Tibetan
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་བརྗོད་པ་མཁྱེན་རབ་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་བརྗོད་པ་མཁྱེན་རབ་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ། ཨྃ༔ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་བརྗོད་པ་མཁྱེན་རབ་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ན་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་མཚན་བརྗོད་པ༔བཅོམ་ལྡན་འདས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་ན༔ རྣམ་པར་རིས་སུ་ཆད་དང་བྲ་བའི་སྐབས་མེད་པའི་སྐབས༔ གནས་རང་སྣང་བསམ་ངོ་ལས་འདས་པ་ན༔ སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ༔ འཁོར་སྒྱུ་འཕྲལ་དྲྭ་བའི་བཀོད་པ་དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་བསྐོར་བའི་དགོངས་པ་སྒྲར་ཤར་བའི་གླེང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བསླངས་བ་ན༔ རང་གྲགས་སྟོང་ནམ་མཁའི་རོལ་མོ་བཀའ་སྡོད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ལ་ཤར་གྲོལ༔ སྲིད་གསུམ་ཡེ་གདལ་ནམ་མཁའ་ལ༔ སྣང་ལྡན་དམིགས་ཁྱབ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཡེ་ཤེས་པདྨ་དྲི་མེད་འོད༔ ཐོག་མ་ཐ་མ་མངོན་སངས་རྒྱས༔ མཚན་རྫོགས་ཐབས་ཤེས་འདུ་འགོད་མེད༔ གང་བརྗོད་དངོས་དང་དེའི་བརྙན་དེ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་གཅིག༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་དཔལ༔ ཉེས་སྤངས་སྐྱོན་གྱིས་དཀར་དག་པའི༔ ཤིན་ཏུ་སད་པའི་རྟོགས་པ་རྒྱས༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ལས་རྣམ་པར་འདས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བར་བརྟན༔ ཨཱོཾ་ཨཱྃ་ཧཱུྃ་སྭཱྃ་ཧཱྃ༔ ཨརྱ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་བདུན་དང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ཞུགས་སོ༔ སྤྱན་གྱི་འབྲས་བུ་ལས་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་གླིང་བཞི་གསལ་ལོ༔ འཇམ་དཔལ་སྤྱི་ཏིའི་ཡང་ཏི་འབྲུ་མེད་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༔ ཅེས་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཟླ་བའི་དབང་པོས་སྤེལ་བའོ། །ག་གཱས་སོ། །འདི་ཚར་གཅིག་བརྗོད་ན་འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་བརྒྱ་གླེང་བ་དང་འདྲའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་བརྗོད་པ་མཁྱེན་རབ་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ།
Chinese
圣妙吉祥之名颂——智慧日月和合。 圣妙吉祥之名颂——智慧日月和合。 ཨྃ༔ 从智慧幻化网中，名为“圣妙吉祥之名颂——智慧日月和合”者存在。 梵语：མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ན་མ༔ (梵文天城体：मञ्जुश्रीज्ञानसत्त्वनाम，梵文罗马拟音：Mañjuśrījñānasattvanāma，汉语字面意思：妙吉祥智慧萨埵名)。 藏语：妙吉祥智慧萨埵之名颂。 顶礼薄伽梵语自在。 如是宣说之时，于无有任何分别取舍之际，于超越处自显现思维之外时，名为导师普贤妙吉祥童子宝瓶身者，于幻化网之陈设，三世善逝围绕之意，化为音声显现之语，乃是薄伽梵妙吉祥勇士之智慧所启发。 自声空性虚空之乐，于奉命之士夫显现解脱。 三有本净虚空之中，显有境遍菩提心，智慧莲花无垢光，无始无终现证佛，名圆满方便智慧无集，所言之物及其影像，乃诸佛之教一味，金刚珍宝灌顶威，离过失垢极清净，极醒觉悟增广大，三界超脱于心识，三世诸佛坚住胜。 ཨཱོཾ་ཨཱྃ་ཧཱུྃ་སྭཱྃ་ཧཱྃ༔ （藏文）ཨཱོཾ་ཨཱྃ་ཧཱུྃ་སྭཱྃ་ཧཱྃ༔ (梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 ཨརྱ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ༔ （藏文）ཨརྱ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ༔ (梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ (梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 如是语毕，七如来及一切佛皆随喜，融入薄伽梵之心。 从眼之果实中，以日光照亮四大部洲。 妙吉祥总集之精要无字，如是圆满。 如是亦由智慧月之自在者所增补。嘎嘎所作。念诵一遍，等同于讲述一百遍妙吉祥幻化网。 愿一切吉祥！ 圣妙吉祥之名颂——智慧日月和合。
English
The Noble Mañjuśrī's Name Recitation - Union of Wisdom Sun and Moon. The Noble Mañjuśrī's Name Recitation - Union of Wisdom Sun and Moon. ཨྃ༔ From the net of wisdom illusion, exists that which is called "The Noble Mañjuśrī's Name Recitation - Union of Wisdom Sun and Moon." In Sanskrit: Mañjuśrījñānasattvanāma (मञ्जुश्रीज्ञानसत्त्वनाम, Mañjuśrījñānasattvanāma, Name of Mañjuśrī Wisdom Sattva). In Tibetan: The Name Recitation of Mañjuśrī Wisdom Sattva. Homage to the Bhagavan, Lord of Speech. At the time of this speech, at the moment of no discrimination of any kind, when the place transcends self-appearance and thought, to the one called the Teacher Samantabhadra Mañjuśrī Youthful Vase Body, in the arrangement of the net of illusion, the intention surrounded by the Sugatas of the three times, the speech that manifests as sound, is inspired by the wisdom of the Bhagavan Mañjuśrī Hero. The sound of self-sounding emptiness, the music of the sky, dawns and liberates in the messenger of command. In the primordially pure sky of the three realms, the luminous, object-pervading Bodhicitta, the stainless light of the wisdom lotus, the first and last manifest Buddhas, the name complete, the skillful means and wisdom without accumulation, whatever is spoken, the object and its image, is the one teaching of all Buddhas, the glory of the vajra jewel empowerment, free from faults, pure and white from defects, the greatly awakened realization expands, the three realms are completely beyond mind, the Buddhas of the three times are firmly established as victorious. ཨཱོཾ་ཨཱྃ་ཧཱུྃ་སྭཱྃ་ཧཱྃ༔ (Tibetan) ཨཱོཾ་ཨཱྃ་ཧཱུྃ་སྭཱྃ་ཧཱྃ༔ (Sanskrit Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). ཨརྱ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ༔ (Tibetan) ཨརྱ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ༔ (Sanskrit Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan) སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Sanskrit Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). Having spoken thus, the seven Tathagatas and all the Buddhas rejoiced and entered the heart of the Bhagavan. From the fruit of the eye, the light of the sun illuminates the four continents. The essence of Mañjuśrī's general collection, the wordless yangti, is thus complete. Thus, it was also expanded by the Lord of the Wisdom Moon. By Gaga. Reciting this once is like speaking of the Mañjuśrī Illusion Net a hundred times. Sarva Mangalam! The Noble Mañjuśrī's Name Recitation - Union of Wisdom Sun and Moon.