Tibetan
ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ལ་བསྟོད་པ། ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ལ་བསྟོད་པ། ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ལ་བསྟོད་པ། ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ལན་བུ་གཅིག་པ་རོ་ཉེའི་རྣ་ཆས་སྒེག་ཅིང་ཆ་ལུགས་མ་ལུས་འཆང་། །རྒྱན་དུ་རྐང་སྒྲོག་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་གཅིག་གིས་རང་གི་རྐང་པ་མཛེས་པར་བྱས་པ་སྟེ། །གཅེར་བུ་བོང་བུ་ཞོན་ཅིང་འགྲོ་བ་འདི་ན་རྒྱུ་བ་དེ་ནི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །བདག་ཉིད་མཛེས་པར་ཤེས་ཀྱི་གཞན་ལྟ་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཚོ་ཆེན་དོན་དག་སུ་ཞིག་ཤེས། །འཁོར་བ་འཇིག་པའི་ཚེ་ན་མི་རུས་དག་ལས་ཁྲག་དང་ཞག་འཛག་དུད་པ་འཐུལ་བ་ན། །ལྷ་མོ་མཆེ་བ་མི་བཟད་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འགྲོ་ཀུན་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཞུགས་པར་གྱུར། །ནག་མོ་མི་ཐོད་ཐོགས་པ་ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དགྱེས། །ཁྱོད་ནི་གཡོ་ཅན་མནན་ཞིང་ནད་དང་འཆི་བའི་འཇིགས་སེལ་ཞི་ལ་མི་བཟད་དྲིལ་ཡང་སྒྲོགས། །ཁྱོད་ནི་དཔའ་བོ་དག་གི་མགོ་བོ་ཅོད་པན་ལེགས་སྤྲས་གཡུལ་དུ་མཚོན་གྱིས་བཅད་པ་ཡི། །ཕྲེང་བ་ཐོགས་ཤིང་གར་བྱེད་ལག་པ་མཉེན་བརྐྱང་རྐུབ་ཚོས་ཆེ་ལ་ཀླུ་དབང་གཤིབས་པ་ཡིས། །སྐ་རགས་འཆིང་ཞིང་ལག་ན་མདུང་དང་རལ་གྲི་ཐོགས་ལ་ཁྲག་གི་ཆང་གིས་མྱོས་གྱུར་པ། །མིག་རྩ་དམར་པོར་གྱུར་ཅིང་མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་འགྲོ་བ་འབྱུང་པོ་ཕལ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་། །ཀོ་རློན་སར་པས་དྲིལ་ཏེ་བརྒྱང་བའི་གོས་ཀྱིས་སྣམ་ཕྱི་ཕྱེད་གཡོགས་ཕྱེད་ནི་རེ་ལྡེས་དཀྲིས། །མི་ཡི་རྒྱུ་མ་སར་པའི་སྦུབས་ཀྱིས་ཞལ་གྱི་ཟླ་བ་བརྒྱན་ཅིང་དྲིལ་བུ་འགྲམ་པར་འདྲིལ། །ལུས་ནི་སྣུམ་གྱིས་གསར་དུ་བྱུགས་ཤིང་ཁྲག་དང་ཞག་མང་འཛག་པའི་ཐིག་ལེས་ཚོམ་ བུར་བྲིས། །མི་རོའི་ཤལ་སོ་ཡིས་ཆེམ་ཆེམ་གཅོད་བྱེད་ཐོད་པ་ཅན་ནི་བདག་ལ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །དྲག་པའི་དྲག་མོ་མི་བཟད་མི་ཤ་ཁ་ན་ཐོགས་པ་སྔ་ན་མ་བྱུང་ཁྱོད་མཐོང་ན། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱང་སྐྲག་ཅིང་རྟབས་ལ་རྔམ་པ་འཐོན་ཅིང་མིག་རྩ་རིག་རིག་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ནག་མོ་བཟང་མོ་ལུས་མདོག་གནག་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ཁྱོད་ལ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཀྱང་། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་སྟོད་པར་བྱེད་ཅིང་གཤིན་རྗེ་ཉིད་ཀྱང་འདར་བཞིན་རྟག་ཏུ་འདུད་པར་བྱེད། །མི་རྣམས་དང་ནི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་དག་མཇུག་བརྟུལ་བས་ནི་རྣ་བ་ཡ་གཅིག་ལ། །བྲང་གིས་འགྲོ་བའི་མགོ་བོས་གདེངས་ཀ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཁྱབ་གནས་རྒྱན་ཏུ་བྱས། །ཡ་གཅིག་ལ་ནི་སེང་གེ་མཚུངས་མེད་ཐོགས་ཤིང་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བའི་ས་གཞི་ནོན། །སྟེང་ནས་རྒྱུ་བའི་ཉི་མའི་འོ
Chinese
疾病之母赞 疾病之母赞 疾病之母赞。以芝麻油涂抹，佩戴着独一无二、精致的耳环，拥有着无与伦比的装束。 以铁制脚镯作为装饰，一只脚因此而显得美丽。 赤身裸体骑着驴，在这世间游荡，那就是您，伟大的女神。 您深知自身的美丽，又有谁能理解您那如大海般深邃的行为呢？ 当轮回毁灭之时，从人类骨骼中流淌出鲜血和脂肪，升腾起浓烟时， 女神啊，您那令人恐惧的獠牙，所有众生都将在您口中瞬间消失。 黑色的您手持人头骨，是瑜伽成就者的修行之地，您喜爱墓地。 您压制狡诈之徒，消除疾病和死亡的恐惧，平静而又令人恐惧的铃声也在宣告。 您以勇士们的头颅精心装饰成头饰，在战场上被刀剑斩断的， 手持花环跳舞，手臂柔软伸展，臀部丰满，龙王们紧紧相拥。 腰间束着腰带，手持长矛和利剑，沉醉于鲜血酿成的酒中。 眼睛血红，夜晚在墓地游荡，大多数鬼神都能看见您。 用新鲜的生皮包裹，用绷紧的衣服遮盖一半身体，另一半则用粗糙的布料缠绕。 用人类肠子制成的生皮囊装饰着您的脸庞，铃铛在脸颊上摇曳。 身体涂抹着新鲜的油脂，用滴落的鲜血和脂肪描绘成图案。 用人骨制成的项链发出咔咔声响，头骨之主啊，请守护我。 凶猛的暴怒者，令人恐惧，口中咀嚼着人肉，前所未见，当人们看到您时， 众母神也感到恐惧，发出威胁的咆哮，眼珠转动，向您致敬。 黑色的吉祥者，身体黝黑，难以忍受，连因陀罗等众神， 也如一日般赞美您，阎罗王也颤抖着，永远向您顶礼膜拜。 人类和所有众生，都以弯曲的姿势，用一个耳朵， 胸前装饰着无数颗头颅，这些头颅曾用胸膛行走，您是无处不在的装饰。 另一只耳朵则佩戴着无与伦比的狮子，镇压着被大海环绕的土地。 在上方行走的太阳之下
English
A Praise to the Mistress of Disease A Praise to the Mistress of Disease A Praise to the Mistress of Disease. Anointed with sesame oil, adorned with unique and exquisite earrings, possessing unparalleled attire. With an iron anklet as an ornament, one foot is made beautiful thereby. Naked, riding a donkey, wandering in this world, that is you, great goddess. You know your own beauty, but who can understand your actions as deep as the ocean? When samsara is destroyed, when blood and fat flow from human bones, and thick smoke rises, O goddess, with your terrifying fangs, all beings will instantly disappear into your mouth. Black one, holding a human skull, you are the practice ground of accomplished yogis, you delight in the cemetery. You suppress the deceitful, dispel the fear of disease and death, and proclaim a peaceful yet terrifying ringing. You adorn the heads of warriors, skillfully adorned as crowns, severed by swords on the battlefield, Holding garlands, dancing with soft, extended arms, full hips, and embraced by the Naga kings. Tying a belt around your waist, holding a spear and sword in your hands, intoxicated by blood-made wine. With eyes turned red, wandering in the cemetery at night, seen by most spirits. Wrapped in fresh rawhide, with a stretched cloth covering half the body, the other half wrapped in rough fabric. With a fresh intestine-made sheath of human entrails adorning your face, bells jingling on your cheeks. Your body is freshly anointed with oil, with patterns drawn by drops of dripping blood and fat. May the lord of skulls, whose necklace of human bones makes a clicking sound, protect me. Fierce wrathful one, terrifying, chewing on human flesh in your mouth, unprecedented, when people see you, The mother goddesses also feel fear, emit threatening roars, their eyes rolling, they pay homage to you. Black auspicious one, with a dark and unbearable body, even Indra and other gods, Praise you as if it were a single day, and even Yama trembles, always prostrating before you. Humans and all beings, in a bent posture, with one ear, Adorned on the chest with countless heads that once walked with their chests, you are an omnipresent ornament. The other ear is adorned with an unparalleled lion, suppressing the earth surrounded by the ocean. Under the sun that travels above
Tibetan
ད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག །རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ནས་མེ་འབར་ཁྱོད། །ཆུ་རྣམས་སྐེམས་པར་ནུས་པ་སྟེ། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཞི་མཛད་ཕྱིར། །ལྷ་ཆེན་སྐུ་ཡི་ཕྱེད་དུ་བཞུགས། །རྫོངས་དང་དཀའ་ཟློག་ནམ་མོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཕྱག་བྱས་པ། །མི་ནད་གང་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། །དེ་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་བདུད་ཀྱི་ཡུམ། །འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །ནད་དོ་ཅོག་གི་བདག་མོ་སྟེ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ལ་བསྟོད་པ་བརྒྱད་པ། བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་ཀྱིས་བྱས་པ་རྫོགས་སྷོ།། །། ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ལ་བསྟོད་པ།
Chinese
如今具足千光芒，您安住于脐轮处。 您从大海深处燃起火焰， 能使诸水干涸， 为了平息一切女性。 您安住于大天之身的一半， 遣除嫁妆与苦难，大母神。 天与非天皆向您敬礼， 您知晓人类的一切疾病。 因此，将不再有恐惧。 您是阎罗之妹，魔之母， 欲界之自在母， 是一切疾病之主母。 赞颂大天女之第八，婆罗门胜欲所作圆满。 赞颂疾病之主母。
English
Now, possessing a thousand rays of light, you reside in the navel center. You ignite flames from the depths of the ocean, Capable of drying up all the waters, In order to pacify all women. You reside in half of the body of the Great God, Dispelling dowries and hardships, Great Mother. Gods and non-gods pay homage to you, You know all the diseases of humans. Therefore, there will be no fear. You are the sister of Yama, the mother of demons, The sovereign mother of the desire realm, The mistress of all diseases. The eighth praise to the Great Goddess, made by the Brahmin Supreme Desire, is complete. Praise to the mistress of diseases.