Tibetan
ཤ་ཁྱི་སྦལ་སྡིག་བཤགས་ཐབས། ཤ་ཁྱི་སྦལ་སྡིག་བཤགས་ཐབས། ཤ་ཁྱི་སྦལ་སྡིག་བཤགས་ཐབས་བཞུགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་གདོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ན་མོ་བྷ་ག་ཝཱ་ཏེ་སདྷེ་ཤྭ་ར་རཱ་ཛ་ཡ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ༔ ཨོཾ་ས་ཏྭ་སརྦ་མཾ་ས་དུརྒ་ཏེ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ས་ཙ་རཏྣ་མོ་དྲན་ན༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཨེ་དུན་དཱ་ཀ་ཡ་སྭ་ཧཱ༔ ཅེས་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པས་ཤ་ཟོས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་མི་འབྱུང་ཞིང་སེམས་ཅན་དེ་ལ་ཡང་སྨན་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་སྐད་དུ་ཡང་ཕྱུག་དྷིས་ཀྱིས་ངོར་ག་གཱས་སོ། །དགེའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐལ་བ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དམ་པའི་ཆོས་མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་ཧཱུྃ༔ ཀཊྚ་པཱ་པཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྦལ་བ་བསད་པའི་སྡིག་པ་དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་རབ་རྣམ་སྣང་གི་སྐུའི་གཤམ་དུ་འདི་དག་བྲིས་ནས་དེས་འོག་ཏུ་སྦལ་བའི་གཟུགས་བྲིའོ༔ དེས་བསྐལ་བ་ཁྲི་ཕྲག་ཚུན་ཆད་སྦལ་བ་བསད་པའི་སྡིག་པ་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཅེས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་ཞེས་བྱ་བས་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སོ། །༄༅༔ཁྱི་སྡིག་བཤགས་པ་དག་བྱེད་ཆུ་རྒྱུན་བཞུགས་སོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷཱ་སིདྡྷི་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་སརྦ་པ་པཱཾ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཧཱུྃ༔ པརྠཱ་ཤྭ་ན་སརྦ་པ་པཱཾ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྱི་བསད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་དེ་རྡོ་ལ་བསྐོས་ན་ད་སྔོན་བསད་པའི་ཁྱི་སྡིག་དག་པར་འགྱུར་རོ༔ སླད་ནས་སྡོམ་སེམས་མེད་པ་མ་གཏོགས་སོ༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། ། ཤ་ཁྱི་སྦལ་སྡིག་བཤགས་ཐབས།
Chinese
食肉、犬、蛙罪忏悔法。 食肉、犬、蛙罪忏悔法。 食肉、犬、蛙罪忏悔法仪轨。 顶礼薄伽梵如来应供正等觉狮子面。 供养，皈依。 那摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：Namo ratna-trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。 那摩 巴嘎瓦德 萨德夏瓦惹 惹杂雅（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་ཝཱ་ཏེ་སདྷེ་ཤྭ་ར་རཱ་ཛ་ཡ།，梵文天城体：नमो भगवते सधेश्वर राजाय，梵文罗马拟音：Namo bhagavate sadheśvara rājāya，汉语字面意思：皈依薄伽梵自在王）。 达塔嘎达雅（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：Tathāgatāya，汉语字面意思：如来）。 嗡 萨埵 萨瓦 芒萨 杜尔嘎德 钦达 钦达 萨杂 惹纳 摩扎纳（藏文：ཨོཾ་ས་ཏྭ་སརྦ་མཾ་ས་དུརྒ་ཏེ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ས་ཙ་རཏྣ་མོ་དྲན་ན།，梵文罗马拟音：Oṃ sattva sarva maṃsa durgate chinda chinda saca ratna modrana，汉语字面意思：嗡，有情，一切肉，恶趣，断除，断除，真实，宝，喜悦）。 巴杂 巴杂 诶 敦 达 嘎雅 梭哈（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཨེ་དུན་དཱ་ཀ་ཡ་སྭ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：Paca paca e duna dā kaya svāhā，汉语字面意思：烹煮，烹煮，此，给予，梭哈）。 念诵此咒二十一遍，则不生食肉之罪障，且对彼有情亦有利益。 如是，富饶者（Phyug-dhis）于鄂（Ngor）处，噶噶（Ga-ga）所说。吉祥。 顶礼薄伽梵如来应供正等觉毗卢遮那佛。 顶礼薄伽梵贤劫千零二佛。 顶礼菩提萨埵摩诃萨埵除盖障。 顶礼圣法阿毗达磨藏二万一千。 达地雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：Tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。 嗡 班匝 贝若匝纳 阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र वैरोचन आः हूँ，梵文罗马拟音：Oṃ vajra vairocana āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，毗卢遮那，啊，吽）。 嘎达 巴邦 效达 效达 耶 梭哈（藏文：ཀཊྚ་པཱ་པཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：कट्ट पापं शुद्धे शुद्धे ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Kaṭṭa pāpaṃ śuddhe śuddhe ye svāhā，汉语字面意思：燃烧，罪业，清净，清净，此，梭哈）。 愿杀蛙之罪业得以清净！ 于毗卢遮那佛像之下书写此等，于其下绘制蛙之形象。 由此，直至千万劫，杀蛙之罪业得以完全清净。 如是，名为实成就者（dngos grub）劝请，噶噶（Ga-ga）所说。 ༄༅！犬罪忏悔清净水流仪轨。 顶礼薄伽梵吉祥不空成就如来。 达地雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：Tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。 嗡 阿摩嘎 悉地 咕咕 惹杂 萨瓦 巴邦 辛丹 咕噜 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷཱ་སིདྡྷི་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་སརྦ་པ་པཱཾ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：Oṃ amoghā siddhi kuku rāja sarva pāpāṃ śiṃtaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，不空，成就，狗王，一切，罪业，寂静，作，此，梭哈）。 嗡 噶玛 希日 嘿热嘎 吽（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ कर्म श्री हेरुका हूँ，梵文罗马拟音：Oṃ karma śrī herukā hūṃ，汉语字面意思：嗡，业，吉祥，黑汝嘎，吽）。 巴塔 效瓦纳 萨瓦 巴邦 辛丹 咕噜 耶 帕 梭哈（藏文：པརྠཱ་ཤྭ་ན་སརྦ་པ་པཱཾ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：Parthāśvana sarva pāpāṃ śiṃtaṃ kuru ye phaṭ svāhā，汉语字面意思：巴塔效瓦纳，一切，罪业，寂静，作，此，啪，梭哈）。 愿杀犬之罪障得以清净！ 如是念诵，刻于石上，则先前所杀之犬罪得以清净。 此后，除非无有律仪之心。 如是，噶噶（Ga-ga）所说。 食肉、犬、蛙罪忏悔法。
English
Methods for Atoning Sins of Eating Meat, Killing Dogs, and Killing Frogs. Methods for Atoning Sins of Eating Meat, Killing Dogs, and Killing Frogs. The Ritual for Atoning Sins of Eating Meat, Killing Dogs, and Killing Frogs is Present. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, Lion-Faced One. I offer and take refuge. Namo Ratna-trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：Namo ratna-trayāya，汉语字面意思：Homage to the Three Jewels). Namo Bhagavate Sadheśvara Rājāya (藏文：ན་མོ་བྷ་ག་ཝཱ་ཏེ་སདྷེ་ཤྭ་ར་རཱ་ཛ་ཡ།，梵文天城体：नमो भगवते सधेश्वर राजाय，梵文罗马拟音：Namo bhagavate sadheśvara rājāya，汉语字面意思：Homage to the Bhagavan, the Lord of Sovereignty). Tathāgatāya (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：Tathāgatāya，汉语字面意思：To the Tathagata). Oṃ sattva sarva maṃsa durgate chinda chinda saca ratna modrana (藏文：ཨོཾ་ས་ཏྭ་སརྦ་མཾ་ས་དུརྒ་ཏེ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ས་ཙ་རཏྣ་མོ་དྲན་ན།，梵文罗马拟音：Oṃ sattva sarva maṃsa durgate chinda chinda saca ratna modrana，汉语字面意思：Om, sentient beings, all meat, bad destinies, cut, cut, truth, jewel, delight). Paca paca e duna dā kaya svāhā (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཨེ་དུན་དཱ་ཀ་ཡ་སྭ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：Paca paca e duna dā kaya svāhā，汉语字面意思：Cook, cook, this, give, svāhā). By reciting this twenty-one times, the sin of eating meat will not arise, and it will also benefit that sentient being. Thus, Phyug-dhis said it at Ngor, according to Ga-ga. Auspicious. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, Vairocana. Homage to the Bhagavan, the thousand and two Buddhas of the Auspicious Aeon. Homage to the Bodhisattva Mahasattva Sarvanivaranaviskambhin. Homage to the twenty-one thousand sections of the Abhidharma Pitaka of the Holy Dharma. Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：Tadyathā，汉语字面意思：Thus it is). Oṃ vajra vairocana āḥ hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र वैरोचन आः हूँ，梵文罗马拟音：Oṃ vajra vairocana āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra, Vairocana, āḥ, hūṃ). Kaṭṭa pāpaṃ śuddhe śuddhe ye svāhā (藏文：ཀཊྚ་པཱ་པཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：कट्ट पापं शुद्धे शुद्धे ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Kaṭṭa pāpaṃ śuddhe śuddhe ye svāhā，汉语字面意思：Burn, sin, purify, purify, this, svāhā). May the sin of killing frogs be purified! Write these below the image of Vairocana, and below that, draw the image of a frog. By this, the sin of killing frogs will be completely purified for tens of thousands of aeons. Thus, at the urging of one called Dngos-grub, Ga-ga said it. ༄༅! The Stream of Purification for Atoning Dog Sins is Present. Homage to the Bhagavan, Glorious Amoghasiddhi. Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：Tadyathā，汉语字面意思：Thus it is). Oṃ amoghā siddhi kuku rāja sarva pāpāṃ śiṃtaṃ kuru ye svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷཱ་སིདྡྷི་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་སརྦ་པ་པཱཾ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：Oṃ amoghā siddhi kuku rāja sarva pāpāṃ śiṃtaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Om, unfailing, accomplishment, dog king, all, sins, pacify, do, this, svāhā). Oṃ karma śrī herukā hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ कर्म श्री हेरुका हूँ，梵文罗马拟音：Oṃ karma śrī herukā hūṃ，汉语字面意思：Om, karma, glorious, Heruka, hūṃ). Parthāśvana sarva pāpāṃ śiṃtaṃ kuru ye phaṭ svāhā (藏文：པརྠཱ་ཤྭ་ན་སརྦ་པ་པཱཾ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：Parthāśvana sarva pāpāṃ śiṃtaṃ kuru ye phaṭ svāhā，汉语字面意思：Parthāśvana, all, sins, pacify, do, this, phaṭ, svāhā). May the sin of killing dogs be purified! By reciting this and carving it on a stone, the sins of previously killed dogs will be purified. After that, except for those without the mind of vows. Thus, Ga-ga said it. Methods for Atoning Sins of Eating Meat, Killing Dogs, and Killing Frogs.