Tibetan
དཔལ་ལྷ་མོ་སྒྲ་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པ། དཔལ་ལྷ་མོ་སྒྲ་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པ། དཔལ་ལྷ་མོ་སྒྲ་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པ། ལམ་གང་གིས་ན་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཆོས་ཀྱི་བླ་མར་གྱུར། །མཁྱེན་པའི་རིམ་པར་ས་རྣམས་བཀོད་པ་ཡི། །ཤེས་རབ་དཀྱིལ་འཁོར་མང་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་ལ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་སྨྲ་ལ་དབང་བརྙེས་ཤེས། །དྲང་སྲོང་རིག་གསུམ་རིག་པའི་ཕ་རོལ་གཤེགས། །དེ་ནི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེན་རྣམས་ལས་བྱུང་། །སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོའི་ཁུར། །སྤྲོ་བར་དཀའ་བ་ཀུན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛད། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་སྤྱད་པས། །དགེ་བའི་ཚོགས་བརྟན་ཡིད་བཞིན་ལུས་སུ་བསྒྱུར། །ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་བ་དྲི་མེད་རྒྱས། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གསལ་འགྲོ་བའི་མིག་འབྱེད་པ། །དུས་རིང་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་བདེ་བར་གཟིགས། །དེ་ལ་ལྷ་དབང་ཚངས་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་འདུད། །བྱམས་ཤིང་བསོད་ནམས་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་པའི་མ། །ལྷ་མོ་མཆོག་སྟེ་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོང་བར་དགྱེས། །ཐོར་ཚུགས་རི་བོ་རྩེ་འདྲ་སྤོབས་པ་འཕགས། །ཤེས་རབ་ཟབ་ཅིང་ཤེས་པའི་རྟེན་བྱེད་ཀྱང་། །རིག་པའི་གནས་ལ་མངའ་བརྙེས་ཚིག་གི་བདག །འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་ལ། །སྡུག་བསྔལ་བསལ་བར་རབ་བརྩོན་གཉེན་མཆོག་པས། །མུ་སུ་རྟོག་གེ་བ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་འདུད། །ཡན་ལག་རྣམ་ པར་འབྱེས་ཤིང་གསུང་སྙན་པ། །ཡོན་ཏན་དྲི་མེད་བསོད་ནམས་འབར་བར་བསྒྱིངས། །རིག་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་མཛད་པ། །བློ་མྱུར་ཚིག་འཆང་སྤོབས་པའི་མཆོག་སྩོལ་ཅིག །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རྟག་ཏུ་ཕན་སེམས་པ། །མི་སླུ་མཆོག་ཁྱོད་རྣམ་གྲོལ་ས་ལ་བཞུགས། །ཐུགས་དམ་བརྟན་བཅས་བསྐུལ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་། དཔལ་གྱིས་དགོངས་ཤིག་དོན་ཀུན་ཉེ་བར་སྐོངས། །འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་དག་ན་སྣང་བ་ཀུན། །སྒྲ་འཇོམས་ཁྱད་པར་ཚིག་གིས་དོན་མཚོན་ཏེ། །ཕན་ཚུན་ཤེས་ཤིང་ཡང་དག་བརྡ་སྤྲོད་པའང་། །དབྱངས་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་སྟེ་བསམ་མི་ཁྱབ། །གཟུངས་དང་ཆོས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་དབང་བརྙེས་པ། །དམ་ཚིག་བདེན་གྲུབ་དྲང་སྲོང་ཤེས་ཉེན་ཅན། །ལུས་སེམས་ངག་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་། །ཡིད་འོང་སྒྲས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཚིམ་པར་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སྤྱོད་ཕྱིར་སུ་དག་མོས། །བདག་དང་གཞན་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་འགྱུར་བའི། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་རྣམ་དག་མཆོག་འདོད་ལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མས་རྟག་ཏུ་དོན་མཆོག་སྩོལ། །བདག་ནི་དཔའ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་
Chinese
吉祥天女妙音赞 吉祥天女妙音赞 吉祥天女妙音赞。以何道路能生佛，胜者连同诸佛子，成为正法之导师，于智次第安置诸地者，于众多智慧坛城前敬礼。 敬礼吉祥具德妙音天女，于此世间通晓言说之自在，仙人三明已达智慧之彼岸，彼乃出自广大之行持。 为利有情肩负广大事业之重担，一切难行之事皆由您来成办，行持诸地与十度，善妙之资粮稳固转为如意之身。 面容之坛城如无垢之满月般增长，慈悲之明眸开启众生之眼，长时安乐观照一切世间，于彼天王梵天众等亦极恭敬。 慈爱且具福德生悲心之母，乃为殊胜天女，欢喜守护一切有情，发髻如山顶般高耸，威严殊胜。 智慧深邃且为知识之所依，于明处获得自在，乃为语言之主，于世间亦成天中之天，极力断除痛苦之殊胜善知识，一切外道论师皆敬礼。 支分明显且语调美妙，无垢功德增长福德之光芒，赐予殊胜明智之成就，祈赐敏捷之智慧、持语之能力与殊胜之威严。 恒常心系利益一切有情，不欺之殊胜您安住于解脱地，对于坚定誓愿之祈请者，亦以吉祥垂念，圆满一切义利。 如是于世间一切显现，声音寂灭，以语言表示意义之差别，互相了解且正确传达，妙音天女您之威力，实难思议。 于陀罗尼与正法之力量获得自在，誓言真实成就之仙人，具足智慧之警觉，加持身语意三者，并以悦意之音声令世间满足。 为求无上菩提之行持，无论何人欣乐，愿自他利益皆得圆满，对于身语意清净之殊胜希求者，祈请薄伽梵母恒常赐予殊胜之义利。我乃勇猛菩提
English
Praise to the Glorious Goddess Saraswati Praise to the Glorious Goddess Saraswati Praise to the Glorious Goddess Saraswati. By which path do Buddhas arise, and the victorious ones together with their sons become the teachers of the Dharma? You who have arranged the grounds in the order of knowledge, I take refuge in the many mandalas of wisdom. I prostrate to the glorious and virtuous Goddess Saraswati, who has mastered speech in this world. The sage with the three knowledges has gone beyond the realm of knowledge. This arises from vast conduct. For the sake of sentient beings, you bear the burden of great deeds. All difficult tasks are accomplished by you. By practicing the grounds and the ten perfections, the stable accumulation of merit is transformed into a wish-fulfilling body. The mandala of your face expands like a spotless moon. Your clear eyes of compassion open the eyes of beings. You gaze upon all worlds with long-lasting peace. The assembly of gods, including Brahma, deeply reveres you. The loving mother who generates merit and compassion, the supreme goddess, delights in protecting all beings. Your hair is piled high like a mountain peak, and your majesty is supreme. Your wisdom is profound, and you are the basis of knowledge. You have mastery over the arts, and you are the lord of speech. In this world, you are the goddess of goddesses. You are the supreme friend who strives to eliminate suffering. All non-Buddhist logicians bow to you. Your limbs are distinct and your voice is melodious. Your immaculate qualities increase the radiance of merit. You bestow the supreme accomplishment of knowledge. Grant us swift intelligence, the ability to retain words, and supreme eloquence. You always think of benefiting all sentient beings. O supreme, infallible one, you reside on the ground of liberation. To those who are steadfast in their vows and make requests, may you also consider them with glory and fulfill all their purposes. Thus, in this world, all appearances are such that sound subdues, and meaning is expressed by words. Mutual understanding and correct communication are all due to your power, Saraswati, which is inconceivable. You have mastery over the power of mantras and Dharma. You are a sage whose vows are truly accomplished and who possesses the vigilance of wisdom. Bless our body, speech, and mind, and satisfy the world with delightful sounds. Whoever desires to practice the supreme Bodhi, may the benefit of oneself and others be perfectly fulfilled. To those who desire the supreme purity of body, speech, and mind, may the Blessed Mother always grant the supreme benefit. I am courageous and enlightened.
Tibetan
ལམ་བརྩོན་དང་། །ལྕེ་ཡི་དབང་པོ་དག་ཅིང་ཚིག་བཙུན་ལ། །རིག་པའི་གཏེར་ལྡན་སྨྲ་ལ་ཐོགས་མེད་དང་། །བདེ་གཤེགས་སྤོབས་པ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །རིག་པའི་ཡུམ་གྱི་རང་བཞིན་རྟོག་ལས་དབེན། །སྙན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དགའ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐྱོད། །མཁའ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་དྲི་འདོད་ལྟར། །མཚན་ཉིད་རྟོགས་དཀའ་ཡོན་ཏན་གཏིང་མཐའ་མེད། །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བྲཧྨ་ནེ། ན་མཿསྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ་དེ་བི་སིདྡྷནྟུ་མནྟྲ་པཱ་ད་ཏཾ་བྲཧྨཱ་ནུ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། དཔལ་ལྷ་མོ་སྒྲ་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པ་རྫོགས་སྷོ།། དཔལ་ལྷ་མོ་སྒྲ་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པ།
Chinese
精勤于道，语根清净言辞庄重， 具足智慧宝藏，言说无碍， 祈愿成就善逝之无畏。 智慧之母自性离于思虑， 美妙之幢幡，因欢喜之力而摇动， 如于虚空欲寻问种种形色， 体性难以了悟，功德无有边际。 那摩 巴嘎瓦德 (藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།，梵文天城体：नमो भगवते，梵文罗马拟音：Namo bhagavate，汉语字面意思：敬礼 薄伽梵/世尊)。 布拉玛内 (藏文：བྲཧྨ་ནེ།，梵文天城体：ब्रह्मणे，梵文罗马拟音：Brahmane，汉语字面意思：敬礼 梵天)。 那嘛 萨拉斯瓦底 德微 (藏文：ན་མཿསྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ་དེ་བི་，梵文天城体：नमः सरस्वत्यै देवि，梵文罗马拟音：Namah sarasvatyai devi，汉语字面意思：敬礼 辩才天女 天母)。 悉达图 曼扎 帕达 丹 布拉玛 努曼扎 梭哈 (藏文：སིདྡྷནྟུ་མནྟྲ་པཱ་ད་ཏཾ་བྲཧྨཱ་ནུ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सिद्धन्तु मन्त्र पाद तं ब्रह्मानुमन्त स्वाहा，梵文罗马拟音：Siddhantu mantra pada tam brahmanumanta svaha，汉语字面意思：成就 咒语 足 梵天 随喜 圆满)。吉祥天女妙音赞颂完毕。 吉祥天女妙音赞。
English
Diligent on the path, With pure speech and dignified words, Possessing the treasure of wisdom, unimpeded in speech, I pray to accomplish the fearlessness of the Sugata. The nature of the Mother of Wisdom is free from thought, The banner of beauty is moved by the force of joy, Like wanting to inquire about various forms in the sky, Its nature is difficult to understand, and its qualities are boundless. Namo Bhagavate (藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།，梵文天城体：नमो भगवते，梵文罗马拟音：Namo bhagavate，English literal meaning: Homage to the Bhagavan/Lord). Brahmane (藏文：བྲཧྨ་ནེ།，梵文天城体：ब्रह्मणे，梵文罗马拟音：Brahmane，English literal meaning: Homage to Brahma). Namah Sarasvatyai Devi (藏文：ན་མཿསྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ་དེ་བི་，梵文天城体：नमः सरस्वत्यै देवि，梵文罗马拟音：Namah sarasvatyai devi，English literal meaning: Homage to Sarasvati, the Goddess). Siddhantu mantra pada tam brahmanumanta svaha (藏文：སིདྡྷནྟུ་མནྟྲ་པཱ་ད་ཏཾ་བྲཧྨཱ་ནུ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सिद्धन्तु मन्त्र पाद तं ब्रह्मानुमन्त स्वाहा，梵文罗马拟音：Siddhantu mantra pada tam brahmanumanta svaha，English literal meaning: May the mantra, the foot, be accomplished, Brahma approves, svaha). The praise to the glorious Goddess of Melody is complete. The praise to the glorious Goddess of Melody.