Tibetan
བསྲུང་མཚམས་ཀྱི་མདོ། བསྲུང་མཚམས་ཀྱི་མདོ། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་གསུམ་དང་། ཡན་ལག་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། ཕྲ་མོ་བཅོ་ལྔའི་བསྲུང་མཚམས་ཀྱི་མདོ་བཞུགས་སོ། ། ཁྱེར་སོའམ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དང་མི་འབྲལ་བ་ནི་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་མདོར་བསྡུས་པ་ཡིན་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་བཀུར་རྒྱུན་མི་བཅད། སློབ་དཔོན་མི་སྨད། མཆེད་ལ་མི་འཁྲོ། སེམས་ཅན་ལ་མི་འཚེ་ཞིང་བྱམས་པ་བསྒོམ། མི་དགེ་བཅུ་སྤང་། དགེ་བཅུ་བསྒྲུབ། ཕ་མ་བཀུར། གསང་བ་མི་འཆལ་ལོ། །ཕྲ་མོ་བཅོ་ལྔ་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་། རྩ་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་སྟེ་དྲུག བུ་མེད་ལ་མི་སྨོད། མཆེད་ལ་མི་འཁྲོ། ཕུང་བོ་མི་སྨད། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དང་། སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བརྟེན་པ་དང་། དད་ཅན་གྱི་ཚོགས་མི་བཅག དགེ་ལྡན་གྱི་སེམས་མི་སྐྲུག །སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ་སྟེ་བཅོ་ལྔའོ། །དེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་བསྡུ་ཚུལ་ཀྱང་། དཀོན་མཆོག་ཕྱི་ནང་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་ལ། གྲོགས་མཆེད་ནི་དགེ་འདུན། ཕུང་པོ་དང་སྔགས་ནི་ལྷ་ཡིན་ལ། བུད་མེད་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་མཁའ་འགྲོར་འདུ། ཚོགས་ནི་དགེ་བཅུ། སེམས་མི་སྐྲུག་པ་ནི་མི་དགེ་སྤང་བ་ལ་འདུའོ། ། འདི་བསྲུང་བས་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་གོ །འདི་ཡང་ག་གཱས་སོ། ། བསྲུང་མཚམས་ཀྱི་མདོ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བསྲུང་མཚམས་ཀྱི་མདོ།", "chinese_translation": "守护界经", "english_translation": "Sutra of the Boundaries of Protection" }, { "original_tibetan": "བསྲུང་མཚམས་ཀྱི་མདོ།", "chinese_translation": "守护界经", "english_translation": "Sutra of the Boundaries of Protection" }, { "original_tibetan": "རྩ་བའི་དམ་ཚིག་གསུམ་དང་། ཡན་ལག་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། ཕྲ་མོ་བཅོ་ལྔའི་བསྲུང་མཚམས་ཀྱི་མདོ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "根本誓言三，支分大八，细十五之守护界经在。", "english_translation": "Herein resides the Sutra of the Boundaries of Protection, consisting of three root vows, eight major branches, and fifteen minor aspects." }, { "original_tibetan": "ཁྱེར་སོའམ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དང་མི་འབྲལ་བ་ནི་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་མདོར་བསྡུས་པ་ཡིན་ལ།", "chinese_translation": "不离持明或三坛城，是根本誓言之简要。", "english_translation": "Not separating from the Bearer or the three Mandalas is the condensed essence of the root vows." }, { "original_tibetan": "དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་བཀུར་རྒྱུན་མི་བཅད། སློབ་དཔོན་མི་སྨད། མཆེད་ལ་མི་འཁྲོ། སེམས་ཅན་ལ་མི་འཚེ་ཞིང་བྱམས་པ་བསྒོམ། མི་དགེ་བཅུ་སྤང་། དགེ་བཅུ་བསྒྲུབ། ཕ་མ་བཀུར། གསང་བ་མི་འཆལ་ལོ། །", "chinese_translation": "不间断供养三宝，不诽谤上师，不嗔恨道友，不害众生并修慈心，舍弃十不善，成办十善，恭敬父母，不泄露秘密。", "english_translation": "Unceasingly offer reverence to the Three Jewels, do not disparage the teacher, do not quarrel with fellow practitioners, do not harm sentient beings and cultivate loving-kindness, abandon the ten non-virtues, accomplish the ten virtues, honor parents, and do not divulge secrets." }, { "original_tibetan": "ཕྲ་མོ་བཅོ་ལྔ་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་། རྩ་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་སྟེ་དྲུག བུ་མེད་ལ་མི་སྨོད། མཆེད་ལ་མི་འཁྲོ། ཕུང་བོ་མི་སྨད། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དང་། སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བརྟེན་པ་དང་། དད་ཅན་གྱི་ཚོགས་མི་བཅག དགེ་ལྡན་གྱི་སེམས་མི་སྐྲུག །སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ་སྟེ་བཅོ་ལྔའོ། །", "chinese_translation": "细十五者：供养三宝和三根本，共六；不诽谤女性，不嗔恨道友，不诽谤蕴，依止本尊之神、真言、（梵文：mantra，梵文天城体：मंत्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：真言）和手印（梵文：mudrā，梵文天城体：मुद्रा，梵文罗马拟音：mudrā，汉语字面意思：印），不扰乱具信之僧团，不搅扰具德之心，安住于律仪和誓言，共十五。", "english_translation": "The fifteen minor aspects are: offering to the Three Jewels and the Three Roots, making six; not disparaging women, not quarreling with fellow practitioners, not disparaging the aggregates, relying on the deity of the Yidam, the mantra (梵文：mantra，梵文天城体：मंत्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：真言), and the mudra (梵文：mudrā，梵文天城体：मुद्रा，梵文罗马拟音：mudrā，汉语字面意思：印), not disrupting the assembly of the faithful, not disturbing the virtuous mind, and abiding in vows and samaya, making fifteen." }, { "original_tibetan": "དེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་བསྡུ་ཚུལ་ཀྱང་། དཀོན་མཆོག་ཕྱི་ནང་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་ལ། གྲོགས་མཆེད་ནི་དགེ་འདུན། ཕུང་པོ་དང་སྔགས་ནི་ལྷ་ཡིན་ལ། བུད་མེད་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་མཁའ་འགྲོར་འདུ། ཚོགས་ནི་དགེ་བཅུ། སེམས་མི་སྐྲུག་པ་ནི་མི་དགེ་སྤང་བ་ལ་འདུའོ། །", "chinese_translation": "彼等归纳于大八之理亦是：外内三宝体性无别，道友是僧伽，蕴和真言是天神，女性和手印是空行母，僧团是十善，不搅扰心是归于舍弃不善。", "english_translation": "The way to condense these into the eight major aspects is as follows: the outer and inner Three Jewels are of inseparable essence, fellow practitioners are the Sangha, the aggregates and mantra are the deities, women and mudras are the Dakinis, the assembly is the ten virtues, and not disturbing the mind is included in abandoning non-virtue." }, { "original_tibetan": "འདི་བསྲུང་བས་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་གོ །", "chinese_translation": "守护此，一切誓言皆得清净。", "english_translation": "By guarding this, all vows are completely purified." }, { "original_tibetan": "འདི་ཡང་ག་གཱས་སོ། །", "chinese_translation": "此亦噶噶所作。", "english_translation": "This is also by Gaga." }, { "original_tibetan": "བསྲུང་མཚམས་ཀྱི་མདོ།", "chinese_translation": "守护界经", "english_translation": "Sutra of the Boundaries of Protection" } ] ============================================================