Tibetan
ཀྱེ་མ༔ རྒྱལ་བའི་རྣམ་སྤྲུལ། ཀྱེ་མ༔ རྒྱལ་བའི་རྣམ་སྤྲུལ། ཀྱེ་མ༔ རྒྱལ་བའི་རྣམ་སྤྲུལ་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ་ཉིད༔ འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་བ་མཆོག་གི་སྐུར་བཞེངས་ནས༔ བསྟན་འགྲོར་སྨན་པའི་དགོངས་བཞེད་ཚད་མེད་ཀྱིས༔ རིག་པ་འཛིན་པའི་སྲོལ་གྱིས་མངོན་སྣང་བྱས༔ སླར་ཡང་གདུལ་བྱའི་རྟག་འཛིན་གཞིག་པའི་ཚུལ༔ གཟུགས་སྐུ་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བར་མཛད་ནའང་༔ བདག་ཅག་གདུང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་གསོལ་བཏབས་མཐུས༔ བསྟན་མཁས་བཙུན་པའི་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པས༔ སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་མྱུར་དུ་འབྱོན་པ་རུ༔ དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡལ་མ་དོར༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་སྟོབས་དང་༔ རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་མཐུས༔ གེགས་མེད་སྨོན་འདུན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། ། ཀྱེ་མ༔ རྒྱལ་བའི་རྣམ་སྤྲུལ།
Chinese
嗟！ 胜者的化身。 嗟！ 胜者的化身。 嗟！ 胜者的化身，即法之狮子。 您以调伏众生的殊胜化身而显现， 以利益教法和众生的无量意愿， 以持明者的传统而显现。 然而，为了摧毁所化众生的常执， 您将色身融入法界。 我们以悲痛的力量祈祷， 凭借教证贤善的无量功德， 化身的游舞迅速降临。 无缘大悲的枝条不舍弃。 凭借三宝的真实力量， 以及因果不虚、法界清净的力量， 无碍的愿望如意成就！ 嘎嘎如是说。 嗟！ 胜者的化身。
English
Alas! Emanation of the Victorious One. Alas! Emanation of the Victorious One. Alas! Emanation of the Victorious One, the very Lion of Dharma! You arose as the supreme emanation to tame beings, With immeasurable intention to benefit the teachings and beings, You manifested through the tradition of the Vidyadharas. However, to destroy the clinging to permanence of those to be tamed, You gathered the Form Body into the Dharmadhatu. Through the power of our supplication with grief, With immeasurable qualities of being learned, virtuous, and noble in the teachings, May the play of emanation swiftly appear. Do not abandon the branch of impartial Great Compassion. Through the power of the truth of the Three Jewels, And the power of the infallible cause and effect, and the pure Dharmadhatu, May unobstructed aspirations be accomplished as wished! So said Gaga. Alas! Emanation of the Victorious One.