི་་༼ ༡༢ ༽མཚོ་སྐེམ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་་༼ ༡༣ ༽གནས་ཐོབ་ཅིང་༔ འབྲས་བུ་བཞི་ཡི་་༼ ༡༤ ༽སྐུ་བརྙེས་སྟེ༔ སྤྲུལ་པ་བཞི་ཡི་་༼ ༡༥ ༽རོལ་རྩལ་གྱིས༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་་༼ ༡༦ ༽འགྲོ་དོན་མཛ", "chinese_translation": "从当玛心之明点中，安住朵旺曲nga坚确。 བྷ་ཧི་ར་ཧེ་གུ་རུ་ན་མོ༔ 朵旺曲nga坚确是，诸佛众之总摄权，四河之汇集权，得此一即一切圆满。诸权虽广赐，此乃一切稳固增长之根本。因此，有繁有简，无有比此更深者。首先，具见解者修持，然后，传于具信者，最后，三门完全成熟，亦终任运成就三身。萨玛雅。六之后，以生乐之声，以变化之音如是说。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 清净法界朵玛盘，内明觉性现朵玛，智慧海之朵玛饰庄严，赐予具缘子，离心之勤作，愿得法身等虚空之权！ 无碍任成朵玛盘，六身通彻燃朵玛，寂怒戏乐之饰庄严，赐予具缘子，离语之障勤作，愿得报身海之权！ 无垢妙力朵玛盘，随调慈悲朵玛妙，比喻明示饰庄严，赐予具缘子，离身之障勤作，愿得化身微尘数之权！ 三身果之坛城与，无别权赐从基圆，受用王位总灌顶，此殊胜权赐予故，四部之灌顶圆满，四河之要义汇集，四座之清净得，四智之自生具，四慧之猛力增，四灯之增圆满，四相之验究竟，四诀窍之空性定，四障之壳脱离，四中阴之痛苦解脱，四生处之流断，四城之海枯竭，四金刚之位得，四果之身获，四化身之戏乐，四事业之利乐行。", "english_translation": "From the Bindu of the Heart of Dangma, Abides the Cutting the Continuum of the Five Torwa Empowerments. Bahi Rahe Guru Namo! The Cutting the Continuum of the Five Torwa Empowerments is, the General Empowerment of all the Deities, and the Condensed Empowerment of the Four Rivers; by obtaining this one, all is completed. Even if all the empowerments are extensively bestowed, this is the root of all stability and increase. Therefore, whether with elaboration or without elaboration, there is no Ka (teaching) deeper than this. First, practice with the view and intention; then, bestow it upon those with faith and commitment; finally, when the three doors are fully ripened, the three kayas are spontaneously accomplished. Samaya! After the sixth, with the sound of arising joy, with the changing sound, it is said thus: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! In the pure Dharmadhatu Torwa plate, the inner clear awareness arises as the Torwa; the Torwa ornament of the ocean of wisdom is beautiful; by bestowing empowerment upon the fortunate child, free from the effort of the mind, may you obtain the empowerment of the Dharmakaya equal to space! In the unobstructed, spontaneously accomplished Torwa plate, the six bodies blaze as the all-penetrating Torwa; adorned with the ornaments of peaceful and wrathful play; by bestowing empowerment upon the fortunate child, free from the obscurations of speech, may you obtain the empowerment of the ocean of the Sambhogakaya! In the stainless, supreme skillful Torwa plate, the compassionate, all-taming Torwa is excellent; adorned with the ornaments that clarify equality; by bestowing empowerment upon the fortunate child, free from the obscurations of the body, may you obtain the empowerment of the Nirmanakaya as numerous as atoms! The mandala of the three kayas' fruition and, the inseparable empowerment are perfected from the base; enjoy the royal all-encompassing intention; by bestowing this supreme empowerment, the empowerments of the four tantras are completed; the essential points of the four rivers are gathered; the purification of the four seats is obtained; the self-arisen of the four wisdoms is possessed; the forceful praise of the four knowledges increases; the increase and completion of the four lamps are perfected; the experiences of the four visions are exhausted; the emptiness of the four instructions is stabilized; the shells of the four obscurations are removed; the suffering of the four bardos is liberated; the continuum of the four birth places is cut; the oceans of the four cities are dried up; the state of the four vajras is obtained; the bodies of the four fruits are attained; with the playful skill of the four emanations; the benefit of beings is accomplished through the four activities." } ] ============================================================
Tibetan
ད༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་དྷརྨ་ཀ་ཡ༔ སཾ་བྷོ་ཀ་ཡ༔ ནིརྨ་ཀ་ཡ༔ བུདྡྷ་དྷརྨཱ་སངྒ་ཡ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནི་དེ་ཝ་གྷ་ན་སརྦ་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སིདྡྷི་ལཀྵིཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འདི་ལྟར་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཡིས༔ བྱེད་ལས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཐོབ༔ རིག་འཛིན་བཞི་པོ་རིམ་བཞིན་བསྒྲོད༔ ལམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཨེ་མ་ཧོ༔ ལན་གཅིག་ཐོབ་པས་ཆོས་ཕུང་རྫོགས༔ ས་མ་ཡ༔ ཅེས་ཀྱང་ཁ་བསྐང་དུ་ལྡང་མ་ལྷུན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་རྨི་ལམ་དུ་གནང་ནས་དུས་མཐའི་སྔགས་མིང་ག་གཱ་ནས། ། གཏོར་དབང་ཆུ་ལྔ་རྒྱུན་གཅོད།
Chinese
愿获得从轮回深渊中解脱的灌顶！根本咒：嗡 嘛哈 巴林达 达玛 嘎雅，桑波嘎雅，尼玛嘎雅，布达 达玛 桑嘎雅，咕噜 德瓦 达吉尼 德瓦 嘎纳 萨瓦 嘎雅 瓦嘎 चित्त ഗുണ 嘎玛 阿比钦扎 悉地 啦形 悉地 帕拉 阿 吽！如此殊胜灌顶力，获得六十四种事业，依次证得四种持明，四道圆满真稀有！一次获得法蕴圆满！三昧耶！此乃为补缺，当玛伦吉坚参于梦中赐予，末世咒名嘎嘎纳。 断除食子灌顶五种流续。
English
May I receive the empowerment that uproots the cycle of existence! Root mantra: Om Maha Balingta Dharma Kaya, Sambhoga Kaya, Nirmana Kaya, Buddha Dharma Sanghaya, Guru Deva Dakini Deva Ghana Sarva Kaya Vakka Citta Guna Karma Abhisincha Siddhi Lakshim Siddhi Phala Ah Hum! Through this supreme and sacred empowerment, may I attain the sixty-four activities, progressively realize the four Vidyadharas, and perfect the four paths, Emaho! By receiving it once, the collection of Dharma is completed! Samaya! This was given in a dream by Dangma Lhun gyi Gyaltsen as a supplement, from the mantra name of the end of time, Gagana. Sever the five streams of the Torma empowerment.