Tibetan
འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བྷ་དྲ་ཙཱརྱ་པྲ་ཎིདྷཱ་ན་རཱ་ཛཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེང་གེ་ཀུན། །བདག་གིས་མ་ལུས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་དང་བས་ཕྱག་བགྱིའོ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ལུས་རབ་བཏུད་པ་ཡིས། །རྒྱལ་ བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་དག་གིས་གང་བར་མོས། །དེ་དག་བསྔགས་པ་མི་ཟད་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་བརྗོད་ཅིང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྟོད། །མེ་ཏོག་དམ་པ་ཕྲེང་བ་དམ་པ་དང་། །སིལ་སྙན་རྣམས་དང་བྱུག་པ་གདུགས་མཆོག་དང་། །མར་མེ་མཆོག་དང་བདུག་པ་དམ་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །ན་བཟའ་དམ་པ་རྣམས་དང་དྲི་མཆོག་དང་། །ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་རི་རབ་མཉམ་པ་དང་། །བཀོད་པའི་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་མཆོག་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱིད། །མཆོད་པ་གང་རྣམས་བླ་མེད་རྒྱ་ཆེ་བ། །དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མོས། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ལ་དད་པའི་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གིས་ན། །ལུས་དང་ངག་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། །སྡིག་པ་བདག་གིས་བགྱིས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། །རང་རྒྱལ་རྣམས་དང་སློབ་དང་མི་སློབ་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ལ་ཡང་། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗས་སུ་བདག་ཡི་རང་། །གང་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་དག །བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་སངས་རྒྱས་མ་ཆགས་བརྙེས། །མགོན་པོ་དེ་དག་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །མྱ་ངན་འདས་སྟོན་གང་བཞེད་དེ་དག་ལ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཞིང་བདེ་བའི་ཕྱིར། །བསྐལ་བ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བཞུགས་པར་ཡང་། །བདག་གིས་ཐལ་མོ་རབ་སྦྱར་གསོལ་བར་བགྱི། །ཕྱག་ འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང་། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡིས། །དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། །འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་གང་བཞུགས་མཆོད་པར་གྱུར། །གང་ཡང་མ་བྱོན་དེ་དག་རབ་མྱུར་བར། །བསམ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་སངས་རྒྱས་སྤྱོན། །ཕྱོགས་བཅུ་ག་ལའི་ཞིང་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྱུར། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དབང་དྲུང་གཤེགས་རྒྱལ་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གང་བར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་གང་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་ནད་མེད་བདེ་བར་འགྱུར། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཀྱིས་དོན་རྣམས་ནི། །མཐུན་པར་གྱུར་ཅིང་རེ་བའང་འགྲུབ་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་དག་ནི་བདག་སྤྱོད་ཅིང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འཆི་འཕོ་སྐྱེ་བ་ན། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་ཤོག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་སློབ་གྱུར་ཏེ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྤྱོད་པ་དྲི་མེད་ཡོངས་དག་པར། །རྟག་ཏུ་མ་ཉམས་སྐྱོན་མེད་སྤྱོད་པར་ཤོག །ལྷ་ཡི་སྐད་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་སྐད། །གྲུལ་བུམ་དག་དང་མི་ཡི་སྐད་རྣམས་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྒྲ་རྣམས་ཇི་ཙམ་པར། །ཐམས་ཅད་སྐད་དུ་བདག་གིས་ཆོས་བསྟན་ཏོ། །དེས་ཤིང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རབ་བརྩོན་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ནམ་ཡང་བརྗེད་མ་གྱུར། །སྡིག་པ་གང་རྣམས་སྒྲིབ་པར་གྱུར་པ་དག །དེ་དག་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་ཤོག །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ལས། །གྲོལ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་ཡང་། །ཇི་ལྟར་པདྨ་ཆུས་མི་ཆགས་པ་བཞིན། །ཉི་ཟླ་ནམ་མཁའ་ཐོགས་པ་མེད་ལྟར་སྤྱད། །ཞིང་གི་ཁྱོན་དང་ཕྱོགས་རྣམས་ཇི་ཙམ་པར། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད། །བདེ་བ་དག་ལ་འགྲོ་བ་ཀུན་འགོད་ཅིང་། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕན་པར་སྤྱད། །བྱང་ ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་དང་མཐུན་པར་འཇུག །བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་དག་ནི་རབ་སྟོན་ཅིང་། །མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པར་གྱུར། །བདག་གིས་སྤྱོད་དང་མཐུན་པར་གང་སྤྱོད་པ། །དེ་དག་དང་ནི་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པར་ཤོག །ལུས་དང་ངག་རྣམས་དང་ནི་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །སྤྱོད་པ་དག་དང་སྨོན་ལམ་གཅིག་ཏུ་སྤྱད། །བདག་ལ་ཕན་པར་འདོད
Chinese
圣妙吉祥善行愿王。 圣妙吉祥善行愿王。 印度语：ཨཱརྱ་བྷ་དྲ་ཙཱརྱ་པྲ་ཎིདྷཱ་ན་རཱ་ཛཱ། (ārya bhadra carya praṇidhāna rājā，圣善行愿王)。藏语：圣妙吉祥善行愿王。顶礼圣妙吉祥童子！所有十方世界中，三世逝世人中狮子众，我以身语意完全不遗余，以恭敬礼敬彼等一切！以善妙行愿力之清净，所有如来我以意现前，身化为刹土微尘数，我皆礼敬诸佛众。一尘之上复有等尘数，诸佛菩萨眷属处其中，如是法界无余尽，我信充满诸佛众。彼等无尽赞叹大海众，以妙音支分大海之音，赞颂如来一切之功德，我皆赞叹所有善逝者。殊胜鲜花及殊胜花鬘，及诸妙乐器与胜妙涂香，胜妙伞盖胜妙灯及，殊胜妙香我供养诸佛。殊胜衣物及殊胜妙香，朵朵粉末堆积如须弥，种种陈设最胜妙，我供养彼等诸如来。广大无上之供养，我信供养一切佛，以善妙行之信力，我礼敬供养诸佛众。因贪嗔痴之势力，身语意亦随之转，我所造作诸罪业，我今一一皆忏悔。十方一切诸如来及佛子，缘觉以及有学与无学，所有众生诸福德，彼等一切我随喜。所有十方世界之明灯，次第证得无染菩提者，祈请诸佛转法轮，我皆劝请诸怙主。诸佛若欲示涅槃，为利乐一切众生故，祈请住世微尘数劫，我以合掌
English
The King of Noble Mañjuśrī's Prayer of Good Conduct. The King of Noble Mañjuśrī's Prayer of Good Conduct. In Indian language: Ārya Bhadra Carya Praṇidhāna Rājā. In Tibetan language: The King of Noble Mañjuśrī's Prayer of Good Conduct. Homage to the Noble Mañjuśrī Kumārabhūta! To all the Lions among men who have passed away in the three times, in the ten directions of the world, I bow down completely to all of them with body, speech, and mind. Through the power of the Prayer of Good Conduct, I mentally visualize all the Buddhas directly. With bodies multiplied as many as the dust particles of the fields, I prostrate to all the Buddhas. On each particle of dust are Buddhas as numerous as dust particles, seated in the midst of the Buddha's sons. Likewise, I believe that all the realms of Dharma are completely filled with Buddhas. Those inexhaustible oceans of praise, with all the sounds of the ocean of branches of melody, extolling the virtues of all the Buddhas, I praise all the Sugatas. With supreme flowers and supreme garlands, and with musical instruments, supreme unguents, supreme parasols, supreme lamps, and supreme incense, I make offerings to those Buddhas. With supreme garments and supreme fragrances, and with heaps of powdered flour equal to Mount Meru, and all the most excellent arrangements of special displays, I make offerings to those Buddhas. Whatever offerings are unsurpassed and vast, I offer them to all the Buddhas. Through the power of faith in Good Conduct, I prostrate and make offerings to all the Buddhas. Through the power of desire, hatred, and ignorance, with body, speech, and likewise with mind, whatever sins I have committed, I confess them all individually. All the Buddhas of the ten directions and the Buddha's sons, the Pratyekabuddhas, those in training and those not in training, and whatever merit of all beings, I rejoice in all of them. Those who are the lamps of the world in the ten directions, who have successively attained stainless enlightenment, I request all those protectors to turn the unsurpassed wheel of Dharma. To those who desire to show Nirvana, for the benefit and happiness of all beings, I also request them to remain for as many kalpas as there are dust particles in the fields. I with folded hands
Chinese
我以至诚殷勤作祈请， 顶礼供养忏悔随喜劝请祈祷。 我所积聚些微诸善根， 全部回向为证菩提果。 过去诸佛以及十方界， 所有世间安住者我皆供养。 尚未出现彼等速疾能， 圆满正觉次第证菩提。 十方所有无量诸刹土， 愿皆广大清净极庄严。 菩提树王下趋逝诸胜者， 祈愿佛子充满遍一切。 十方所有一切诸有情， 愿彼等恒时无病常安乐。 一切众生以法之义利， 悉皆和合心愿皆成就。 菩提之行我皆能修持， 于一切生忆念我宿命。 于一切生临终舍寿时， 愿我恒常出家修梵行。 愿我修学一切诸佛行， 圆满普贤行愿诸行持。 清净无垢无染戒律行， 恒常不毁无损而行持。 天人语言龙族夜叉语， 罗刹以及人与诸众生， 所有一切有情诸音声， 愿我皆能以其说法音。 勤奋精进修持波罗蜜， 菩提之心刹那不忘失。 所有一切罪障诸染污， 愿彼等无余彻底皆清净。 解脱业惑以及魔业等， 于此世间一切诸有情， 犹如莲花不为水所染， 如日和月无碍行虚空。 所有一切刹土与方所， 恶趣痛苦愿能悉止息。 安立众生于诸安乐中， 恒常利益一切诸有情。 圆满成办菩提诸行持， 愿我能行与众生相应。 善妙普贤行愿我宣说， 于未来世恒常能行持。 我与行持相应诸行持， 愿我与彼等恒常能相遇。 身语意以及我之行持， 愿我行愿恒常皆一致。 愿彼利益我
English
I earnestly request with great sincerity, Prostrating, offering, confessing, rejoicing, urging, and praying. Whatever small amount of merit I have accumulated, I dedicate it all for the sake of attaining enlightenment. May all the Buddhas of the past and in the ten directions, Who reside in the worlds, be honored with offerings. May those who have not yet appeared swiftly, Complete their aspirations and sequentially attain enlightenment. May all the fields in the ten directions, as many as there are, Become vast, pure, and utterly adorned. May the victorious ones who went forth under the Bodhi tree, And the sons of the Buddhas, completely fill everything. May all sentient beings in the ten directions, as many as there are, Always be free from illness and enjoy happiness. May the purposes of all beings through the Dharma, Be harmonious and may their hopes be fulfilled. May I practice the conduct of enlightenment, And remember my births in all existences. In all lifetimes, during death, transference, and birth, May I always be fully ordained. May I learn from all the victorious ones, And perfect the conduct of the Noble One. May I always practice the pure, stainless, and utterly immaculate conduct of morality, Without ever diminishing or harming it. May I teach the Dharma in all languages, Such as the languages of gods, nagas, yakshas, kumbhandas, humans, and all beings, As many as there are. Thus, diligently striving in the perfections, May I never forget the mind of enlightenment. May all the sins that have become obscurations, Be completely purified without exception. Liberated from the deeds of karma, afflictions, and maras, And also in the worlds of sentient beings, Just as a lotus is not stained by water, May I act like the sun and moon, unimpeded in the sky. In all the realms and directions, as many as there are, May I completely pacify the sufferings of the lower realms. May I establish all beings in happiness, And always act for the benefit of all sentient beings. Perfecting the conduct of enlightenment, May I engage in accordance with the conduct of sentient beings. May I fully reveal the conduct of the Noble One, And practice it in all future kalpas. Whatever conduct I practice in accordance with my conduct, May I always be in their company. With body, speech, and mind, May my conduct and aspirations always be one. May they benefit me.