Tibetan
དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བ། དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བ་ནི༔ གཞུང་གི་ལྷག་མ་བསྐྱང་ནས་སུ༔ བྱིན་ཆེན་དབབས་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དེ་མཐར་འདི་ལྟར་གསོལ་བ་གདབས༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་དང་༔ གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་ཤོག་སེར་ཚིག་བརྒྱུད་ཀྱི༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་བརྒྱུད་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ རྒྱ་གར་རིག་འཛིན་དབང་པོ་མཆོག་བརྒྱད་དང་༔ གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་བོད་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་རིགས༔ ས་བཀའ་དགེ་རྙིང་ཞི་བྱེད་མཛོད་འཆང་གིས༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཉན་རང་བྱང་སེམས་ཀྲི་ཡོག་རྣལ་འབྱོར་དང་༔ བླ་མེད་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ༔ གང་གང་རིག་ངེས་ས་ལམ་བརྟན་ཐོབ་པས༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཕྱི་ནང་གིས༔ དབྱིབས་སྔགས་ཆོས་ཀྱིས་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ལས༔ འབྲས་བུ་བྱིན་རློབས་དབང་ཆེན་གྲུབ་པའི་ཚོགས༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་དང་༔ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་སྡེ་དང་༔ མན་ངག་དོན་གྱི་ལུང་གི་སྒོ་བཞིའི་ལྷས༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཁྱད་པར་བསྒྲུབ་བརྟེན་ལས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཡི༔ ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་༔ འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གནས་ཡུལ་ཕྱི་ནང་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་གྲོང་༔ ཞིང་སྔགས་ལྷན་སྐྱེས་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྐུ་གསུམ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མངའ་བདག་སྟེ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་ཤེས་ཆགས་ཐོགས་བྲལ་བའི་ཕྱིར༔ གནད་བསྐུལ་རེ་ལྟོས་བདག་ལ་མཁྱེན་བརྩེའི་དགོངས༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ རང་སེམས་འོད་གསལ་ལྷ་ཡི་ངོ་བོར་གྲོལ༔ རིགས་ཆེན་འབྱེད་པའི་རྣམ་སྨིན་ཆོས་སྐུ་རུ༔ ལྷག་མར་བཅས་ཀྱང་མྱང་འདས་དངོས་གྲུབ་དེའི༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ རྐྱེན་སྨོན་སྟོབས་སམ་གཞན་བརྟེན་འཛོམ་པ་ཡི༔ རང་ལུས་འོད་གསལ་འཕོ་ཆེན་དྭངས་མ་རུ༔ ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་དབུགས་འབྱིན་དངོས་གྲུབ་དེའི༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་རྩལ་སྟོབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཆེ་འབྲིང་ཆུང་ངུའི་སྒོམ་
Chinese
成就生起。 成就生起。 然后是成就生起：修习完正文的剩余部分后，降下大加持，生起誓言。最后如此祈请： 吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 诸佛意传、持明表示传，以及 补特伽罗耳传、黄纸语词传的， 具德上师传承一切尊， 请赐予我灌顶，加持我！ 印度持明自在八大尊，以及 八十成就者、藏地成就种姓者， 萨迦、噶举、格鲁、宁玛、息解、持藏者， 请赐予我灌顶，加持我！ 声闻、独觉、菩萨、克里亚瑜伽、瑜伽，以及 无上基道果之坛城门， 任何能确定觉悟、稳固地道的， 请赐予我灌顶，加持我！ 秘密真言、明咒、陀罗尼内外， 形咒、法之解脱三门中， 果之加持、大灌顶成就之众， 请赐予我灌顶，加持我！ 大瑜伽、随瑜伽，以及 极瑜伽续部、修部，以及 口诀义之教言四门之天尊， 请赐予我灌顶，加持我！ 特别是修持所依之业缘者， 寂静本尊四十二尊，以及 忿怒饮血五十八尊， 请赐予我灌顶，加持我！ 处所内外金刚身之城， 刹土真言俱生五部空行母， 三身连同佛子一切诸佛， 请赐予我灌顶，加持我！ 汝等乃大悲之主宰， 具神通、现量、无碍之故， 恳切祈请，请以慈悲垂念我， 请赐予我灌顶，加持我！ 自心光明解脱为本尊之体性， 开启大种之熟解法身， 纵然有余亦是涅槃之成就， 请赐予我灌顶，加持我！ 因缘愿力或他力聚合之， 自之身光明大迁转变清净， 获得寿命自在、出入气成就之， 请赐予我灌顶，加持我！ 五印之能力完全圆满， 大中小之修持
English
Invoking Accomplishments. Invoking Accomplishments. Then, invoking accomplishments: After completing the remainder of the text, bestow great blessings and arouse the samaya. Finally, make this supplication: Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Victorious ones, mind transmission, vidyādhara symbol transmission, and Individual oral transmission, yellow scroll word transmission, Glorious protectors, all lineage-holding lamas, Grant me empowerment, bless me! Indian vidyādhara lords, the eight supreme ones, and Eighty siddhas, Tibetan siddha lineages, Sakya, Kagyu, Gelug, Nyingma, Shijé, treasure holders, Grant me empowerment, bless me! Śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, kriyā yoga, yoga, and Unsurpassed ground, path, and fruition maṇḍala gates, Whatever is definitely realized, the stable attainment of bhūmis and paths, Grant me empowerment, bless me! Secret mantra, vidyā mantra, dhāraṇī, outer and inner, Form mantra, dharma's three gates of liberation, Fruition blessings, assembly of great empowerment accomplishments, Grant me empowerment, bless me! Mahā yoga, anu yoga, and Ati yoga tantra, practice section, and Deity of the four gates of pith instruction meaning, Grant me empowerment, bless me! Especially those connected by sādhana support and karma, Forty-two peaceful deities, and Fifty-eight wrathful blood-drinking ones, Grant me empowerment, bless me! Outer and inner abode, city of vajra body, Field mantra, coemergent ḍākinīs of the five families, Three kāyas, all victorious ones together with their sons, Grant me empowerment, bless me! You are the masters of great compassion, Due to your miraculous powers, direct perception, and unobstructedness, Urgently invoke, with hope, consider me with wisdom and compassion, Grant me empowerment, bless me! May my own mind, clear light, be liberated as the nature of the deity, May the ripening dharmakāya open the great family, Even with remainder, may that accomplishment of nirvāṇa Grant me empowerment, bless me! Through the power of conditions, aspirations, or the gathering of other support, May my own body, clear light, great transference, become pure, May that accomplishment of gaining power over life and exhaling breath Grant me empowerment, bless me! May the strength of the five mudrās be completely perfected, Practice of great, medium, and small
Tibetan
སྤངས་རྣམ་གྲོལ་གྱི༔ རིམ་སྤག་ཕྱེད་སྤྲུལ་ལུང་ཆེན་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སྐུ་ལྔ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས༔ མི་སློབ་ལམ་གནས་དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས༔ སངས་རྒྱས་རྣམ་པ་གཉིས་པའི་དངོས་གྲུབ་དེའི༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་དམ་པའི་དབུགས་དབྱུང་སྩལ་ནས་ཀྱང་༔ མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་དགོངས་ཀློང་སྤངས་རྟོགས་ཀྱིས༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་དྲུག་བཅུ་བཞི༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་ཅི་འགྲུབ་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་ལོ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ལ་མཆོད་སྒོ་འདན༔ ཆད་བརྟན་ལ་སོགས་སྔ་མུ་བཞིན༔ སང་ཉིན་ཚོགས་བསྟབས་རྗེས་སུ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ གསོལ་འདེབས་ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ་བྱིན་ཕབས་མདང་དགུང་བཞིན་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཏེ་དེའི་རྗེས་སུ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་རིགས་ཀྱི་ཡབ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་དགོངས་པ་མཛད༔ ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར༔ སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤིས་པ་བརྗོད༔ ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླང་༔ ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ༔ ཀུན་ཀྱང་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་བྱ་བ་ལ་ཞུགས་པར་མོས་ཏེ༔ སྤྲོས་ན་ཞི་ཁྲོའི་དབང་ཆོག་གང་ཡིན་གྱི་བུམ་དབང་མན་ཆད་འདོན༔ ཡང་བསྡུས་ན་རང་གཞུང་གི་དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་གིས་བླང་ངོ་༔ ཡང་༔ ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་༴ དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་༴ དེ་ནས་ཁྲུས་གཞུང་བསྡུས་པའི་གསང་ཤེར་ཙམ་གྱི་མཐར་རང་གཞུང་གི་དངོས་གྲུབ་ལྟར་དང་༔ ཅེས་དབང་བསྐུར་དེ་ལྷ་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་གློ་བུར་བྲལ་དག་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དོ༔ དེ་རྗེས་རྫས་རྟགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དེ༔ ཚོགས་ལ་རོལ་བ་མན་ལས་བྱང་ལྟར་བསྐྱང་ངོ་༔ ༼ འདི་མན་ཆད་ཀྱི་མཆོད་བསྟོད་སོགས་བདག་བསྐྱེད་དབང་བཙན་དུ་བྱས་པའོ༔ མདུན་བསྐྱེད་དང་ཡེ་ཤེས་བའི་གཤེགས་གསོལ་ནི་འདིའི་སོང་ངོ་༔ མཆན༔ ༽ འདི་ཡང་ཤེས་རབ་པདྨ་བློ་གྲོས་གཉིས་བཀའ་བཙན་ལྕིད་ལས་ག་གཱས་མར་ཁུ་བསྐྱུག༔ དགེ་བས་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བཅུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ དགེའོ༔ གཞི་ཡི་བཀྲ་ཤིས་སྐུ་གསུམ་རང་ཆས་ལྡན༔ ལམ་གྱི
Chinese
祈请断除轮回之，朗巴切珠化身隆钦多吉成就者，赐予我灌顶加持！五身金刚持之装束，圆满无学道位之广大意境，如来第二之成就者，赐予我灌顶加持！恳请赐予殊胜成就之气息，怙主您之意界断证力，二利任运六十四功德，当下即刻于我圆满成就！根本咒语后：ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ། （藏文）ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ།（梵文天城体）kaya vakka citta siddhi phala ho（梵文罗马拟音）身语意成就果愿赐。（汉语字面意思）如是尽力祈请成就。之后念诵吉祥颂并陈设供品，断除誓言等如前仪轨。明日设荟供后接受成就，祈请、沐浴、驱逐邪魔、观修守护轮、降临加持，如昨晚般策励誓言，其后念诵：以此祈请，本尊之父尊们作灌顶之意念，母尊们以手中之珍宝瓶作灌顶，菩萨们念诵吉祥颂，天女们唱金刚歌，忿怒母尊们驱逐邪魔，世间护法们供养赞颂，一切都发愿参与赐予灌顶和成就之事业。若广说则念诵寂怒灌顶仪轨之瓶灌顶以下部分，若简略则以自宗之成就接受仪轨而接受。又，如来降生时，如是为我灌顶。ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་༴（藏文）ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་༴（梵文天城体）kaya abhi（梵文罗马拟音）身语意灌顶。（汉语字面意思）之后于沐浴仪轨简略之秘密开示末尾，如自宗之成就一般。如是灌顶，所有本尊化为光融入自身，从而身语意金刚之智慧，显现出无有勤作之大清净，如是观想。念诵吉祥颂。之后陈设供品标志，念诵吉祥颂，荟供以下如仪轨般进行。（此下之供赞等皆为自生本尊之灌顶，前生本尊和智慧尊之迎请融入已于此处完成，注。）此亦为智慧莲花慧二者之教言，嘎嘎以重压吐出酥油，愿此善根使自他一切有情众生，获得十三金刚持之果位！善哉！基之吉祥具足三身自性，道之
English
Praying to Pang Namdrol, the emanation of Rimpa Chechuk, Longchen Dngosgrub, to bestow empowerment and blessings upon me! With the appearance of the five Kayas Vajradhara, may I perfect the great skill of the inconceivable path, the accomplishment of the second Buddha, bestow empowerment and blessings upon me! Please grant the breath of the sacred accomplishment, and through the realization of the Protector's mind, may the sixty-four qualities of the two benefits be spontaneously accomplished and perfected in me right now! At the end of the root mantra: kaya vakka citta siddhi phala ho (Sanskrit) - may accomplishment be urged as much as possible! Then, recite auspicious verses and offer the gate of offerings, and so on, as before. Tomorrow, after the Tsog is offered, the accomplishment is received by making supplications, bathing, dispelling obstacles, meditating on the protective circle, bestowing blessings, and urging the commitment as last night, and then: By saying this, the fathers of the lineage make the intention of empowerment, the mothers empower with the precious vase in their hands, the Bodhisattvas recite auspicious verses, the goddesses sing Vajra songs, the wrathful mothers dispel obstacles, and the protectors of the world offer and praise. May all be devoted to engaging in the activity of bestowing empowerment and accomplishment! If elaborate, recite the vase empowerment from whatever peaceful and wrathful empowerment ritual there is. If brief, receive it with the accomplishment receiving ritual of one's own tradition. Again, just as the Tathagata was born, so may I be empowered. kaya abhi (Sanskrit) - Then, at the end of the abbreviated secret explanation of the bathing ritual, as in one's own tradition of accomplishment. Thus, empower, and all the deities dissolve into light and merge into oneself, so that the wisdom of the Vajra of body, speech, and mind, the great spontaneously pure, is manifested. Recite auspicious verses. After that, offer substances and symbols, and recite auspicious verses. The Tsog is performed according to the manual from below. (The offerings and praises from below are made as the self-generation deity's empowerment. The invitation and dissolution of the front-generation deity and the wisdom deity have been completed here, note.) This is also the teaching of wisdom and lotus intelligence, Gaga vomits butter from the heavy pressure of the command. May this virtue enable all sentient beings, self and others, to attain the thirteenth Vajradhara's position! May it be virtuous! The auspiciousness of the basis is endowed with the nature of the three Kayas, the path of
Tibetan
་བཀྲ་ཤིས་རྩོལ་མེད་ངང་གིས་གྲུབ༔ འབྲས་བུའི་བཀྲ་ཤིས་རང་གྲོལ་མངོན་སངས་རྒྱས༔ འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དགེའོ། ། དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བ།
Chinese
吉祥无勤自然成，果之吉祥自解显现佛，光明任运大成之吉祥愿成！善哉！ 成就祈请。
English
May auspiciousness be effortlessly and naturally accomplished! May the auspiciousness of the fruit, self-liberation, manifest as enlightenment! May the auspiciousness of the great spontaneously accomplished clear light prevail! Good! An urging for accomplishment.