Tibetan
ཐོད་རྒལ་བྱིན་འབེབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། ཐོད་རྒལ་བྱིན་འབེབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་ཉམས་ལས༔ ཐོད་རྒལ་བྱིན་འབེབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ ཐོག་མར་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དང་༔ དབང་བཞི་བླང་བ་བཅས་གྲུབ་ནས༔ རང་ལུས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུར་གསལ་ལ༔ བྱིན་ཆེན་འབེབས་པ་འདི་ལྟར་བྱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཐོག་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ རིགས་ལྔ་རིགས་བརྒྱ་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་དང་༔ རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་སྡེ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ༔ དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྒྱུད་གསང་བའི་དབྱིངས༔ ཁྱད་པར་འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པ་ཡི༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ཡང་གསང་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གདམས་པའི་མཛོད༔ ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་དགའ་རབ་འཇམ་བཤེས་དང་༔ ཤྲཱི་སེང་ཡེ་ཤེས་མདོ་དང་བི་མ་ལས༔ དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་དང་༔ ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ཞབས༔ རྒྱལ་བ་ཞིང་སྟོན་མཁས་པ་ཉི་འབུམ་གྱིས༔ དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ གུ་རུ་ཇོ་འབེར་སེང་གེ་རྒྱབ་པ་དང་༔ མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ་ཀུ་མ་ར་ཛ་ཆེ༔ ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་མངོན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་དཔལ༔ དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ཁ་བསྐང་། འཇིགས་མེད་གླིང་བ་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་དཔལ༔ རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་༔ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས༔ དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ འཇིགས་མེད་སྒྲ་དབྱངས་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་པ༔ གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་གཉིས༔ གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྲས་འཁོར་བཅས༔ དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ཁྱད་པར་ཨོ་རྒྱན་བླ་མ་དངོས་བརྟེན་པ༔ ཉེ་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་མཛོད་ལྡན་བདུད་འཇོམས་གླིང་༔ ཀ་བཞི་གདུང་བརྒྱད་འཇའ་ལུས་ལྔ་བརྒྱ་ཡིས༔ དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ལུས་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དབང་བྱིན་ཕོབས༔ ངག་ལ་རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་དབང་བྱིན་ཕོབས༔ ཡིད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བྱིན་ཕོབས༔ མ་དག་སྣང་བ་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བྱིན་ཆེན་དབབ་དུ་གསོལ༔ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རིག་པ་ཚད་ལ་
Chinese
托噶加持，成就如雨降。 托噶加持，成就如雨降。 金刚萨埵的意境中，托噶加持，成就如雨降。首先，上师瑜伽和领受四灌顶完成后，自身观想为空行母身，如此降下大加持：嗡 啊 吽。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 初始怙主法身普贤王，五部百部大密一部和，续部修部内外密之尊，今于瑜伽我身降大加持。 三身空行母续秘密界，尤其光明大圆满传承的，根本传承上师持明众海，今于瑜伽我身降大加持。 甚深秘密明点唯一窍诀藏，普贤金刚萨埵嘎饶蒋巴等，师利星哈益西多和毗玛拉，今于瑜伽我身降大加持。 莲花生大士定增桑波和，朗玛伦杰森给旺秋等，嘉瓦香顿智者涅温等，今于瑜伽我身降大加持。 古汝觉贝森给嘉巴和，梅隆多杰古玛绕匝切，全知法王现证佛陀吉祥，今于瑜伽我身降大加持。 补遗：吉美林巴事业光芒吉祥，嘉瓦苗裔法之自在和，德钦多杰根桑曲扎，今于瑜伽我身降大加持。 吉美扎央南喀吉美巴，伏藏师百位成就大士八十二，以及十方诸佛菩萨眷属众，今于瑜伽我身降大加持。 尤其依止邬金上师真身，近传加持宝藏具德都炯林，噶四柱贡八族虹身五百众，今于瑜伽我身降大加持。 身受金刚身之灌顶加持，语受金刚语之灌顶加持，意受金刚意之灌顶加持，不净显现清净浩瀚的，祈请降下大加持于大坛城，祈请加持证悟法性现前，祈请加持增长体验觉受，觉性达到
English
Thögal empowerment, accomplishment rains down. Thögal empowerment, accomplishment rains down. From the realization of Vajrasattva's mind, Thögal empowerment, accomplishment rains down. First, after completing the guru yoga and receiving the four empowerments, visualize your own body as a dakini, and bestow the great empowerment as follows: OM AH HUNG. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hung). Primordial protector, Dharmakaya Samantabhadra, Five families, hundred families, great secret one family, and Tantras and sadhana sections, outer, inner, secret deities, Now bestow great empowerment upon the yogi me. Three kayas, dakini lineage, secret realm, Especially the clear light Dzogchen lineage, Root and lineage lamas, ocean of vidyadharas, Now bestow great empowerment upon the yogi me. Innermost secret, single thigle, treasury of instructions, Samantabhadra, Vajrasattva, Garab Dorje, Manjushrimitra, and Shri Singha, Jnanasutra, and Vimalamitra, Now bestow great empowerment upon the yogi me. Padmasambhava, Tingdzin Zangpo, and Langma Lhungyal, Senge Wangchuk, and Gyalwa Zhington, wise Nyiwun, Now bestow great empowerment upon the yogi me. Guru Jober, Senge Gyabpa, and Melong Dorje, Kumararaja Che, Omniscient Dharma Lord, Manifest Enlightenment Glorious, Now bestow great empowerment upon the yogi me. Supplement: Jigme Lingpa, Trinley Ozer Glorious, Sprout of the Victorious Ones, Chokyi Wangpo, and Dechen Dorje, Kunzang Chokyi Drak, Now bestow great empowerment upon the yogi me. Jigme Drayang, Namkhai Jigme Pa, Hundred treasure revealers, eighty-two great siddhas, And also the Buddhas and bodhisattvas of the ten directions, Now bestow great empowerment upon the yogi me. Especially relying on the actual body of the Orgyen Lama, Near lineage, Dudjom Lingpa, possessor of the treasury of blessings, Ka Zhi, Dung Gye, five hundred rainbow bodies, Now bestow great empowerment upon the yogi me. Bestow the empowerment of the vajra body upon the body, Bestow the empowerment of the vajra speech upon the speech, Bestow the empowerment of the vajra mind upon the mind, May the impure appearances be purified into the vast, I pray that great empowerment be bestowed upon the great mandala, I pray that you bless me to see the nature of reality directly, I pray that you bless me to increase my experiences and perceptions, May awareness reach
Tibetan
ཕེབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་མངོན་གྱུར་ནས༔ རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་རུ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ འདུག་ས་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གདན་ཐོག་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་འགྲུབ་ནས༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཞེས་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་གདབ་པས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་བསམ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ འོད་ཕུང་ལྔ་ཡི་རོལ་བར་ཞུ༔ རྒྱང་ཞགས་སྒོ་ནས་རབ་ཞུགས་ཅིང་༔ འོད་རྩ་ཀ་ཏིའི་ལམ་ནས་བྱོན༔ སྙིང་དབུས་གཞི་ཡི་སྒྲོན་མ་ལ༔ ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་བཞིན་ཏུ་ཐིམ༔ བདག་རྒྱུད་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཏེ༔ རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ཆོས་སྐུ་རུ༔ སངས་ནས་ཆོས་གཟུགས་ཡོན་ཏན་ཀུན༔ མངོན་གྱུར་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག༔གནས་ལུགས་དོན་དམ་སྒྲུབ་པ་ཡིས༔ ཤེས་ཐོབ་གྲོལ་མཐོང་གདེངས་ལྡན་པའི༔ ལ་ཟླའི་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོར་རོལ༔ ཞེས་བཟླས་པའི་དོན་པོར་འོད་གསལ་ཐིག་ལེའི་སྒྲུབ་པ་ལ་འབད་དོ༔ དེས་ནི་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ གྲོང་འཕོ་མྱུར་ལམ་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ གོལ་ཤོར་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ ཚེ་འདིར་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ཐོབ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན་ལ་སོགས་སློབ་བུ་འགའ་ཡི་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དུ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་སྤེལ་བ་བཀྲ་ཤིས་པ་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ཐོད་རྒལ་བྱིན་འབེབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས།
Chinese
祈请加持降临！祈请证悟法性穷尽之处！最终果位四身五智，以及事业和利他行显现后，为了自他二利自然成就，祈请现在就加持！祈请迅速加持！祈请加持于此地！祈请加持于此座！成就虹身大迁转身，于童瓶身中圆满成佛！如是恳切祈请，观想诸佛菩萨从法界化为色身，降临于前方虚空。上师、诸佛菩萨及其眷属，融入五光之中，从远呼之门融入，经由光脉卡提之路而来，融入心间根本灯中，如水入水般融入，愿我等自性成佛，证悟显现法身，愿证悟一切佛法功德，将显现之善缘赋予传承。以修持胜义谛，获得知识、解脱、见解和自信，体验拉拉（la la）大乐之法性。如是念诵，努力修持光明点之精要。因此，三门金刚之，城市迁移速道至尽头，战胜迷途之魔军，此生获得智慧上师。此乃应根桑丹增等少数弟子之请，由嘎嘎阿贝所著，愿吉祥！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！（梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！） 彻却加持降临，成就如雨降。
English
Please bestow your blessings! Please grant that I may persevere to the exhaustion of Dharmata! May the ultimate result, the four Kayas and five wisdoms, along with activities and enlightened actions, be manifested! May the two benefits of self and others be spontaneously accomplished! Please bestow your blessings right now! Please bestow your blessings swiftly! Please bestow your blessings in this place! Please bestow your blessings on this seat! Having accomplished the body of the Great Transference of the Rainbow Body, may I perfectly awaken as a Youthful Vase Body! By making such earnest supplications, visualize the Buddhas and Bodhisattvas transforming from the Dharmadhatu into a Rupakaya, and descending into the sky in front. The Lama, Buddhas, Bodhisattvas, and their retinues, dissolve into a play of five lights, entering through the door of distant summoning, coming through the path of the Kati light channels, dissolving into the fundamental lamp in the center of the heart, dissolving like water into water, may my lineage naturally become enlightened, may realization manifest as the Dharmakaya, may all the qualities of enlightenment and Dharma be manifested, and may good fortune be bestowed upon the lineage. By practicing the ultimate meaning of reality, may I gain knowledge, liberation, vision, and confidence, and may I revel in the great bliss of the nature of Lala. Thus reciting, strive to practice the essence of the clear light Thigle. Therefore, the three doors of the Vajra, the swift path of city transference reaches the end, conquering the army of demons of delusion, in this life, may I obtain the wisdom Lama. This was written by Gaga Abhe at the request of a few students such as Kunzang Tenzin, may it be auspicious! Good! Sarva Mangalam! (Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: Sarva Maṅgalaṃ, Chinese literal meaning: All auspiciousness!) May the blessings of Tögal descend, may accomplishments rain down.