Tibetan
བསྒྲང་ཕྲེང་བྱིན་རླབས། བསྒྲང་ཕྲེང་བྱིན་རླབས། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་མ་བཞག་གི་བར་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་གང་འདུལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་པར་ཐུགས་བསྐྱེད་ན༔ བསྒྲང་ཕྲེང་འདི་ཉིད་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ན་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པ་དང་༔ གང་བསྒྲང་བ་ཐམས་ཅད་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་དུ་སྤེལ་བ་དང་༔ དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལྷ་རང་དབང་མེད་པར་དགུགས་པ་ལ་སོགས་གསང་སྔགས་ཀྱི་བདེན་པ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་རཏྣ་མ་ལྱ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྗོད་ལྷ་ཚོགས་རྟེན་ལ་དབབས། །འདི་ཡང་ཅི་མཛད་གཏོལ་བ་མེད་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་ལ། །ཟེར་རྒྱུའི་ཐབས་མི་སྡུག་ཕྱིར་ག་གཱས་སྨྲས། །ད་ཕྱིན་རྟ་ཁ་མི་མཐེན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཡང་ཁཱ་ཧི་ལོགས་ནས་བཏགས་ན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྨན༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་དུ་སྦྱར་བའི་བདུད༔ ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ནད་འཇོམས་རྩི༔ རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ཅན༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས༔ ལྡན་པ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེའི་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་བཟང་སྣང་མཐའ་པད་འབྱུང་གཏེར་སྟོན་བརྒྱད༔ ཕྲན་གཏེར་ཡང་གཏེར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་༔ གཞན་ཡང་བཀའ་གཏེར་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ་ལ༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་ཞི་དང་ཁྲོ༔ སླས་དང་ཕྱི་མོ་སྔོན་བརྟེན་སྟོབས་འབྲེལ་ལྷ༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བཅས་པ་ལ༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ རྩ་བའི་བླ་མ་བརྒྱུད་གསུམ་ཆུ་བོ་འདུས༔ རྡོ་རྗེའི་མཆེད་ལྕམ་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ དཀྱིལ་འཁོར་རིགས་འདུས་དཀོན་མཆོག་ཀུན་དབང་ཕྱུག༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ས
Chinese
念珠加持。 念珠加持。 祈请十方安住的薄伽梵寂怒浩瀚诸佛坛城的所有本尊，无余悉知我。乃至虚空边际的等同所有众生，未安置于不住涅槃之地间，诸佛不入涅槃，为利有情，发心广行所化事业。若此念珠稳固安住，则能清净所有念诵之过，所有念诵皆增百千万亿倍，以及无需勤作，如意成就所有共同与殊胜密咒之真实，迎请誓言大印本尊等，祈请成办神圣事业。嗡 萨瓦 达塔嘎达 ra呐 玛拉亚 萨布ra底提刹 瓦日ra耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་རཏྣ་མ་ལྱ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत रत्न माल्य सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ratna mālya supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，宝，鬘，善安立，金刚，耶，梭哈！）如是念诵，迎请本尊降临于所依物。此亦无论作何皆无有阻碍，智慧增上。嘎嘎云：为说不悦意之方便，今后人马不悦意，吉祥如意！又，卡嘿处所造：嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽！）自生本来清净之药，八根本千枝所合之甘露，息灭三界六道痛苦疾病之药，五部五智之自性，自生五智圆满成就之物，为度六道有情，供养薄伽梵寂怒本尊，以大悲垂念，赐予灌顶与悉地。嗡 阿 吽 玛哈 萨瓦 班匝 阿弥日达 啦 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ महा सर्व पञ्च अमृत ल खा हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā sarva pañca amṛta la khā hi，汉语字面意思：嗡啊吽，大，一切，五，甘露，拉，卡嘿！）吽。普贤、无量光、莲花生、八大伏藏师，支分伏藏、再伏藏传承之喇嘛，以及其他具足教伏藏传承之喇嘛，供养药供，赐予灌顶与悉地。嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿弥日达 啦 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ सर्व पञ्च अमृत ल खा हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta la khā hi，汉语字面意思：嗡啊吽，一切，五，甘露，拉，卡嘿！）五部父母、子眷寂静与忿怒，侍女与使者、前依、具力本尊，以及所有护法誓言者，供养药供，赐予灌顶与悉地。嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿弥日达 啦 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ सर्व पञ्च अमृत ल खा हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta la khā hi，汉语字面意思：嗡啊吽，一切，五，甘露，拉，卡嘿！）根本上师、三传承如水汇聚，金刚道友自性菩提心，坛城部众、一切自在之怙主，供养药供，赐予灌顶与悉地。嗡 阿 吽 萨
English
Blessing of the Counting Rosary. Blessing of the Counting Rosary. I beseech all the deities of the mandala of the Bhagavan Peaceful and Wrathful, vast assembly of victors, abiding in the ten directions, to heed me without exception. Until all sentient beings equal to the extent of space are established in the state of non-abiding nirvana, may the victorious ones not pass into nirvana but generate the mind to perform the vast activity of taming beings for the benefit of beings. If this counting rosary remains stable, may it purify all faults of recitation, may all recitations increase a hundred, thousand, millionfold, and may it accomplish all common and supreme truths of secret mantra effortlessly and as desired, such as invoking the deities of the great seal of samaya without being subject to their own will. oṃ sarva tathāgata ratna mālya supratiṣṭha vajra ye svāhā. Having spoken thus, invite the deities to descend upon the support. This also, whatever is done, is without obstruction, increasing wisdom. Gaga said: In order to speak of an unpleasant means, may humans and horses not be displeased from now on, may there be auspiciousness! Also, composed from the Khahe place: oṃ āḥ hūṃ. Medicine that is self-born, primordially pure, nectar combined from eight roots and a thousand branches, medicine that subdues the suffering and diseases of the three realms and six classes of beings, possessing the nature of the five families and five wisdoms, substance that perfectly accomplishes the self-born five wisdoms, for the sake of liberating sentient beings of the six realms, I offer to the Bhagavan Peaceful and Wrathful deities, with compassion, grant empowerment and siddhis. oṃ āḥ hūṃ mahā sarva pañca amṛta la khā hi. hūṃ. Samantabhadra, Amitabha, Padmasambhava, the eight great treasure revealers, branch treasures, lamas of the re-treasure lineage, and other lamas possessing the transmission of the kama and terma, I offer medicine, grant empowerment and siddhis. oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta la khā hi. The five families, fathers and mothers, sons and retinues, peaceful and wrathful, female attendants and messengers, former supports, deities connected by power, and all the Dharma protectors and oath-bound ones, I offer medicine, grant empowerment and siddhis. oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta la khā hi. The root lama, the three lineages gathered like rivers, vajra siblings, the nature of bodhicitta, the mandala assembly, the lords of all that is precious, I offer medicine, grant empowerment and siddhis. oṃ āḥ hūṃ sa
Tibetan
རྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བདུད་རྩི་མྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ༔ མ་རིག་བདུད་ཀྱིས་བསྐལ་བའི་དོན་དུ་བྱས༔ གཉིས་མེད་མཉམ་སྦྱོར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཞི་རྒྱུད་བྲལ་དག་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷེ་ཥ་ཛེ་ཨ་མྲི་ཏ་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ དེ་ནས་རཀྟ་ནི༔ རཾ༔ འཁོར་བའི་ཆགས་རྟོག་དབུ་མར་བསྣུབས་བའི་ཕྱིར༔ གུ་ཧྱ་དམར་ཆེན་ཤེས་རབ་སེང་གྷ་ལ༔ དག་པ་གཉིས་ལྡན་སྤྲིན་ཆེན་ལྡིང་བའི་ཟིལ༔ བཅོམ་ལྡནཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ ཨོཾ་མ་ཧ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཁྱད་པར་རིགས་མཆོག་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ༔ རིགས་ལྔ་བྱང་ཆུབ་ཆེ་དབང་ཞི་དང་ཁྲོ༔ སྒྲོན་དྲུག་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་༴ གཏོར་མ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཞོང་བ་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱངས༼ དབྱིངས ༽༔ གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོར་འབར༔ རང་རྩལ་འཁོར་འདས་གཏོར་རྒྱན་སྤྲས༔ ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་མཆོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་བཛྲ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བརྗོད་དོ༔ འདི་ཡང་པདྨ་མ་ཏིའི་ངོར། ག་གཱས་སོ། ། བསྒྲང་ཕྲེང་བྱིན་རླབས།
Chinese
嗡 班杂 阿弥利达 啦 喀嘿！ 然后是享用甘露： 吽！ 本来在金刚布置的城市里， 无明魔用劫来做事情。 以无二双运大印， 愿现在就根除血统！ 嗡 嘛哈 贝卡杰 阿弥利达 嘎雅 瓦嘎 资达 萨瓦 悉地 帕拉 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷེ་ཥ་ཛེ་ཨ་མྲི་ཏ་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ，梵文天城体：ॐ महा भैषज्ये अमृत काय वाक् चित्त सर्व सिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：oṃ mahā bhaiṣajye amṛta kāya vāk citta sarva siddhi phala ho，汉语字面意思：嗡，伟大的，药，甘露，身，语，意，一切，成就，果，吽！） 然后是红酒： 让！（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让！） 为了消除轮回的执着和分别念， 古雅大红是智慧僧伽拉， 清净二元具备大云翻滚的甘露， 为了圆满世尊寂怒的誓言而供养。 嗡 嘛哈 惹达 喀让 喀嘿！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ महारक्त खरं खा हि，梵文罗马拟音：oṃ mahā rakta kharaṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，伟大的，红，卡让，吃！） 如果想要广说： 吽！ 根本传承上师本尊坛城诸神， 特别是殊胜种姓普贤嘿汝嘎， 五部觉悟大权寂静与忿怒， 六灯三处空行母众供养。 嗡 嘛哈 惹达（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ，梵文天城体：ॐ महारक्त，梵文罗马拟音：oṃ mahā rakta，汉语字面意思：嗡，伟大的，红）…… 对于朵玛： 吽！ 清净的容器是法的声音（法界）， 朵玛是智慧的蕴聚燃烧， 自力轮回涅槃朵玛装饰， 供养寂怒坛城诸神。 嗡 嘛哈 巴令达 班杂 喀嘿 喀嘿！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་བཛྲ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ महा भलिङ त वज्र खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ mahā bhaliṃ ta vajra khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，伟大的，食子，金刚，吃，吃！） 这样说。 这也是在莲花女的面前，嘎嘎说的。 念珠加持。
English
Om Benza Amrita La Kha Hi! Then, experiencing the nectar: Hum! Originally, in the city arranged by Vajra, The ignorant demon made it a matter of kalpas. With the great seal of non-dual union, May the root lineage be purified and separated right now! Om Maha Bhekhaze Amrita Kaya Wakka Chitta Sarva Siddhi Pala Ho! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷེ་ཥ་ཛེ་ཨ་མྲི་ཏ་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: ॐ महा भैषज्ये अमृत काय वाक् चित्त सर्व सिद्धि फल हो, Sanskrit Romanization: oṃ mahā bhaiṣajye amṛta kāya vāk citta sarva siddhi phala ho, Literal Chinese meaning: Om, great, medicine, nectar, body, speech, mind, all, accomplishment, fruit, Hum!) Then, Rakta: Ram! (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Ram!) In order to eliminate the attachment and conceptualization of samsara, The great Guhya red is the wisdom Singha. The pure two-fold possesses the nectar of great clouds rolling, Offering to fulfill the vows of the peaceful and wrathful Bhagavan. Om Maha Rakta Kharam Khahi! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ॐ महारक्त खरं खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ mahā rakta kharaṃ khā hi, Literal Chinese meaning: Om, great, red, kharam, eat!) If you want to elaborate: Hum! The root lineage lama yidam mandala deities, Especially the supreme lineage Kunsang Heruka, The five families of enlightenment, great power, peaceful and wrathful, The six lamps, three places, offering to the assembly of dakinis. Om Maha Rakta... (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ, Sanskrit Devanagari: ॐ महारक्त, Sanskrit Romanization: oṃ mahā rakta, Literal Chinese meaning: Om, great, red) For the Torma: Hum! The pure vessel is the sound of Dharma (Dharmadhatu), The Torma is the burning heap of wisdom, Adorning the self-power samsara nirvana Torma, Offering to the peaceful and wrathful mandala deities. Om Maha Balingta Vajra Khahi Khahi! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་བཛྲ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ॐ महा भलिङ त वज्र खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ mahā bhaliṃ ta vajra khā hi khā hi, Literal Chinese meaning: Om, great, baliṃta, vajra, eat, eat!) Thus it is said. This was also said by Gaga in front of Padma Mati. Blessing of the Rosary.