Tibetan
རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་དང་བདེན་ཚིག རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་དང་བདེན་ཚིག སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་རྣམ་གཟིགས་མྱ་ངན་འཚང་ལ་གནས། །རྒྱལ་བ་གཙུག་ཏོར་པདྨ་དཀར་པོའི་དྲུང་། །ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པ་སཱ་ལའི་དྲུང་ན་གནས། །བྲམ་ཟེ་འཁོར་བ་འཇིག་ནི་ཤིར་ཤའི་དྲུང་། །སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་དྲུང་། །འོད་སྲུང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་དྲུང་ན་གནས། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་མཆོག་ཁྱད་པར་གནས་དྲུང་དུ། །ཕྱིན་ནས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་གྱུར་གཽ་ཏ་མ། །སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ། །མངོན་པར་དད་པའི་ལྷ་གང་འཁོད་བ་དག །ལྷ་རྣམས་དེ་དག་ཡིད་དགའ་མགུར་གྱུར་ནས། ། རྟག་ཏུ་དགེ་ཞིང་ཞི་བར་འགྱུར་བར་བྱོས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྐང་གཉིས་ཁྱེད་རྣམས་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལམ་དུ་ཞུགས་རྣམས་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཕྱིར་འོང་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །མཚན་མོ་བདེ་ལེགས་ཉིན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ལའང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེ་དག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཉི་མ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ཡིན། །རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བཟང་པོ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་མེད། །བདེན་པའི་ཚིག་གིས་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལགས་ཤོག །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་དང་བདེན་ཚིག་རྫོགས་སྷོ།། །། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་དང་བདེན་ཚིག
Chinese
出自明咒女王大孔雀经的祈愿和谛实语。 出自明咒女王大孔雀经的祈愿和谛实语。 向诸佛薄伽梵顶礼！胜者毗婆尸于无忧树下安住，胜者尸弃于白莲花顶髻处，救护一切者于娑罗树下安住，婆罗门拘留孙于尸利沙树下，佛金寂于优昙婆罗树下，持光佛迦诺迦牟尼于榕树下安住，释迦牟尼最胜者于菩提树处，前往获得菩提果位的乔达摩。 对那些具有大神通的佛陀，以及显现虔诚信仰的诸神，愿诸神心生欢喜，恒常吉祥寂静。 向诸佛顶礼！双足者，愿您吉祥！四足者，愿您吉祥！行于道者，愿您吉祥！归来者亦吉祥！夜晚吉祥，白昼吉祥，日中亦吉祥，愿您们一切时处皆吉祥！愿彼等不造罪业！一切太阳皆为善妙，一切星宿皆为吉祥，一切佛陀皆具大神通，一切阿罗汉皆无漏失，愿以真实语恒常吉祥！出自明咒女王大孔雀经的祈愿和谛实语圆满。 出自明咒女王大孔雀经的祈愿和谛实语。
English
The aspiration and words of truth spoken from the Great Queen of Vidyas, the Great Peacock. The aspiration and words of truth spoken from the Great Queen of Vidyas, the Great Peacock. I prostrate to the Buddhas, the Bhagavat! Victor Vipashyin abides under the sorrowless tree. Victor Sikhin is at the crest of the white lotus. The protector of all abides under the sala tree. The Brahmin Krakucchanda is under the Shirisha tree. Buddha Kanakamuni is under the Udumbara tree. Kashyapa abides under the Nyagrodha tree. Shakyamuni, the supreme one, especially at the Bodhi tree, having gone, Gautama obtained enlightenment. To those Buddhas with great miraculous powers, and to whatever gods who manifest devout faith, may the gods be delighted and joyful, and may they always be virtuous and peaceful. I prostrate to the Buddhas! May you two-legged ones be auspicious! May you four-legged ones be auspicious! May those who go on the path be auspicious! May those who return also be auspicious! May the night be auspicious, may the day be auspicious, and may the midday also be auspicious. May you all be auspicious at all times and in all places! May they not commit sins! All suns are virtuous. All stars are auspicious. All Buddhas have great miraculous powers. All Arhats are without outflows. May there be constant auspiciousness through the words of truth! The aspiration and words of truth spoken from the Great Queen of Vidyas, the Great Peacock, are complete. The aspiration and words of truth spoken from the Great Queen of Vidyas, the Great Peacock.