Tibetan
བསང་གི་རྡོ་མཁར་གསོལ་འདེབས བསང་གི་རྡོ་མཁར་གསོལ་འདེབས བསང་གི་རྡོ་མཁར་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཚུལ་གྱིས་གར་མཛད་པ། །རྡོ་མཁར་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ངོ་བོ་ཀ་དག་སྤྲོས་པའི་མཚན་མས་དབེན། །རང་བཞིན་སྣང་ཚུལ་མ་འགགས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཐུགས་རྗེ་ཅིར་ཡང་འགྲོ་བའི་དཔྱིད་དུ་ཤར། །རྡོ་མཁར་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་ཤིགས་དྭངས་མ་གསུམ་གྱི་གཟི་བྱིན་ལས། །མི་སྐྱེ་མི་འགགས་ན་དཱའི་རོལ་མོ་ཉིད། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ཨེ་ཝཾ་དབྱེར་མེད་པ། །རྡོ་མཁར་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །དབྱིབས་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་འབྲས་བུར་བྱང་ཆུབ་པའི། །རང་ཆས་ལྷུན་གྲུབ་གདོད་མའི་མགོན་པོའི་ཞལ། །རང་སྣང་དག་པའི་ངོ་ཁར་མངོན་སྣང་བ། །རྡོ་མཁར་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡི་གེ་སྐུ་ཡི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པའི། །བརྡར་གྱུར་གསུང་གི་འཁོར་ལོར་རབ་འབྱམས་སྤྲིན། །ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ལ་གནས། །རྡོ་མཁར་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །རིགས་བརྒྱ་རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་རིགས་གཅིག་བདག །ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འབྱུང་བའི་སྒོ། །གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཀུན་ཀྱི་དངོས། །རྡོ་མཁར་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་བྱིན་རླབས་ལས། །འགྲོ་བའི་བླ་མར་ཆས་པ་ཁྱོད་ཉིད་དེ། །ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོའི་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བ་པོ། །རྡོ་མཁར་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། ། སྐུ་ནི་མི་འགྱུར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན། །གསུང་ནི་མི་འགགས་སྒྲ་སྣང་སྒྲ་གྲགས་སྟོང་། །ཐུགས་ནི་མི་གཡོ་ཆོས་ཉིད་འཁོར་ལོར་རོལ། །རྡོ་མཁར་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་མཆོག །མཆོག་དམན་ཀུན་ལ་སྣང་བའི་མཛད་པ་དང་། །ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་མེད་པའི་བྱམས་ཐུགས་ལྡན། །རྡོ་མཁར་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་ཁོ་ན་ཉིད་དང་དོན་དམ་པའི། །རྟག་རྒྱུན་རང་བཞིན་ཤུགས་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་མཉམ་བཞག་བསྟི་སྟངས་ཀྱིས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་དགོངས་ལ། །སྲིད་གནས་འགྲོ་ཁམས་མ་སྟོང་དེ་སྲིད་དུ། །གདུལ་ཐབས་རྒྱུན་ཆད་གྱུར་བ་རིག་མིན་པས། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད། །འཇོ་བའི་དབང་གི་རྒྱལ་པོར
Chinese
桑烟石堡祈请颂 桑烟石堡祈请颂 桑烟石堡祈请颂 顶礼！ 十方诸佛海之智慧身， 空性大悲无别菩提心， 以幻化网之方式作舞者， 祈请石堡法蕴。 本体本净离戏论之相， 自性显现无碍圆满受用， 大悲任运于众生之源泉中显现， 祈请石堡法蕴。 不坏清净三者之光辉力， 不生不灭那达之妙音， 基道果诶വം无别者， 祈请石堡法蕴。 形咒法之果菩提， 自成任运原始怙主之面容， 自显清净之面容中显现， 祈请石堡法蕴。 文字为身之本体而成佛， 以表诠语之法轮而普降， 法性平等大性安住于意， 祈请石堡法蕴。 百族五族三族一族主， 八万四千法蕴生起之门， 密咒明咒陀罗尼咒一切之本体， 祈请石堡法蕴。 界与智慧无别加持力， 成为众生之导师您即是， 自在广大事业之权能者， 祈请石堡法蕴。 身乃不变三界之主， 语乃无碍音声显现音声空， 意乃不动法性轮中嬉戏， 祈请石堡法蕴。 见闻忆触引导之导师胜， 对上下一切显现之事业， 具足无有亲疏爱憎之慈心， 祈请石堡法蕴。 如是唯一真实胜义谛， 恒常自性猛力大悲者， 以身语意之等持禅定姿态， 祈请垂念以大悲！ 乃至有世间众生未空之际， 调伏之方便永不中断， 赐予共同殊胜无上之悉地， 自在权势之王。
English
Prayer to the Smoke Offering Stone Fortress Prayer to the Smoke Offering Stone Fortress Prayer to the Smoke Offering Stone Fortress. Homage! The wisdom body of the ocean of Buddhas in the ten directions, The indivisible emptiness and compassion, the mind of enlightenment, Performing the dance in the manner of the magical net, I pray to the Stone Fortress, the heap of Dharma. The essence is primordially pure, devoid of the characteristics of elaboration, The nature is the unobstructed enjoyment of appearances, Compassion arises as the source of beings, I pray to the Stone Fortress, the heap of Dharma. From the glory of the indestructible, pure three, The unarisen, unceasing play of Nada, The basis, path, and fruit, E VAM, are inseparable, I pray to the Stone Fortress, the heap of Dharma. The form, mantra, and Dharma are the fruit of enlightenment, The self-existing, spontaneously accomplished face of the primordial protector, Appearing as the pure face of self-appearance, I pray to the Stone Fortress, the heap of Dharma. The letters are the essence of the body, becoming enlightened, The wheel of speech, which has become a symbol, rains down abundantly, The great equality of Dharma-nature abides in the heart, I pray to the Stone Fortress, the heap of Dharma. The lord of the hundred families, five families, three families, and one family, The gate through which eighty-four thousand heaps of Dharma arise, The essence of all secret mantras, knowledge mantras, and dharani mantras, I pray to the Stone Fortress, the heap of Dharma. From the blessing of the indivisible realm and wisdom, You yourself have become the guru of beings, The one who wields the power of great activity, I pray to the Stone Fortress, the heap of Dharma. The body is the unchanging lord of the three worlds, The speech is the unobstructed sound appearance, sound emptiness, The mind is the unwavering play in the wheel of Dharma-nature, I pray to the Stone Fortress, the heap of Dharma. The supreme guide who leads through seeing, hearing, remembering, and touching, The activity that appears to all, high and low, Possessing loving-kindness without near, far, attachment, or aversion, I pray to the Stone Fortress, the heap of Dharma. Thus, in the only suchness and ultimate truth, To the constant, self-existing, powerful compassion, With the posture of equipoise of body, speech, and mind, I pray, consider with compassion! Until the realm of beings in existence is not empty, The means of taming will never be interrupted, Grant the common and supreme, unsurpassed siddhi, The king of the power of freedom.
Tibetan
་ཁྱོད་གཅིག་བརྟེན། །སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་མིག་གི་ཡུལ་དུ་སིམ། །གསུང་གི་བརྡའ་རྟགས་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་བཞིར་སོན། །ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་རྒྱུད་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་འཕོས། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གནས་ཐོབ་ཤོག །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་དང་། །རྣམ་དག་ལྷག་བསམ་དག་པའི་རྒྱུད་འབྲེལ་བས། །གེགས་མེད་སྨོན་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྣལ་འབྱོར་སངས་ཁོ་ནས་བསྐུལ་བའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། བསང་གི་རྡོ་མཁར་གསོལ་འདེབས
Chinese
唯汝是依怙， 身之庄严融入眼之境， 语之表征成熟陀罗尼四门， 意之密意传承迁于心之中央。 我与无边诸有情， 祈愿获得薄伽梵大悲之境。 以圣观世音之发心， 法性清净缘起不虚妄， 以及清净增上意乐清净之传承， 无碍愿望如意成就！ 此乃瑜伽士桑独自劝请，噶噶所作。
English
Relying on you alone, The splendor of your body permeates the realm of the eye, The symbolic signs of your speech ripen into the four doors of dharani, The lineage of your mind's intention is transferred to the center of the heart. May I and all limitless sentient beings Attain the state of the Bhagavan of Great Compassion. Through the aspiration of Arya Avalokiteshvara, The pure nature of reality, the infallible interdependence, And the pure lineage of pure higher intention, May all wishes be fulfilled without obstacles, just as desired! This was written by Gaga at the urging of the yogi Sang alone.