Tibetan
དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཐུགས་སྒྲུབས་རྟོགས་པའི་སྣང་བ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཐུགས་སྒྲུབས་རྟོགས་པའི་སྣང་བ། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཐུགས་སྒྲུབས་རྟོགས་པའི་སྣང་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡཱ༔ སྦྱོར་བ་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ཐ་མལ་སྤྱི་བོ་རུ༔ པདྨ་ཟླ་བ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་༔ རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་བའི་ཉམས༔ སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་བཀྲག་མདངས་འབར༔ ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ གཡོན་པས་ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་བརྟེན༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ཐུགས་ཀར་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ ཞི་འཛུམ་བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་ཅན༔ ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་པུ་ཏི་བསྣམས༔ ཐུགས་སྲོག་དྷིཿལ་ཡི་གེ་དྲུག༔ མཐའ་མར་མཚན་ཀྱི་སྔགས་རིམ་འཁོར༔ དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ འོད་ཞུ་བདག་དང་རོ་གཅིག་གྱུར༔ རྣམ་པར་སྨིན་པ་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས༔ རྒྱུ་ཉིད་འབྲས་བུ་ཧེ་རུར་ལྡང་༔ ལྷར་སྣང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ང་༼ ངང་། དཔྱད། ༽༔ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དེ་ཁོ་ན༔ བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ སྒྲ་མེད་ཚིག་གི་སྤྲོས་པ་བྲལ༔ གསང་སྔགས་རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཨཿ ལྗགས་ཀྱི་པདྨོར་འོད་ཟེར་འཁྱིལ༔ ཆོ་འཕྲུལ་ཡི་གེ་དྷཱིཿདབྱངས་ཨི༔ ཤེས་རབ་སྟོང་བ་ལྷུན་གྲུབ་ཡུམ༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་སྒྲ་ཡིས་འཁོར༔ ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ བཟླས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོང་སྲོག་ཐོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་གུ་ན་ས་རཱ་ཧེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བཟླས་མཐར་ནི་མཆོད་བསྟོད་དུ༔ ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱི༔ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ གཤེགས་བྱོན་སྐྱེད་བྲི་མེད་པར་རྫོགས༔ འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་ཆོས་ཉིད་དུ༔ ཕྱམ་གཅིག་མངོན་པར་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧོ༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཐུགས་སྒྲུབས་རྟོགས་པའི་སྣང་བ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཐུགས་སྒྲུབས་རྟོགས་པའི་སྣང་བ།", "chinese_translation": "具德上师胜心修证之显现。", "english_translation": "The Manifestation of Realization, the Heart Practice of the Glorious and Holy Lama." }, { "original_tibetan": "དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཐུགས་སྒྲུབས་རྟོགས་པའི་སྣང་བ།", "chinese_translation": "具德上师胜心修证之显现。", "english_translation": "The Manifestation of Realization, the Heart Practice of the Glorious and Holy Lama." }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཐུགས་སྒྲུབས་རྟོགས་པའི་སྣང་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡཱ༔ སྦྱོར་བ་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ཐ་མལ་སྤྱི་བོ་རུ༔ པདྨ་ཟླ་བ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་༔ རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་བའི་ཉམས༔ སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་བཀྲག་མདངས་འབར༔ ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ གཡོན་པས་ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་བརྟེན༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ཐུགས་ཀར་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ ཞི་འཛུམ་བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་ཅན༔ ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་པུ་ཏི་བསྣམས༔ ཐུགས་སྲོག་དྷིཿལ་ཡི་གེ་དྲུག༔ མཐའ་མར་མཚན་ཀྱི་སྔགས་རིམ་འཁོར༔ དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ འོད་ཞུ་བདག་དང་རོ་གཅིག་གྱུར༔ རྣམ་པར་སྨིན་པ་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས༔ རྒྱུ་ཉིད་འབྲས་བུ་ཧེ་རུར་ལྡང་༔ ལྷར་སྣང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ང་༼ ངང་། དཔྱད། ༽༔ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དེ་ཁོ་ན༔ བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ སྒྲ་མེད་ཚིག་གི་སྤྲོས་པ་བྲལ༔ གསང་སྔགས་རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཨཿ ལྗགས་ཀྱི་པདྨོར་འོད་ཟེར་འཁྱིལ༔ ཆོ་འཕྲུལ་ཡི་གེ་དྷཱིཿདབྱངས་ཨི༔ ཤེས་རབ་སྟོང་བ་ལྷུན་གྲུབ་ཡུམ༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་སྒྲ་ཡིས་འཁོར༔ ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ བཟླས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོང་སྲོག་ཐོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་གུ་ན་ས་རཱ་ཧེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བཟླས་མཐར་ནི་མཆོད་བསྟོད་དུ༔ ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱི༔ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ གཤེགས་བྱོན་སྐྱེད་བྲི་མེད་པར་རྫོགས༔ འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་ཆོས་ཉིད་དུ༔ ཕྱམ་གཅིག་མངོན་པར་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧོ༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །", "chinese_translation": "出自智慧幻化网。具德上师胜心修证之显现。顶礼上师莲花生！首先进行皈依和发心。吽！自身如常，于头顶上，莲花月轮重叠之上，金刚上师即珍宝，功德大海之自性。一面二臂具寂静相，身色白红光彩夺目。右手持着各种金刚杵，左手托着智慧铃。以圆满受用装束严饰，双足金刚跏趺坐。于心间文殊智慧勇识，具足寂静微笑十六岁，双手持着宝剑和经书，心间命字（种子字：དྷིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：智）周围有六字，末尾是名咒次第环绕。从虚空中迎请智慧融入，光芒融化与我成一体。将成熟净化于法界，因即是果，生起嘿汝嘎。显现为本尊，大手印我慢（或：自性）。诸法皆是如此。金刚心，我是自性。（བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：वज्रचित्त आत्मा कोऽहम्，梵文罗马拟音：vajracitta ātmā ko'ham，汉语字面意思：金刚心，我是谁？）无声离言语戏论，密咒自性字母阿（种子字：ཨཿ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）。于舌莲花上光芒缭绕，变化之字母（种子字：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：智）发出声音伊（种子字：ཨི，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：主）。智慧空性任运成就母，方便智慧无二以声音环绕。寂怒本尊之自性，念诵可获得坛城空性命。嗡啊吽 班匝 咕噜 咕那 萨ra 嘿 萨尔瓦 悉地 帕拉 吽。（ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་གུ་ན་ས་རཱ་ཧེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra guru guṇa sarāhe sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 上师 功德 萨ra嘿 一切 成就 给予 吽）念诵完毕后，进行供养和赞颂。嗡 阿 ra 巴 匝 纳 德。（ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ara pa ca na dhī，汉语字面意思：嗡 阿 ra 巴 匝 纳 智）誓言智慧无二智慧尊，无有去来生灭而圆满。轮回之轮于法性中，同时现前圆满成正觉。啊 吽 霍！（ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧོ，梵文天城体：आः हूँ हो，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ ho，汉语字面意思：啊 吽 霍）嘎嘎亦如是说。", "english_translation": "From the Net of Wisdom Illusion. The Manifestation of Realization, the Heart Practice of the Glorious and Holy Lama. Homage to Guru Padmakara! First, proceed with refuge and bodhicitta. Hūṃ! Oneself as ordinary, on the crown of the head, above a lotus and stacked moons, the Vajra Lama is the very essence of the Jewel, the Ocean of Qualities. One face, two arms, with a peaceful demeanor, the body color white and red, blazing with radiance. The right hand holds various vajras, the left hand supports the bell of wisdom. Adorned with the attire of perfect enjoyment, the two feet are in vajra posture. At the heart, Manjushri Wisdom Mind, with a peaceful smile, sixteen years of age. The two hands hold a sword and a book. At the heart, the life-syllable DHĪḤ, surrounded by six letters, at the end, the mantra of the name circles in order. From space, invite wisdom and dissolve it, the light melts and becomes one with me. Purify the ripening into the sphere of reality, the cause itself arises as the fruit, Heruka. Appear as the deity, the Great Seal of self-cherishing (or: nature). This is the very essence of all dharmas. Vajracitta, I am the self. (वज्रचित्त आत्मा कोऽहम्，vajracitta ātmā ko'ham, Vajra Mind, who am I?) Soundless, free from verbal elaboration, the secret mantra's nature is the letter A. (अ，a, A) On the lotus of the tongue, light rays swirl, the miraculous letter DHĪḤ (धीः，dhīḥ, Intellect) sounds Ī. (इ，i, Lord) Wisdom, emptiness, spontaneously accomplished Mother, method and wisdom inseparable, encircled by sound. The very essence of the peaceful and wrathful kings, by recitation, one obtains the life of the empty mandala. Oṃ Āḥ Vajra Guru Guṇa Sarāhe Sarva Siddhi Phala Hūṃ. (ओṃ āḥ vajra guru guṇa sarāhe sarva siddhi phala hūṃ, Om Ah! Vajra Guru, possessor of all qualities, grant all accomplishments, Hūṃ!) After reciting, offer praise and worship. Oṃ Ara Pa Ca Na Dhīḥ. (ओṃ ara pa ca na dhīḥ, Om Ara Pa Ca Na Dhih!) The wisdom deity inseparable from the samaya, complete without coming, going, arising, or diminishing. The wheel of samsara, in the nature of reality, simultaneously manifests as perfect enlightenment. Ā Hūṃ Ho! (आः हूँ हो, Ah Hum Ho!) Thus spoke Gaga." }, { "original_tibetan": "དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཐུགས་སྒྲུབས་རྟོགས་པའི་སྣང་བ།", "chinese_translation": "具德上师胜心修证之显现。", "english_translation": "The Manifestation of Realization, the Heart Practice of the Glorious and Holy Lama." } ] ============================================================