Tibetan
ཐོད་རྒལ་བྱིན་འབེབས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ། ཐོད་རྒལ་བྱིན་འབེབས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་ཉམས་ལས༔ ཐོད་རྒལ་བྱིན་འབེབས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ རང་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་བསྒོམ༔ ལུས་ཀྱིས་བཞུགས་སྟངས་གཙོ་བོར་བཅའ༔ ཡིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་བཞིན་དམིགས་ལ༔ ཡང་ནས་ཡང་དུ་འདི་ལྟར་བྱ༔ ན་མོ་གུ་རུ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ༔ རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ ཡོངས་རྫོགས་རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱི་ཕུད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལས༔ གཞན་དུ་མ་གྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་འབྲེལ་གྱི༔ རང་བཞིན་གཅིག་གྱུར་ཆོས་ཉིད་བདེན་སྟོབས་དབྱིངས༔ ལྷར་སྣང་ཆེན་པོར་བཞེངས་ནས་བརྟན་བཞུགས་ཟོལ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་དམ་པའི་རིགས་མཆོག་གིས༔ མི་གཅོག་མེད་པར་ཟབ་མོ་ལ་བཟོད་ན༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་དུས་ལས་མི་ཡོལ་བར༔ བྱིན་རླབས་མངོན་རྟགས་ད་ལྟ་བསྟན་དུ་གསོལ༔ རྫོགས་ཆེན་གསལ་བའི་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་འཇམ་བཤེས་བི་མ་ལ༔ ཛྙཱ་ན་སུ་དྲ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༔ རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་འཇའ་ལུས་གྲུབ་པའི་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱི་བདག་རྒྱུད་བཟུང་ནས་ཀྱང་༔ མ་དག་སྙིགས་མའི་རྣམ་སྨིན་སྐྱེས་ཀྱི་ལུས༔ འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ གྲུབ་ནས་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལྷུན་རྒྱལ་སེང་གེ་དབང་༔ ཞང་སྟོན་ཡབ་སྲས་གུ་རུ་ཇོ་འབེར་ཞབས༔ འཁྲུལ་བ་དབྱིངས་གྲོལ་སེང་གེ་རྒྱབ་པ་སོགས༔ འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས་པ་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བདག་རྒྱུད་བཟུང་ནས་ཀྱང་༔ མ་དག་སྙིགས་མའི་རྣམ་སྨིན་སྐྱེས་ཀྱི་ལུས༔ འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ གྲུབ་ནས་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ་ཀུ་མ་ར་ཛ་དང་༔ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་པདྨ་བདུད་འཇོམས་གླིང་༔ ཀ་བཞི་གདུང་བརྒྱད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བདག་བརྒྱུད་བཟུང་ནས་ཀྱང་༔ མ་དག་སྙིགས་མའི་རྣམ་སྨིན་སྐྱེས་ཀྱི་ལུས༔ འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ གྲུབ་ནས་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་སྐུ་གསུམ་ཁྲོས་མ་མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ༔ ཟག་ཕུང་འོད་སྐུར་དེངས་བ་མནྡ་ར༔ རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོ་མངོན་གྱུར་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བདག་རྒྱུད་བཟུང་ནས་ཀྱང་༔ མ་དག་སྙིགས་མའི་རྣམ་སྨིན་སྐྱེས་ཀྱི་ལུས༔ འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ གྲུབ་ནས་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འོད་ཕུང་འཇའ་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་རུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དབང་བྱིན་རླབས༔ བྱོན་དེ་དར་དཀར་ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་ནས་ཞུགས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ཡི་གེའི་འགྲོས་ཐིམ་ནས༔ སྐུ་བཞིའི་དབྱིངས་སུ་སྐད་ཅིག་གོ་འཕོས་ཏེ༔ མ་དག་བསྐལ་བ་དབྱིངས་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ རང་སྣང་ལྷུན་སྡུག་བཀོད་པར་ཞིག་ནས་ཀྱང༔ སྤྲུལ་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ་ཡིས་སུ༔ རྩོལ་མེད་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་འབྱུང་བ་རུ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ འདུག་ས་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གདན་ཐོག་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་དེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནི་སརྦ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧོ༔ ཞེས་མཐར༔ ཨཱ༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ མཚན་དཔེ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཡི༔ ཐུགས་རྗེའི་མཁྱེན་ཆ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་བདེ་ཀློང་འཁྱིལ༔ འདི་ན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཞུགས༔ རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་བྲལ་བ༔ ཡེ་ནས་རང་ཤར་ཆེན་པོ་ཉིད༔ མ་སྤྲོས་མ་བསྡུས་ཏིང་འཛིན་བཟང་༔ གསང་སྔགས་མགོན་པོ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མངོན་སུམ་གཅིག༔ མཚན་མ་མེད་ལ་ཆད་པ་མིན༔ དག་མཉམ་དབྱིངས་ལ་བདག་འདུད་དོ༔ ཅེས་བརྗོད་པས་སྙིང་ཀའི་གཞི་དཀྱིལ་ལ་ཐིམ་པར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་འོད་ཟེར་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྨིན་པ་མཐར་ཐུག་པར་མོས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གསང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ༔ ཅེས་ཀྱང་རང་སློབ་ན་ཐ་ནས་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱ་པས་སོ། །དགེའོ། ། ཐོད་རྒལ་བྱིན་འབེབས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ།
Chinese
妥噶降临，智慧显现。 妥噶降临，智慧显现。 金刚萨埵之意境中，妥噶降临，智慧显现。 那摩咕噜贝玛嘎惹耶。 自身观想为普贤王如来。 身体以主要姿势安住。 心中如现量般专注。 反复如是行持。 那摩咕噜。 十方三世诸佛及菩萨众。 法身普贤，大金刚持。 五部雪山，圆满受用身。 圆满金刚上师仁波切。 智慧精华，独一明点中。 非由他成，慈悲相系之。 自性一味，法性谛实力。 显现为大乐，安住不迁变。 具缘有缘，殊胜种姓者。 若能不退转，堪忍甚深法。 大悲尊者，莫过其时。 祈请当下，示现加持验相。 大圆满光明导师十二尊。 以及喜饶僧格、熙僧、毗玛拉。 嘉纳苏扎、邬金莲花生。 持明表示传承，虹身成就之众。 以慈悲力，摄持我等相续。 令此不净浊世，成熟之身。 成就虹身金刚身。 成就之后，加持为童瓶身。 禅定贤妙，伦迦胜格旺。 香顿父子，咕噜觉沃仁波切。 迷乱于法界解脱之僧格嘉波等。 证得虹身金刚身之诸尊。 以慈悲力，摄持我等相续。 令此不净浊世，成熟之身。 成就虹身金刚身。 成就之后，加持为童瓶身。 梅隆多杰、古玛热扎，以及 龙钦饶绛、贝玛多杰林。 噶四栋八，身语意之子。 祈请嘎嘎阿贝等尊。 以慈悲力，摄持我等相续。 令此不净浊世，成熟之身。 成就虹身金刚身。 成就之后，加持为童瓶身。 本尊寂怒，八大法行诸坛城。 空行母，三身忿怒母，措嘉佛母。 令此浊聚，转化为光身之曼达惹。 金刚童子，
English
Trekchö Empowerment, Wisdom Appearance. Trekchö Empowerment, Wisdom Appearance. From the realization of Vajrasattva's mind, Trekchö Empowerment, Wisdom Appearance. Namo Guru Padmakaraye. Meditate on yourself as Samantabhadra. Mainly establish the posture of the body. Focus the mind as if directly perceiving. Do this again and again. Namo Guru. Victorious Ones of the ten directions and three times, together with their sons. Dharmakaya Samantabhadra, the Great Vajradhara. Five families, great snow mountain, Sambhogakaya. Perfect Vajra Guru Rinpoche. From the essence of wisdom, the single bindu. Not formed from anything else, compassionately connected. Nature of oneness, truth power of Dharmata's expanse. Arise as great bliss, remain stable without change. Fortunate ones, supreme lineage of those with karma. If you can endure the profound without wavering. Great compassionate ones, do not delay. Please show the signs of blessing now. Twelve teachers of the Great Perfection's clarity. And Garab Dorje, Shri Singha, Jamyang Shepa, Vimalamitra. Jnanasutra, Orgyen Padmasambhava. Lineage of Vidyadharas, assembly of those who attained rainbow body. With the power of compassion, holding my lineage. May this impure, degenerate, ripened body. Be accomplished as a rainbow body Vajra body. Having accomplished, bless me as a youthful vase body. Excellent Samadhi, Lhun Gyal Senge Wang. Zhangton father and son, Guru Jowo Rinpoche. Trulzhik Dringdrol Senge Gyalpo and others. Those who have attained the supreme rainbow body Vajra body. With the power of compassion, holding my lineage. May this impure, degenerate, ripened body. Be accomplished as a rainbow body Vajra body. Having accomplished, bless me as a youthful vase body. Melong Dorje, Kumaradza, and Longchen Rabjam, Pema Dudjom Ling. Ka Zhi Dung Gye, sons of body, speech, and mind. Pray to Gaga Abhay and others. With the power of compassion, holding my lineage. May this impure, degenerate, ripened body. Be accomplished as a rainbow body Vajra body. Having accomplished, bless me as a youthful vase body. Yidam peaceful and wrathful, assembly of the eight Herukas. Dakinis, three Kayas, wrathful mothers, Tso Gyal Yum. May this impure mass be transformed into a light body, Mandarava. Vajra youth,
Chinese
祈请传承持明众，以慈悲力摄持我等相续，将不净浊世的异熟生之身，祈愿成就虹身金刚，成就后加持为童子瓶身。嗡啊吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）如光聚虹云之相中，身语意功德事业之权能加持，降临后缠绕于纤细白绸而入，脉气明点文字之势融入后，刹那间转移至四身之界，不净劫化为大界圆满受用，自显任运庄严中消融后，以一切化身之相，无勤利益有情，祈愿当下加持，祈愿迅速加持，祈愿于此地加持，祈愿于此座加持，祈愿刹那加持。嗡啊吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）玛哈咕噜达玛嘎雅德瓦达基尼萨瓦阿威夏亚呸呸！（藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་དེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནི་སརྦ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ，梵文天城体：महागुरुधर्मकायदेवतक्किनिसर्वावेशयफेंफें，梵文罗马拟音：mahāguru dharmakāya devā ḍākinī sarvāveśaya pheṃ pheṃ，汉语字面意思：大 गुरु 法身 天 देवता 空行母 一切 入 呸呸）悉地帕拉嗡吽吼！（藏文：སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧོ，梵文天城体：सिद्धि फल ओम् हूँ हो，梵文罗马拟音：siddhi phala oṃ hūṃ ho，汉语字面意思：成就 果 嗡吽吼）如是结尾。阿！（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）无生法身菩提心，相好不离无别者，慈悲智光化身身，显现菩提乐界中。此处三世佛安住，远离一切诸分别，本来自生大圆满，无作无摄禅定妙，密咒怙主至究竟，与诸佛陀现前一，无相无断平等界，我于清净平等界顶礼。如是念诵，于心间基位融入，观想光芒大放，成熟道与果之坛城至究竟，安住于无二智慧密咒之实相中。如是亦为自之弟子那塔所劝请，嘎嘎巴所作。善哉！ 妥噶降加持，智慧显现。
English
I beseech the assembly of Vidyadharas of the lineage, through the power of compassion, to seize my lineage, and transform this impure, degenerate, and mature body into a rainbow body of Vajra. Having accomplished this, bless me into the youthful vase body. Om Ah Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Devanagari: ओम् आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum) In the form of a mass of light like a rainbow cloud, the power and blessings of body, speech, mind, qualities, and activities, descend and entwine upon the fine white silk, entering and dissolving in the flow of channels, winds, bindus, and letters. In an instant, transfer to the realm of the four Kayas, transforming the impure aeon into the great realm of perfect enjoyment. Dissolving into the spontaneously beautiful arrangement of self-appearance, through all forms of emanation, effortlessly benefit beings. Please bless me now, please bless me quickly, please bless me in this place, please bless me on this seat, please bless me in this instant. Om Ah Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Devanagari: ओम् आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum) Maha Guru Dharma Kaya Deva Dakini Sarva Aveshaya Phem Phem! (Tibetan: མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་དེ་ཝ་ཊཱཀྐི་ནི་སརྦ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ, Devanagari: महागुरुधर्मकायदेवतक्किनिसर्वावेशयफेंफें, Romanized Sanskrit: mahāguru dharmakāya devā ḍākinī sarvāveśaya pheṃ pheṃ, Literal Chinese Meaning: Great Guru Dharmakaya Deva Dakini All Enter Phem Phem) Siddhi Phala Om Hum Ho! (Tibetan: སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧོ, Devanagari: सिद्धि फल ओम् हूँ हो, Romanized Sanskrit: siddhi phala oṃ hūṃ ho, Literal Chinese Meaning: Accomplishment Fruit Om Hum Ho) Thus ends. Ah! (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese Meaning: Ah) Unborn Dharmakaya Bodhicitta, whose signs and examples are inseparable, the compassionate wisdom of the Nirmanakaya, manifestly enlightened in the realm of bliss. Here reside the Buddhas of the three times, free from all conceptual thoughts, primordially self-arisen great perfection, unfabricated, uncollected, excellent Samadhi, secret mantra protector, perfected, manifestly one with all Buddhas, without characteristics, without cessation, in the pure, equal realm, I bow down. By reciting this, dissolve into the base of the heart center, visualizing the rays of light greatly expanding, maturing the mandala of the path and fruit to the ultimate end, and remain in the non-dual wisdom, the suchness of secret mantra. Thus, also urged by my own disciple Natha, was written by Gagapa. May it be virtuous! Breakthrough empowerment, manifestation of wisdom.