Tibetan
ཕྱོགས་མེད་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་རྗེས་འཛིན་རྒྱང་འབོད། ཕྱོགས་མེད་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་རྗེས་འཛིན་རྒྱང་འབོད། ཕྱོགས་མེད་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་རྗེས་འཛིན་རྒྱང་འབོད་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ། དང་པོ་གངས་ཅན་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མ་བཀོད། །ཐེག་དགུའི་མཐར་ཐུག་རྫོགས་ཆེན་དགོངས་པར་དྲིལ། །སྔ་འགྱུར་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་སྙིང་ནས་འབོད། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྤྱི་བླུག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བར་དུ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པས་ཤིང་རྟའི་སྲོལ། །མདོ་སྔགས་ཟུང་འཇུག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས། །ས་ཆེན་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་སྙིང་ནས་འབོད། །འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་རྟོགས་སྒོམས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཕགས་ཡུལ་གྲུབ་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཉེ་བརྒྱུད་དབང་བཀའ་ཐོབ། །བྱིན་རླབས་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བར་སྙིང་ནས་འབོད། །ཕྱག་ཆེན་སྒོམ་པ་ཚར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱམས་ཆེན་རྒྱལ་བ་ངུར་སྨྲིག་གར་གྱི་རོལ། །སླར་ཡང་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་གཞི་ནས་བསླང་། །བཀའ་གདམས་བླ་མ་ཡོངས་ལ་སྙིང་ནས་འབོད། །གསུང་རབ་གདམས་པར་འཆར་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྟན་པ་གཅིག་ལ་ལྡེམ་དགོངས་སྣ་ཚོགས་ཚུལ། །ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ། །རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོ་དགོངས་ཀློང་རོ་གཅིག་ཀྱང་། །མཐའ་དྲུག་ཚུལ་བཞི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །ཆོས་དང་སངས་རྒྱས་གསུང་གི་རྣམ་པར་ཐར། །འཕགས་ཆེན་དག་གིས་གཏིང་རྟོགས་དཀའ་བ་ལ། །ཚུར་མཐོང་བྱིས་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་གྱུར་བས། །བདག་སོགས་རྨོངས་བས་ཆོས་ལ་སྡང་ཞུགས་དང་། །བསྔ་བཙན་དབང་དང་ཞེན་ལྟའི་ཕྱོགས་ལྷུང་གིས། །བཀའ་ལ་རིས་ཆད་ལོག་སྤྱོད་གསོར་མེད་ཅིང་། །མཚམས་མེད་ལས་ཀྱང་ཁ་ན་མ་ཐོའི་བའི། །གདོན་ཆེན་སྙིང་ལ་ཞུགས་པར་མ་གྱུར་གཅིག །ཕྱོགས་བྲལ་ཆོས་མིག་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུས། ། དགོངས་ནས་བསྟན་པ་ཡང་དག་ཚད་མ་ལ། །མི་ཕྱེད་འདུན་པས་སྟོན་དང་བསྟན་འཛིན་ཚོགས། །ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་ཡངས་སྐྱོངས་ཤིག་བཀའ་དྲིན་ཅན། །མགོན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་བཏང་སྙོམས་མེད་ཐུགས་ཀྱིས། །བདག་དང་སྡུག་བསྔལ་མ་རྒན་འགྲོ་བ་རྣམས། །བདུད་རྩའི་བགོ་སྐལ་ཡང་དག་འཇུ་ནུས་པའི། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་དབུགས་དབྱུང་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བྲི་རྒྱུའི་གཏེར་ཆོས་མ་ཡོད་ཀྱང་། །གང་དྲན་ཐམས་ཅད་སྲ་སྲེ་འདིའི། །ཀརྨའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་གཅིག །ག་གཱ་དད་ལྡན་རྒྱལ་ཁམས་པས་སོ། ། ཕྱོགས་མེད་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་རྗེས་འཛིན་རྒྱང་འབོད
Chinese
对所有无偏宗派的教法和持教者之追随者作遥呼。 对所有无偏宗派的教法和持教者之追随者作遥呼。 对所有无偏宗派的教法和持教者之追随者作遥呼，祈请文至此结束。那摩咕噜（藏文：ན་མོ་གུ་རུ།，梵文天城体：नमो गुरु，梵文罗马拟音：Namo Guru，汉语字面意思：顶礼 गुरु 上师）。首先，点燃雪域教法的明灯，将九乘之究竟归摄于大圆满之见地中，我从内心深处祈请所有宁玛传承，请赐予汇集诸佛智慧的总集之成就。其次，化身菩萨开创车乘之轨，树立显密双运教法的胜幢，我从内心深处祈请所有广袤传承，请赐予证悟轮回涅槃无别的禅修成就。从圣地所有成就者之前，获得金刚持的近传灌顶和教言，我从内心深处祈请加持之金鬘，请赐予圆满大手印禅修的成就。慈悲之王，身着红黄袈裟起舞，再次从根本上兴盛能仁的教法，我从内心深处祈请所有噶当派上师，请赐予经论化为窍诀的成就。对于一个教法，却有各种不同的诠释方式，没有任何偏颇，一切的一切，密续大海，见地虚空虽为一体，然六边四相，不可思议。诸佛菩萨所说之法之解脱，是圣者们也难以彻底理解的，并非凡夫俗子的行为范畴。我等愚昧之人，对佛法产生嗔恨，由于先入为主的偏见和执着，对佛法进行宗派划分，造下不可饶恕的恶行，甚至超过了五无间罪。但愿不要让这种巨大的魔障进入内心。凭借无偏的法眼完全清净的力量，请您们垂念，对于真实无谬的教法，以坚定不移的信心，祈请导师和持教者们，恳请慈悲之手广阔地庇护我们，感恩不尽。诸位怙主，请以您们毫无偏袒的慈悲心，愿我和所有受苦的众生，都能正确地接受甘露的分配，请赐予我们证得无上果位。虽然没有要书写的伏藏法，但愿我所想到的一切，都能成为巩固此誓言的助缘。由嘎嘎（地名）具信的信徒所作。
English
I call out from afar to the followers of the unbiased doctrine and all the holders of the doctrine. I call out from afar to the followers of the unbiased doctrine and all the holders of the doctrine. I call out from afar to the followers of the unbiased doctrine and all the holders of the doctrine. This concludes the prayer. Namo Guru (藏文：ན་མོ་གུ་རུ།，梵文天城体：नमो गुरु，梵文罗马拟音：Namo Guru，汉语字面意思：Homage to the Guru). First, ignite the lamp of the doctrine in the land of snows, condense the ultimate of the nine vehicles into the view of Dzogchen, I call out from the depths of my heart to all the Nyingma lineages, please grant the accomplishment of the general collection of all Buddhas' wisdom. Secondly, the emanation of the Bodhisattva initiated the tradition of the chariot, raised the victory banner of the doctrine of the union of Sutra and Tantra, I call out from the depths of my heart to all the vast lineages, please grant the accomplishment of realizing and meditating on the inseparability of Samsara and Nirvana. From before all the accomplished ones of the sacred land, having received the close transmission of empowerment and instructions of Vajradhara, I call out from the depths of my heart to the golden rosary of blessings, please grant the accomplishment of completing the meditation of Mahamudra. The King of Great Compassion, dances in the robes of saffron, again fundamentally revives the doctrine of the Sage, I call out from the depths of my heart to all the Kadampa Lamas, please grant the accomplishment of the scriptures arising as instructions. For one doctrine, there are various ways of interpreting it, without any bias, everything, the ocean of Tantras, the space of view, although they are one, the six edges and four modes are inconceivable. The liberation of the Dharma and the words of the Buddhas, is difficult for even the great saints to fully understand, it is not within the scope of the actions of ordinary people. We ignorant ones, harbor hatred towards the Dharma, due to preconceived biases and attachments, we divide the Dharma into sectarian factions, committing unforgivable evil deeds, even exceeding the five heinous crimes. May we not allow this great demon to enter our hearts. Through the power of the completely pure, unbiased Dharma eye, please remember us, with unwavering faith in the true and infallible doctrine, I pray to the teachers and the holders of the doctrine, please protect us with your vast hands of compassion, we are endlessly grateful. All you protectors, with your impartial compassionate hearts, may I and all suffering beings, be able to correctly receive the distribution of nectar, please grant us the attainment of the supreme state. Although there is no treasure Dharma to be written, may everything I think of, become an aid to consolidating this vow. Made by a faithful devotee from Gaga (place name).