Tibetan
ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་གྱི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་མི་འདི་ལ་བཀའ་ལུང་དབང་ཁྲིད་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །༈བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་བརྒྱ་རྩ་རེ་མ་ཆགས་པར་བྱས་པས། གཟའ་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ལོ་ཤྲི་བས་སོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ།
Chinese
十方胜者。 十方胜者。 祈请十方胜者及其眷属，以及具足九种传承的上师们，以大慈大悲，赐予此人所有口传、教诫、灌顶、引导、随许等，愿能圆满获得。祈请摄受，祈请成熟解脱。如是嘎嘎所说。 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、吉祥秘密主金刚手。供养、皈依。顶礼菩提萨埵、摩诃萨埵、大仙星曜之王。供养、皈依。如是不间断念诵一百零八遍，即可从一切星曜魔障中解脱。希日巴所说。 十方胜者。
English
Victorious Ones of the ten directions. Victorious Ones of the ten directions. Victorious Ones of the ten directions, together with their retinues, and all the Lamas who possess the nine lineages, with great compassion and love, please grant this person all the oral transmissions, instructions, empowerments, guidance, and subsequent permissions, may they be completely obtained. Please accept and ripen and liberate. So said Gaga. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the glorious secret lord Vajrapani. I offer and take refuge. Homage to the Bodhisattva, the Mahasattva, the great sage, the supreme lord of the planets. I offer and take refuge. By reciting this one hundred and eight times without interruption, one is liberated from all planetary influences and demonic obstacles. So said Shri Bhava. Victorious Ones of the ten directions.