Tibetan
ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་བཞུགས་སོ། ། ཨ་སྭ་སྟི། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཚེ་མཐའ་ཡས། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དང་། །རྡོ་རྗེའི་གསང་འཛིན་ལྷ་ལྕམ་མནྡར། །ཚེ་ལྷ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་གི་བླ་མ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་བ། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་དབང་པོ་དཔལ་གྱི་མཚན། །ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་སྐུ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ། །དམ་པ་གང་དེས་ཞབས་པད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །བློ་བྲལ་ཟབ་ཡངས་གཏིང་དཔོག་དཀའ་བ་ཡི། །གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཆོས་ཚུལ་གྱིས། །ཝ་སྐྱེས་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་རིང་བྱས་ཤིང་། །སྐལ་ལྡན་ལམ་བཟང་འགོད་མཛད་ཞབས་པད་བརྟན། །རྩོལ་བཅས་རགས་པ་རྩོལ་མེད་ཕྲ་བ་སོགས། །རྡོ་རྗེའི་རླུང་སྔགས་དབྱིངས་ཀྱི་མདུད་གྲོལ་མཁས། ། ཐིག་ལེ་དག་པ་འཕོ་མེད་བཟླ་བའི་ཚུལ། །ལམ་གྱི་གྲོགས་ལྡན་སྐུ་ཚེ་དཔལ་འཕེལ་ཤོག །པདྨའི་མགུལ་གྱི་བུམ་པ་ལས་བྱུང་བའི། །ཟབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བརྒྱར་བཞད། །རྡོ་རྗེའི་ལུང་གི་ཅོད་པཎ་བཅིངས་བའི་རྗེ། །ཆོས་བདུན་ཁམས་སུ་ཞབས་པད་རབ་བརྟན་ཤོག །བླ་མ་རྩ་གསུམ་བདེན་གཉིས་བསླུ་མེད་དང་། །ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་ཡི། །དགེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་འདོད་འཇོ་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་ཟབ་མོ་སྨིན་གྲོལ་ཚང་བར་སྐད་ཅིག་ལ་ཀཿ ཐོག་རྨོག་སྤྲུལ་བས་རིས་མོ་བྲིས་པ་སརྦ་དཱ་ཤྲི་ཡོ་བྷ་ཝན་ཏུ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལམ། ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག
Chinese
长寿祈愿文 长寿祈愿文 为教法之主，至尊上师之长寿祈愿文。 ཨ་སྭ་སྟི། （藏文） 自生五智具足长寿无量。 不灭持明莲花生上师与， 金刚密持明妃曼达拉娃， 祈请长寿天众根本三尊海。 殊胜上师功德之源， 贤哲成就自在具吉祥之名。 虚空无畏身二智慧幻化， 祈愿彼胜者莲足永固。 心识难测深广无垠， 甚深金刚乘之法理。 远离外道邪说之侵扰， 祈愿具缘善道导师莲足永固。 有勤粗钝无勤微细等， 善解金刚气脉明点结。 明点清净无迁转变之理， 祈愿具道友者寿命福德增盛。 莲师颈中宝瓶所生之， 甚深教法事业遍布四方。 金刚圣言法冠之自在， 祈愿七觉支中莲足永固。 上师根本三尊二谛无欺与， 智慧成就誓言护法众。 如是所愿皆能成就之， 祈愿善妙吉祥如意任运成。 如是长寿祈愿文，甚深成熟解脱圆满，刹那顷，由噶陀莫扎化身书写。愿一切时中吉祥。 善哉！ 愿一切吉祥！ 长寿祈愿文
English
Long Life Prayer Long Life Prayer A long life prayer for the lord of Dharma, the supreme and venerable Lama. ཨ་སྭ་སྟི། (Tibetan) May the self-arisen, five wisdoms complete, boundless life, The immortal vidyadhara, Lotus-born Guru, and, The Vajra secret holder, consort Mandarava, I pray to the ocean of longevity deities and root three. The supreme Lama, source of all qualities, The wise and accomplished master, glorious name, Sky of Fearless, two bodies, wisdom's emanation, May the lotus feet of that holy one be firm. The mind is unfathomable, deep and vast, The profound Dharma of the Great Secret Vajrayana. Far from the attacks of heretical outsiders, May the lotus feet of the guide on the path of good fortune be firm. With effort, coarse, without effort, subtle, etc., Skilled in dissolving the knots of Vajra's winds and mantras in space. The method of reciting the pure and immutable bindu, May the life and glory of the companion on the path increase. Born from the vase in Padma's throat, The profound Dharma activities spread in all directions. The lord who wears the crown of Vajra's words, May the lotus feet be firmly established in the seven factors of enlightenment. Lama, root three, the two truths are infallible, and, The wisdom accomplished, the oath-bound protectors. May all wishes be fulfilled as desired, May goodness, auspiciousness, wish-fulfilling, be perfectly accomplished. This long life prayer, profound, ripening, liberation complete, in an instant, written by the emanation of Kathok Moktrul. May there be auspiciousness at all times. Good! May all be auspicious! Long Life Prayer