Tibetan
ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡི༔ རང་སྣང་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པ་ནས༔ མངའ་དབང་རྫོགས་པའི་གངས་ཆེན་རིགས་ལྔ་བཀོད༔ ཐུགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་ཀུན་གྱི་མཛོད་ལ་དབང་༔ བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་༔ རྣམ་གཟིགས་དྲུང་དུ་ཞི་བའི་དབང་ཕྱུག་གྲགས༔ དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གསང་སྔགས་དབང་ཐོབ་ཀུ་ཀུ་ར་ཛ་པ༔ རྒྱལ་པོའི་སྲས་མོ་གོ་མ་ས་ལ་དང་༔ རིགས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་ཤོག༔ ལེགས་ལྡན་འབྱེད་དང་བུདྡྷ་གུ་ཧྱའི་ཞབས༔ མཁན་ཆེན་པདྨའི་ལུང་བསྟན་བེ་རོ་ཙ༔ དུས་མཚོན་རིན་ཆེན་མཆོག་དང་བཅས་པ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ༔ ཤཱཀྱ་འབྱུང་གནས་གྲུབ་ཐོབ་ཨོ་རྒྱན་པ༔ དམ་པ་རྒྱ་གར་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་ཤོག༔ ཁྱད་པར་སྙིགས་དུས་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་མཆོག༔ སྤྲུལ་པའི་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ཞེས༔ སྲིད་པ་ཐ་མའི་ཚུལ་བཟུང་དེང་འདིར་གསལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་ཤོག༔ སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས༔ བསླབས་གསུམ་ཡོ༵ན་ཏན༵་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ལྡན༔ འགྲོ་ཁམས་རྒྱ༵་མཚོ༵་དོང་སྤྲུགས་ཕྲིན་ལས་ཅན༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་ཤོག༔ ཕྱི་མའི་སྲིད་པར་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་བརྒྱའི༔ མཆོག་གི་ཚུལ་དུ་གྲགས་པ་བློ་གྲོས་ཞེས༔ བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་བསྟན་པའི་དཔྱིད་དུ་ཤར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་ཤོག༔ ནམ་ཞིག་དུས་ན་སངས་རྒྱས་སོ་བདུན་པ༔ གཞན་པོའི་ཞིང་ན་ཤེས་རབ་བླ་མ་ཞེས༔ འོད་ཟེར་གྲགས་ལྡན་རྫུ་འཕྲུལ་བློ་གྲོས་འཕེལ༔ སྟེང་ཕྱོགས་གདུགས་ཟླ་མེད་ལ་ཀུན་ནས་སྐྱོབས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་ཤོག༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དབང་སྐུ་གདུང་རབ་ཏུ་འཕེལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བ་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་བརྩེགས༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཕྱུག་དམྱལ་མེད་གཟིར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་ཤོག༔ ཨེ་མ་ཁྱོད་ནི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེ་བས༔ མཛད་པའི་ཕ་མཐའ་གཟུང་དུ་མ་མཆིས་ཀྱང་༔ ཅུང་ཟད་ཙམ་དུ་དྲན་པས་ཡིད་རང་ཀྱིས༔ གསོལ་༴ བྱིན་བརླབས་དབང་གི་ཆུ་བོ་བཞི་ལྡན་པས༔ སྒྲིབ་པ་བཞི་སྦྱངས་གནས་སྐབས་རིག་འཛིན་དང་༔ མཐར་ཐུག་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་སྨིན་བྱས་ནས༔ རང་གཞན་དོན་ནི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་མིག་མཁར་སིམ༔ གྲག་སྟོང་གསུང་གི་ལེགས་བཤད་རྣ་བར་སོན༔ རིག་སྟོང་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་བརྒྱུད་སྙིང་ལ་འཕོས༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་དུ་འཇུག་པར་ཤོག༔ དེ་མ་ཐོབ་པའི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ སྐད་ཅིག་འབྲལ་བ་མེད་པར་རྗེས་བཟུང་ནས༔ ཐུགས་བརྩེ་བྱམས་པའི་ཆོས་མཛོད་སྒོ་ཕྱེས་ཏེ༔ བློ་གྲོས་སྣང་བ་རབ་ཏུ་སྤེལ་བར་མཛོད༔ མཐར་ནི་རང་སྣང་སྐུ་ལྟར་ཤར་བའི་སྒོ༔ ཕྱེད་སྦྲུལ་ཡུལ་ཀྱི་སྤྲོས་པའང་རབ་ཞི་ཞིང་༔ ཀུན་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འདུ་འབྲལ་མ་མཆིས་པའི༔ ཡེ་ཤེས་བླ་མ་དེ་རུ་མཉམ་གྱུར་གཅིག༔ ཅེས་ཀྱང་གནས་བརྟན་དོན་གྱི་དགེ་སློང་འགྱུར་མེད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་ལྡོག་པར་རེ་འགའ་གཏེར་དུ་བྱུང་༔ རེ་འགའ་བརྡའ་ཆད་ཀྱང་བློ་བཟོས་མཐུད་དེ་བྲིས་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གས་སོ༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས།
Chinese
功德海转世祈请文。 功德海转世祈请文。 功德海转世祈请文 祈请文完毕。 唉玛吙！ 从原始佛普贤王如来，证悟自显现无自性以来，圆满掌握五部大雪山，心之勇士金刚手执持，掌握所有密咒明咒之宝藏，于极乐世界稳固之金刚，于观世音前寂静之自在扬名，祈请比丘根嘎沃。 获得密咒灌顶的库库拉札巴，国王之女郭玛萨拉，以及种姓国王文殊称，祈请您，心意合一！ 列登杰和布达古雅之足，堪布莲师授记贝若扎纳，以及时示珍宝胜者等，祈请您，心意合一！ 佛陀智慧功德海之吉祥，释迦炯乃成就者邬金巴，圣者印度月光童子，祈请您，心意合一！ 特别是浊世持教之殊胜，化身大译师名号达玛师利，于最后有示现之今日显明，祈请您，心意合一！ 精通三藏之智慧坛城广大，具足三学功德圆满，调伏众生界海之事业者，祈请您，心意合一！ 于未来世百种色身之显现中，以殊胜之名号称智者，噶玛与伏藏双运之教法于春天生发，祈请您，心意合一！ 何时于未来时成为第三十七佛，于他方刹土名号智慧上师，光芒名扬，神变智慧增长，于上方无与伦比之伞月周遍守护，祈请您，心意合一！ 度母自在身之舍利增长，吉祥胜者光芒重重叠叠，功德海自在镇伏无间地狱，祈请您，心意合一！ 唉玛，您以广大之愿力，事业之边际无法衡量，然以些微之忆念而心生欢喜，祈请，加持灌顶之...
English
Prayer to the Reincarnations of Yonten Gyatso. Prayer to the Reincarnations of Yonten Gyatso. Prayer to the Reincarnations of Yonten Gyatso. Emaho! From the primordial Buddha Samantabhadra, realizing the self-appearance without self-nature, perfectly mastering the five great snow mountains, the heart hero Vajrapani, possessing the treasury of all secret mantras and vidyas, the steadfast Vajra in Sukhavati, and the peaceful Lord renowned before Avalokiteshvara, I pray to the monk Kungawo. Kukkuraja, who received secret mantra empowerment, the royal princess Gomasala, and the king of lineage, Manjushri Grags, I pray to you, may your minds become one! Legden Jhe and the feet of Buddha Guhya, the prophecy of the great Khenpo Padmasambhava, Vairotsana, and the supreme precious one who indicates the time, I pray to you, may your minds become one! The glorious Buddha Yeshe Yonten Gyatso, Shakya Jungne, the accomplished Orgyenpa, the holy Indian Moonlight Youth, I pray to you, may your minds become one! Especially the supreme holder of the teachings in the degenerate age, the great incarnate translator known as Dharma Shri, who took the form of the last existence, is clear here today, I pray to you, may your minds become one! The mandala of wisdom that knows the three pitakas is vast, possessing the complete qualities of the three trainings, the one who empties the ocean of sentient realms, I pray to you, may your minds become one! In the future existence, among the hundred manifestations of the form body, known as Lodro, the one who is famous as the supreme, the teachings of the union of Kama and Terma arise in the spring, I pray to you, may your minds become one! Whenever in the future, you become the thirty-seventh Buddha, in another field known as Sherab Lama, the fame of light, the miraculous wisdom increases, protect from all sides the unparalleled umbrella moon above, I pray to you, may your minds become one! The relics of the Tara-empowered body increase greatly, the auspicious victorious ones, the rays of light are stacked upon each other, Yonten Gyatso's power subdues the hell without interruption, I pray to you, may your minds become one! Ema, because of your vast aspirations, the end of your deeds cannot be measured, but with a little remembrance, my heart rejoices, I pray, the power of blessings and empowerments...
Chinese
具足四种功德者，清净四种障碍，获得暂时持明，最终成熟四身之种子，愿能任运成就自他之利益！显空色身之庄严融入眼识中，声空语之妙语播种于耳识中，觉空意之意传移于心间，愿能进入三门金刚之城！未获得此果之前的所有生世中，祈请您刹那不离地摄受我，开启您慈悲爱心的法藏之门，请您极大地增进智慧之光明！最终，自显如身般生起之门，以及一半蛇地的戏论也完全寂灭，愿能与无有聚散之金刚，智慧上师融为一体！如是，亦是常住义之比丘不变遍胜之教言，未曾违背，有时成为伏藏，有时断了符号，也以智慧续写，愿成善妙！如是，嘎嘎所说。功德海之转世祈请文。
English
Possessing the four qualities, purifying the four obscurations, attaining the temporary vidyadhara, and ultimately ripening the seeds of the four kayas, may I spontaneously accomplish the benefit of myself and others! May the splendor of the apparent-empty form body dissolve into the eye consciousness, may the excellent teachings of the sound-empty speech be sown in the ear consciousness, may the mind transmission of the awareness-empty mind be transferred to the heart, may I enter the vajra city of the three doors! In all lifetimes before attaining this fruit, please hold me without separation for a moment, open the door to the treasury of your compassionate love, and greatly increase the light of wisdom! Ultimately, the door of self-appearance arising like a form, and the proliferation of half-snake land are also completely pacified, may I become one with the wisdom lama, the vajra without gathering and scattering! Thus, it is also the unchanging, all-victorious teaching of the abiding meaning bhikkhu, which has never been violated, sometimes appearing as treasure, sometimes the symbols are broken, but it is continued with wisdom, may it be virtuous! Thus, said Gaga. Prayer to the incarnations of Yonten Gyatso (Ocean of Qualities).