Tibetan
བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ལྗོན་བཟང་། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ལྗོན་བཟང་། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ལྗོན་བཟང་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་སྤྱོད་མ༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི༔ དམར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གྲི་གུག་ཐོད་འཛིན་གར་སྟབས་མཛད༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ རྟོག་མེད་རོ་ཡི་གདན་ལ་བརྫིས༔ སྤྱི་བོར་ཕག་ཞལ་ནག་པོ་ངུར༔ མདུན་མཁར་རིན་ཆེན་སེང་ཁྲིའི་ཁར༔ གེ་སར་ཁྱིམ་གྱི་བདག་པོ་དང་༔ ཉ་རྒྱས་ཟླ་བའི་དལ་དབུས་སུ༔ འབོལ་བརྩེགས་སྟག་གི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཨོ་རྒྱན་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་ནི༔ སྨུག་ནག་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཅན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་མ་ཁྲོ༔ ཕྱག་གཉིས་ཐོག་ཟོར་ཕུར་བ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་རྒྱལ་པོ་རོལ་སྟབས་བཞུགས༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཆ་བྱད་ཅན༔ འཇའ་འོད་མེ་དཔུང་ཐིག་ལེའི་ཀློང་༔ སྣང་སྟོང་རོ་མཉམ་ཆེན་པོར་གསལ༔ གསང་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན༔ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷུན་གྲུབ་པའི༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་ཁྱབ་བསམ་མི་ཁྱབ་བརྡལ་བའི༔ རྣམ་རོལ་བཀོད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྤྲིན༔ ཚོགས་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་གཤེགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཨོ་ཌི་ཡ་ནཱ་ཏྲ་ཡ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ༔ སོགས། དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབས་པ་ནི༔ ཀྱཻ༔ བྱིན་རླབས་འབྱུང་གནས་བླ་མ་རྗེ༔ དངོས་གྲུབ་བུམ་བཟང་བླ་མ་རྗེ༔ འདོད་འབྱུང་དཔག་བསམ་བླ་མ་རྗེ༔ ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཁུང་བླ་མ་རྗེ༔ ཡོན་ཏན་བང་མཛོད་བླ་མ་རྗེ༔ ཕྲིན་ལས་གློག་མྱུར་བླ་མ་རྗེ༔ རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་བླ་མ་རྗེ༔ ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རྗེ༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་བླ་མ་རྗེ༔ བཀའ་དྲིན་མཚུངས་བྲལ་བླ་མ་རྗེ༔ འདྲེན་པ་མཆོག་གྱུར་བླ་མ་རྗེ༔ སྲིད་ཞིའི་སྤྱི་དཔལ་བླ་མ་རྗེ༔ ཀུན་འབྱུང་མུན་སེལ་ཉི་ཟླ་གཞོན༔ སྡུག་བསྔལ་གདུང་བསིལ་ཟླ་བའི་འོད༔ ལས་ངན་འཇིག་སྐྱོབས་རྒྱལ་པོའི་དབང་༔ ཐར་གླིང་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ ཉོན་མོངས་ནད་སེལ་བདུད་རྩི་སྨན༔ འཁོར་བའི་ཕ་རོལ་སྒྲོལ་བའི་གྲུ༔ སྡུག་བསྔལ་ངལ་གསོའི་བདེ་སྐྱིད་གླིང་༔ ཐར་བའི་ལམ་མཚོན་སྒྲོན་མེའི་འོད༔ ཁ་ཙམ་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར༔ ངེས་ཤེས་སྙིང་ནས་ཐོབ་པའི་བློ༔ མི་འཕྲོག་ཡང་དག་སྐྱེས་གདུང་གིས༔ གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཁྱེད་མཁྱེན་གྱིས༔
Chinese
上师瑜伽加持妙树。 上师瑜伽加持妙树。 上师瑜伽加持妙树安住。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。 自己是智慧空行母， 是具德金刚亥母， 红色明亮一面二臂， 持钺刀颅器作舞姿， 珍宝骨饰庄严身。 莲花日月之垫上， 践踏无念尸体座。 顶髻发出黑色猪面声。 前方珍宝狮子座上， 格萨尔家族之主， 新月盈满之中央， 蓬松堆叠老虎之垫上， 邬金胜乘持教者， 具足紫黑色光蕴， 一面二臂寂怒相， 双手持着霹雳钺斧橛， 双足国王游戏姿安住， 具足嘿汝嘎之装束， 虹光火焰明点之界中， 显空味等大清明。 三密幻化轮之云， 不杂圆满任运成， 金刚三之精要中， 放光迎请智慧融入。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。 虚空遍布不可思议广大之， 显现游舞布置之智慧云， 会供殊胜圆满坛城中， 以无缘大悲之力而降临。 嗡 (ཨོཾ，oṃ，种子字) 阿 (ཨཱཿ，āḥ，种子字) 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字) 班匝 (བཛྲ，vajra，金刚) 咕噜 (གུ་རུ，guru，上师) 邬金 (ཨོ་ཌི་ཡ་ནཱ，oḍiyāna，乌仗那) 匝亚 (ཏྲ་ཡ，tra ya，三) 班匝 (བཛྲ，vajra，金刚) 萨玛雅 (ས་མ་ཡ，samaya，誓言) 匝匝 (ཛ་ཛ，ja ja，来来)。 金刚上师 桑吉华（佛吉祥）等。 之后祈祷： 奇 (ཀྱཻ，kyai，感叹词)！ 加持之源上师您， 成就宝瓶之上师您， 如意宝树之上师您， 大悲宝藏之上师您， 功德仓库之上师您， 事业迅如闪电之上师您， 诸佛总集之上师您， 本尊总聚之上师您， 空行之自在上师您， 恩德无等之上师您， 引导殊胜之上师您， 轮涅之总主上师您， 驱散黑暗之幼日月， 平息痛苦热恼之月光， 救脱恶业怖畏之君王， 引导解脱洲之舵师胜。 遣除烦恼疾病之甘露药， 度越轮回彼岸之舟船， 休憩痛苦之安乐洲， 昭示解脱道之明灯光。 并非口头言语而已， 获得定解由衷之智， 不夺真正种姓之， 祈祷您垂念。
English
The Excellent Tree of Blessings of Guru Yoga. Guru Yoga, the Excellent Tree of Blessings. Guru Yoga, the Excellent Tree of Blessings, abides. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable). I myself am the Wisdom Dakini, The glorious Vajravarahi, Red and radiant, with one face and two arms, Holding a curved knife and skull cup, dancing, Adorned with precious bone ornaments. On a lotus, sun, and moon seat, Treading on a seat of a mindless corpse. A black pig face grunts on my crown. In front, on a precious lion throne, The master of the Gesar family, In the center of a full, waxing moon, On a soft, layered tiger skin seat, Is Orgyen Tekchok Tendzin, With a mass of dark purple light, One face, two arms, peaceful and wrathful, His two hands holding a thunderbolt axe and phurba, His two legs in a royal playing posture. He has the appearance of Heruka, In a realm of rainbows, light, fire, and bindus, Clear as the great equality of appearance and emptiness. The clouds of the three secrets' illusory wheel, Inseparably, completely, spontaneously accomplished, From the essence of the three vajras, Light radiates, inviting and absorbing wisdom. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable). The wisdom clouds of the expanse of space, inconceivable and vast, The display of manifestations, In the supreme and complete mandala of the gathering, Descend with the power of impartial compassion. Oṃ (ཨོཾ，oṃ，seed syllable) Āḥ (ཨཱཿ，āḥ，seed syllable) Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable) Vajra (བཛྲ，vajra，diamond) Guru (གུ་རུ，guru，teacher) Oḍiyāna (ཨོ་ཌི་ཡ་ནཱ，oḍiyāna，Uḍḍiyāna) Traya (ཏྲ་ཡ，tra ya，three) Vajra (བཛྲ，vajra，diamond) Samaya (ས་མ་ཡ，samaya，vow) Ja Ja (ཛ་ཛ，ja ja，come come). Vajra Master Sangye Pal (Buddha Glory), etc. Then, make the supplication: Kyai (ཀྱཻ，kyai，exclamation)! Guru Rinpoche, the source of blessings, Guru Rinpoche, the excellent vase of siddhis, Guru Rinpoche, the wish-fulfilling tree of desires, Guru Rinpoche, the treasure trove of compassion, Guru Rinpoche, the storehouse of qualities, Guru Rinpoche, whose activities are swift as lightning, Guru Rinpoche, the embodiment of all the Buddhas, Guru Rinpoche, the union of all yidams, Guru Rinpoche, the master of the dakinis, Guru Rinpoche, whose kindness is incomparable, Guru Rinpoche, the supreme guide, Guru Rinpoche, the general glory of samsara and nirvana, The youthful sun and moon dispelling the darkness of all origins, The moonlight cooling the suffering and heat, The king who protects from the fear of bad karma, The supreme captain leading to the island of liberation, The nectar medicine curing the diseases of afflictions, The boat ferrying across the other shore of samsara, The island of bliss and happiness resting from suffering, The light of the lamp showing the path of liberation. Not just mere words, But with a certainty gained from the heart, With an unrobbed, authentic lineage, I supplicate, may you know.
Tibetan
དམན་བདག་ཡལ་བར་མ་འདོར་བར༔ ཁམས་གསུམ་དོང་རིང་བཙོན་ཁང་ལས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདོན་པར་མཛོད༔ ལས་ཉོན་སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོ་ལས༔ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་བར་མེད་རྒྱུན༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་བཅད་དུ་གསོལ༔ ཟག་ཕུང་སྒྱུ་མའི་རྣམ་སྨིན་སྐྱེས༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་དག་ངག་རླུང་བརྗོད་པའི་སྒྲ༔ ན་དཱའི་གསུང་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བསམ་རྟོག་གཟུང་དང་འཛིན་པའི་སེམས༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་བཅས༔ མ་ལུས་སྦྱོང་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཡོངས་སུ་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་གཟི་བྱིན་ཀུན༔ མྱུར་དུ་སྤོར་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མཐར་ཐུག་འབྲས་བུའི་ས་མཆོག་ལ༔ ད་ལྟ་གཞོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྤང་རྟོགས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་དང་༔ དོན་གཉིས་འབད་མེད་འབྱུང་བ་ཡི༔ རྡོ་རྗེ་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ བྱེད་པོའི་སྐད་ཅིག་འགྱུར་བ་ཞིག༔ ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཟུང་༔ བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱིས་བཀའ་དྲིན་སྩོལ༔ ཞེས་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཨོ་ཌི་ཡ་ནཱ་ཏྲ་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མའི་སྐུ་ནི་འོད་དུ་ཞུ༔ ཡི་གེ་ཨོཾ་གྱི་རྣམ་པར་བྱུང་༔ བདག་གི་ལུས་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ ལུས་རྟོག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་སྦྱངས༔ བླ་མའི་གསུང་ནི་འོད་དུ་ཞུ༔ ཡི་གེ་ཨ་ཡི་རྣམ་པར་བྱུང་༔ བདག་གི་ངག་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ ངག་རྟོག་རྡོ་རྗེའི་གསུང་དུ་སྦྱངས༔ བླ་མའི་ཐུགས་ནི་འོད་དུ་ཞུ༔ ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པར་བྱུང་༔ བདག་གི་ཡིད་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ བསམ་རྟོགས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སུ་སྦྱངས༔ སྒྲིབ་བཞི་སྦྱོངས་ཞིང་དབང་བཞི་ཐོབ༔ རིག་འཛིན་བཞི་བོ་མཐར་ཕྱིན་གྱི༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་བཞི་ཐོབ་པ་ཡིས༔ དབང་དང་སྐལ་བ་ཀུན་ཐོབ་བསམ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྒྱུ་མ་ཡང་༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་སྐུ་རྫོགས་པ་ཆེ༔ སྤྲོས་བྲལ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་འབྱམས༔ ཨཱ་ཨཱ་ཨཱ༔ བྷིག་ཐོའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ལྗོན་བཟང་།
Chinese
莫捨棄卑微的我，從三界深長的監獄中，現在就請救拔我，從業惑痛苦的河流中，祈請迅速救度，迷惑的輪迴無間斷，祈請剎那切斷，不清淨蘊幻化的異熟生，加持為金剛身，不淨語氣所說的聲音，加持為那達之語，思維能取所取的意，加持為金剛意，惡業罪障連同習氣，祈請無餘清淨，灌頂與成就如海之眾，祈請完全賜予，金剛三身的威光，祈請迅速轉移，於究竟果位的殊勝地，祈請現在趨入，斷證達到究竟，二利無勤任運生，金剛上師事業的，作者剎那轉變者，慈悲者的慈悲雙運，有恩者賜予恩德，如是說，嗡啊吽 班匝咕噜 邬金 纳达 扎雅 萨瓦 悉地 吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru oḍiyāna tra ya sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚上师 邬金 三 所有的 成就 吽），嗡啊吽，上師之身融入光，化為嗡字之形，融入我的身體，身念淨為金剛身，上師之語融入光，化為阿字之形，融入我的語，語念淨為金剛語，上師之意融入光，化為吽字之形，融入我的意，意念淨為金剛意，淨治四障獲得四灌頂，四種持明修至究竟，獲得四身佛果位，思維獲得所有灌頂與福分，大印的幻化也是，任運成就圓滿智身，遠離戲論於如是性中廣大，阿阿阿，比丘諾噶噶所作。上師瑜伽加持妙樹。
English
Do not abandon the humble me, From the long prison of the three realms, Please liberate me right now. From the river of suffering of karma and afflictions, Please swiftly deliver me. The uninterrupted cycle of delusion, Please cut it off in an instant. May the impure aggregates, the maturation of illusion, Be blessed into a vajra body. May the impure speech, the sound of breath, Be blessed into the voice of Nada. May the mind of grasping and apprehending thoughts, Be blessed into the vajra mind. May all negative karma, obscurations, and habitual tendencies, Be purified without exception. May the assembly of empowerments and siddhis, like an ocean, Be completely bestowed. May all the splendor of the three vajras, Be swiftly transferred. May I now enter the supreme ground of ultimate fruition. May the culmination of abandonment and realization, And the effortless arising of the two benefits, Be the instantaneous transformation of the activity, Of the vajra guru. Compassionate one, grant the union of compassion, Kind one, bestow your kindness. Thus it is said. Om Ah Hum Vajra Guru Udyana Nada Traya Sarva Siddhi Hum (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru oḍiyāna tra ya sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚上师 邬金 三 所有的 成就 吽), Om Ah Hum. The guru's body dissolves into light, Appearing in the form of the letter Om. By dissolving into my body, Body-thoughts are purified into a vajra body. The guru's speech dissolves into light, Appearing in the form of the letter Ah. By dissolving into my speech, Speech-thoughts are purified into vajra speech. The guru's mind dissolves into light, Appearing in the form of the letter Hum. By dissolving into my mind, Mind-thoughts are purified into a vajra mind. Purifying the four obscurations and obtaining the four empowerments, Bringing the four vidyadharas to completion, By obtaining the four Buddha bodies, I think of obtaining all empowerments and fortune. Even the illusion of the great seal, Is the spontaneously accomplished, perfect wisdom body. Free from elaboration, it expands into suchness. Ah Ah Ah. Composed by Bhikshu Ngagga. Guru Yoga, Blessing, Excellent Tree.