Tibetan
གཏེར་ཆེན་མཆོག་གི་རིགས་རུས་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་སྐུ་བལྟམས་ཚུལ། གཏེར་ཆེན་མཆོག་གི་རིགས་རུས་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་སྐུ་བལྟམས་ཚུལ། དེ་ལྟ་བུའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གི་རིགས་རུས་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་སྐུ་བལྟམས་ཚུལ་ནི། ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་ན་གསལ་བར་བསྟན་པ་ལྟར། སོ་ཟུར་གནུབས་གསུམ་སྔགས་པའི་རྒྱལ་བོར་གྲགས་པའི་ནང་ཚན། པདྨའི་དངོས་སློབ་གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། དགེ་སློང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ། གནུབས་སྟོན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སོགས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་བཅོ་བརྒྱད་བར་མ་ཆད་དུ་བྱོན་པའི་གནུབས་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་བྱུང་བ། གར་དབང་བདུད་འཇོམས་གླིང་བ་ཞེས་མཚན་སྙན་གྱི་གྲགས་པ་སྲིད་ན་མཐོ་བ། འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་གྱི་སྤྲུལ་བའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ། སྐུ་དངོས་ཀྱི་སློབ་མ་འཇའ་ལུས་པ་ཆེན་པོ་བཅུ་གསུམ། འབྲིང་བ་ལྔ་བརྒྱ། ཐ་ན་ཞབས་འདེགས་པ་དང་། གསུང་ཐོས་པ་ཙམ་ལ་ཡང་འཆི་ཁར་བླ་མའི་སྣང་བ་ཤར་ནས་དྲོད་རྟགས་མེད་པ་ནི་སྲིད་མཐའ་མ་ཁེགས་ཙམ་དུ་གྱུར་བ་གང་གི་རིགས་ཀྱི་མྱུ་གུ་འཛིན་པ། ཕྱི་ལྟར་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད། ནང་ལྟར་བྱང་སེམས་བརྒྱད། གསང་བ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཟློས་གར། རྡོ་གྲུབ་བསྟན་པའི་ཉི་མ་སོགས་རིགས་སྲས་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ཚན་༼ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་གདུང་སྲས་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཀྱི་སྤྲུལ་བའི་རོལ་གར་བརྒྱད་ནི། མཁའ་འགྲོ་ཆེ་བ་ཁྲ་བཟའ་བསོད་ནམས་མཚོའི་སྲས་ཆེ་བ་རྡོ་གྲུབ་བསྟན་པའི་ཉི་མ། ཆུང་བ་ཚ་སྤྲུལ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་དང་། མཁའ་འགྲོ་འབྲིང་བ་སྐེ་བཟའ་སངས་རྒྱས་མཚོ་ལ་སྲས་ཆེ་བ་མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཡང་སྤྲུལ་འཛམ་གླིང་དབང་རྒྱལ། འབྲིང་བ་ཆེ་ཡོལ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་ཡང་སྤྲུལ་མི་ཕམ་རྡོ་རྗེ། ཆུང་བ་ཀློང་ཆེན་ཡང་སྤྲུལ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་དང་། མཁའ་འགྲོ་ཆུང་བ་ཨ་སྐྱབས་བཟའ་སྐལ་བཟང་སྒྲོན་མ་ལ་སྲས་ཆེ་བ་ཨ་པང་སྐུ་ཆེན་ཡང་སྤྲུལ་ལྷ་ཆེན་སྟོབས་རྒྱལ། འབྲིང་བ་དཔལ་སྤྲུལ་ཡང་སྲིད་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད། ཆུང་བ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འདུལ་བཅས་ཡིན་པར་གསུངས།༽གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རོལ་གར། གྲུབ་དབང་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་མཆོག །རྒྱལ་ཡུམ་ཏཱ་རེའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་འགྲོ་ཨ་སྐྱབས་བཟའ་སྐལ་བཟང་སྒྲོན་མའི་སྲས་སུ་ཕྱི་ལོ་༡༨༨༩བོད་རབ་ཚེས་ས་མོ་གླང་གི་ལོར་མདོ་ཁམས་གསེར་མོ་ལྗོངས་བླ་རུང་རི་ཁྲོད་དུ་ངོ་མཚར་བའི་རྟགས་མཚན་དང་བཅས་ཏེ་སྐུ་བལྟམས་སོ། ། གཏེར་ཆེན་མཆོག་གི་རིགས་རུས་ཀྱི་ཆེ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཏེར་ཆེན་མཆོག་གི་རིགས་རུས་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་སྐུ་བལྟམས་ཚུལ།", "chinese_translation": "大掘藏师之种姓功德与诞生方式。", "english_translation": "The greatness of the lineage and the manner of birth of the Great Tertön." }, { "original_tibetan": "གཏེར་ཆེན་མཆོག་གི་རིགས་རུས་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་སྐུ་བལྟམས་ཚུལ།", "chinese_translation": "大掘藏师之种姓功德与诞生方式。", "english_translation": "The greatness of the lineage and the manner of birth of the Great Tertön." }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟ་བུའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གི་རིགས་རུས་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་སྐུ་བལྟམས་ཚུལ་ནི། ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་ན་གསལ་བར་བསྟན་པ་ལྟར། སོ་ཟུར་གནུབས་གསུམ་སྔགས་པའི་རྒྱལ་བོར་གྲགས་པའི་ནང་ཚན། པདྨའི་དངོས་སློབ་གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། དགེ་སློང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ། གནུབས་སྟོན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སོགས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་བཅོ་བརྒྱད་བར་མ་ཆད་དུ་བྱོན་པའི་གནུབས་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་བྱུང་བ། གར་དབང་བདུད་འཇོམས་གླིང་བ་ཞེས་མཚན་སྙན་གྱི་གྲགས་པ་སྲིད་ན་མཐོ་བ། འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་གྱི་སྤྲུལ་བའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ། སྐུ་དངོས་ཀྱི་སློབ་མ་འཇའ་ལུས་པ་ཆེན་པོ་བཅུ་གསུམ། འབྲིང་བ་ལྔ་བརྒྱ། ཐ་ན་ཞབས་འདེགས་པ་དང་། གསུང་ཐོས་པ་ཙམ་ལ་ཡང་འཆི་ཁར་བླ་མའི་སྣང་བ་ཤར་ནས་དྲོད་རྟགས་མེད་པ་ནི་སྲིད་མཐའ་མ་ཁེགས་ཙམ་དུ་གྱུར་བ་གང་གི་རིགས་ཀྱི་མྱུ་གུ་འཛིན་པ། ཕྱི་ལྟར་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད། ནང་ལྟར་བྱང་སེམས་བརྒྱད། གསང་བ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཟློས་གར། རྡོ་གྲུབ་བསྟན་པའི་ཉི་མ་སོགས་རིགས་སྲས་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ཚན།༼ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་གདུང་སྲས་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཀྱི་སྤྲུལ་བའི་རོལ་གར་བརྒྱད་ནི། མཁའ་འགྲོ་ཆེ་བ་ཁྲ་བཟའ་བསོད་ནམས་མཚོའི་སྲས་ཆེ་བ་རྡོ་གྲུབ་བསྟན་པའི་ཉི་མ། ཆུང་བ་ཚ་སྤྲུལ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་དང་། མཁའ་འགྲོ་འབྲིང་བ་སྐེ་བཟའ་སངས་རྒྱས་མཚོ་ལ་སྲས་ཆེ་བ་མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཡང་སྤྲུལ་འཛམ་གླིང་དབང་རྒྱལ། འབྲིང་བ་ཆེ་ཡོལ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་ཡང་སྤྲུལ་མི་ཕམ་རྡོ་རྗེ། ཆུང་བ་ཀློང་ཆེན་ཡང་སྤྲུལ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་དང་། མཁའ་འགྲོ་ཆུང་བ་ཨ་སྐྱབས་བཟའ་སྐལ་བཟང་སྒྲོན་མ་ལ་སྲས་ཆེ་བ་ཨ་པང་སྐུ་ཆེན་ཡང་སྤྲུལ་ལྷ་ཆེན་སྟོབས་རྒྱལ། འབྲིང་བ་དཔལ་སྤྲུལ་ཡང་སྲིད་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད། ཆུང་བ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འདུལ་བཅས་ཡིན་པར་གསུངས།༽གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རོལ་གར། གྲུབ་དབང་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་མཆོག །རྒྱལ་ཡུམ་ཏཱ་རེའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་འགྲོ་ཨ་སྐྱབས་བཟའ་སྐལ་བཟང་སྒྲོན་མའི་སྲས་སུ་ཕྱི་ལོ་༡༨༨༩བོད་རབ་ཚེས་ས་མོ་གླང་གི་ལོར་མདོ་ཁམས་གསེར་མོ་ལྗོངས་བླ་རུང་རི་ཁྲོད་དུ་ངོ་མཚར་བའི་རྟགས་མཚན་དང་བཅས་ཏེ་སྐུ་བལྟམས་སོ། །", "chinese_translation": "如是，大掘藏师之种姓功德与诞生方式，如《饮血降魔金刚传》中所明确阐述的那样：索、祖、努三位被誉为咒士之王的其中之一，莲师的亲传弟子努钦·桑杰益西，比丘南喀宁波，努顿·云丹嘉措等成就者十八位之间没有间断地出现的努氏家族的后裔中诞生。名为噶旺·杜炯林巴，其名声响彻世间，是结缘即有意义的化身大掘藏师。其亲传弟子中有十三位虹身成就者，中等者五百位，甚至仅仅是侍奉者和听闻者，在临终时也会显现上师的景象，体温消失的现象几乎没有例外，他正是此种姓的苗裔。外显为莲师八名号，内显为八大菩萨，秘密显现为修法噶八的舞姿。多竹钦寺丹贝尼玛等八位法嗣之中的（饮血杜炯林巴的后裔，莲师八名号的化身舞姿八位是：空行母之首卡扎·索南措的大儿子多竹钦寺丹贝尼玛，小儿子擦珠·贝玛多杰；空行母中等者杰扎·桑杰措的大儿子钦哲益西多杰的转世蒋扬旺嘉，中等者切沃热智增钦波的转世麦彭多杰，小儿子龙钦的转世智美沃赛；空行母小者阿嘉扎·噶桑卓玛的大儿子阿邦古钦的转世拉钦托嘉，中等者巴珠的转世南喀吉美，小儿子桑达多杰扎杜等），莲师尼玛沃热的事业舞姿，成就自在南喀吉美尊者，以及作为胜乐金刚之母塔拉化身的空行母阿嘉扎·噶桑卓玛之子，于公元1889年（藏历第十五饶迥土牛年）在多康色莫地方拉荣静处，伴随着奇妙的征兆而诞生。", "english_translation": "Thus, the greatness of the lineage and the manner of birth of the Great Tertön are as clearly explained in the biography of Khakthung Dudjom Dorje: He was born into the lineage of the Nub clan, among the So, Zur, and Nub, who were renowned as the kings of mantra practitioners, and from whom eighteen accomplished masters appeared without interruption, including Nubchen Sangye Yeshe, a direct disciple of Padmasambhava; the monk Namkhai Nyingpo; and Nubton Yontan Gyatso. He is the scion of this lineage, famed throughout the world as Garwang Dudjom Lingpa, a great Tertön whose connections are meaningful. Among his direct disciples were thirteen great rainbow body achievers, five hundred of middling accomplishment, and even those who merely served him or heard his teachings would see the face of their lama at the time of death and show no signs of warmth—a phenomenon that was almost without exception. Outwardly, he embodies the Eight Manifestations of Guru Rinpoche; inwardly, the Eight Bodhisattvas; and secretly, the dance of the Eight Herukas of Sadhana. Among the eight lineage sons, including Dodrup Tenpai Nyima (The eight emanations of Guru Rinpoche, descendants of Khakthung Dudjom Lingpa, are: the eldest son of the chief dakini Khadza Sonam Tso, Dodrup Tenpai Nyima; the younger son, Tsa Trul Pema Dorje; the eldest son of the intermediate dakini Keza Sangye Tso, Jamyang Wangyal, the reincarnation of Khyentse Yeshe Dorje; the intermediate one, Mipham Dorje, the reincarnation of Che-o Rigdzin Chenpo; the youngest, Drime Ozer, the reincarnation of Longchen Rabjam; the eldest son of the minor dakini Akyabza Kalsang Dronma, Lhachen Tobgyal, the reincarnation of Apang Kuchen; the intermediate one, Namkhai Jigme, the reincarnation of Paltrul; and the youngest, Sangdak Dorje Drakdul), the activity of Guru Nyima Ozer, the accomplished master Namkhai Jigme, and the son of the dakini Akyabza Kalsang Dronma, an emanation of the victorious mother Tara, he was born in the year 1889 (Earth Ox year of the fifteenth Rabjung cycle) in the Lharung hermitage in Dokham Sermo region, accompanied by wondrous signs." } ] ============================================================
Tibetan
་བ་དང་སྐུ་བལྟམས་ཚུལ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "་བ་དང་སྐུ་བལྟམས་ཚུལ།", "chinese_translation": "诞生和降生方式。", "english_translation": "Birth and manner of taking birth." } ] ============================================================