Tibetan
རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ། ཨྃ༔རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨརྱ་ཏཱ་རེ་སརྦ་བིགྣཾ་ཤིནྟཾ་ན་མ་དྷ་ར་ཎི༔ བོད་སྐད་དུ༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས༔ ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་སྒྲོལ་མ་ལ༔ བདག་མེད་རིག་པས་མཉམ་པར་སྦྱར༔ གནས་མེད་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་ལྡོག་འཁོར༔ སྤྲོས་མེད་རང་གྲོལ་བདེན་གང་ཁྲོ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་སརྦ་བིགྣཾ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་ཨ་ཨཱ༔ སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་ཏཱཾ་གྷྲི་སྱེ་གི་ཧུ་ཡ་ཏུ་ཏན་ཀེ་བྷ་ཨ་ཏི་གྷྲི་ཧོ༔ ཡང་ན་ཉེ་བསྙེན་བསྡུས་པའི་ཚུལ༔ ཨོཾ་ཏཱཾ་སརྦ་ཤིནྟཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྗོད་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ནས༔ ནད་གདོན་དགྲ་ཇག་ཆོམ་ཀུན་སྲི༔ གྱོད་འདྲེ་བསམ་པའི་བར་ཆད་ཀུན༔ ཞི་བར་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བཤད༔ འཕགས་མ་གནོད་ཞི་མའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ༔ དུས་གསུམ་ཀུན་བྱང་གི་གནས་ལ་རྟོགས་པའི་ཡི་རང་ནས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ༔ རང་སྣང་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀོད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲར་སྣང་བའི་འཁོར་ལོ་བརྒྱད་པའོ༔ ཅེས་ཀྱང་པདྨའི་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སོ། །དགེའོ། ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ།
Chinese
至尊圣救度母心髓要诀。 至尊圣救度母心髓要诀。 ཨྃ(藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡)！至尊圣救度母心髓要诀，息灭一切损害之陀罗尼安住于此。顶礼上师莲花生！印度语：ཨརྱ་ཏཱ་རེ་སརྦ་བིགྣཾ་ཤིནྟཾ་ན་མ་དྷ་ར་ཎི(藏文，梵文天城体：आर्यातारेसर्वविघ्नंशान्तंनामधारणि，梵文罗马转写：āryātāre sarvavighnaṃ śāntaṃ nāmadhāraṇi，汉语字面意思：圣度母一切障碍寂静名陀罗尼)。藏语：圣救度母息灭一切损害之名为陀罗尼。于无处空明度母前，以无我智慧平等结合。于无住心中，轮转迷乱之幻象，于无戏论自解脱，真实为何处？ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་སརྦ་བིགྣཾ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་ཨ་ཨཱ༔ སྭཱ་ཧཱ(藏文，梵文天城体：ओमार्यातारेसर्वविघ्नंशान्तंकुरुयेआआआस्वाहा，梵文罗马转写：oṃ āryātāre sarvavighnaṃ śāntaṃ kuru ye ā ā ā svāhā，汉语字面意思：嗡，圣度母，一切障碍，寂静，作，耶，啊啊啊，梭哈)！ཨ་ཏཱཾ་གྷྲི་སྱེ་གི་ཧུ་ཡ་ཏུ་ཏན་ཀེ་བྷ་ཨ་ཏི་གྷྲི་ཧོ(藏文，无对应梵文天城体及罗马转写，汉语字面意思：无)。或者，简略念诵之方式：ཨོཾ་ཏཱཾ་སརྦ་ཤིནྟཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ(藏文，梵文天城体：ओंतारसर्वशान्तंआस्वाहा，梵文罗马转写：oṃ tāṃ sarva śāntaṃ ā svāhā，汉语字面意思：嗡，达，一切，寂静，啊，梭哈)！如是念诵，从一切世间中，疾病、邪魔、怨敌、盗贼、抢劫等一切灾难，官司、恶鬼、以及一切心之障碍，皆能寂灭，诸佛皆已宣说。圣救度母息灭损害之陀罗尼圆满。于三时一切清净之境，从证悟之随喜中显现赞叹。此乃自显金刚持之显现，于智慧音声显现之第八法轮。如是，亦由莲花之名劝请，由嘎嘎所书。善哉！ 至尊圣救度母心髓要诀。
English
Essence Instructions on the Heart Commitment of the Noble Jetsun Tara. Essence Instructions on the Heart Commitment of the Noble Jetsun Tara. Oṃ! The Essence Instructions on the Heart Commitment of the Noble Jetsun Tara, the dhāraṇī that pacifies all harms, abides herein. Homage to Guru Padmasambhava! In the language of India: Āryātāre sarvavighnaṃ śāntaṃ nāmadhāraṇi. In the language of Tibet: The dhāraṇī called "Noble Tara, Pacifying All Harms." In the empty, transparent realm of Tara, unite equally with egoless awareness. In the unlocalized mind, the wheel of deluded reversal turns. In the uncontrived self-liberation, where is the truth? Oṃ āryātāre sarvavighnaṃ śāntaṃ kuru ye ā ā ā svāhā! Ataṃ ghri sye gi hu ya tu tan ke bha ati ghri ho. Alternatively, the condensed approach of close recitation: Oṃ tāṃ sarva śāntaṃ ā svāhā! By reciting this, from all realms of existence, diseases, evil spirits, enemies, thieves, robbers, all calamities, lawsuits, demons, and all obstacles of the mind, all will be pacified, as declared by all the Buddhas. The dhāraṇī of the Noble Tara, Pacifier of Harms, is complete. From the rejoicing of realization in the state of complete purification of the three times, manifest praise. This is the eighth wheel of the appearance of wisdom sound, the display of self-arisen Vajradhara. Thus, also urged by the name of Padma, written by Gaga. May it be virtuous! Essence Instructions on the Heart Commitment of the Noble Jetsun Tara.