Tibetan
དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བདུད་བཏུལ་ཏེ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་ཞིག་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་ལ་བཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ལྷའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་རིག་པ་འདི་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ཎ་གྷ་ཎ་ཊི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎེ་གུ་ཏི་ཤཱ་ཡ། ན་མོ་ཡོ་གི་ན་ཎཱི་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧི་ལེ་ཧི་ལེ། ཀི་ཏེ་ཀི་ཏེ་ནི། ཙི་དེ་ཙི་དེ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བཏོན་པས་ནད་ཐམས་ཅད་དང་། རིམས་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། མི་ངས་ཐམས་ཅད་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ཉེས་པར་བསྒོམས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཉེས་པར་བལྟས་པ་རྣམས་སྟེང་དུ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལ་ཐུག་པ་མན་ཆད་བཅིང་ངོ་། །འོག་ཏུ་ནི་སེམས་ཅན་ དམྱལ་བ་ལ་ཐུག་པ་ཡན་ཆད་བཅིང་ངོ་། །ཐད་ཀ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ནི་རི་ལ་ཐུག་པ་ཚུན་ཆད་བཅིང་ངོ་། །གཞན་ཡང་གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲུང་མ། དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ། རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དགྲ་བླ། བདུད་འདུལ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །སྲིན་པོ་ལང་ཀ་པུ་རིའི་གྲོང་ཁྱེར་གཏན་ནས་རློག་པ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུ་མོ་ནམ་མཁའི་གློག་མ་སྤྲིན་རྡུལ་དུ་རློག་པ།དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཁས་བླངས་ཤིང་དམ་བཅས་པའོ། །འཕགས་པ་དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
吉祥黑怙主名为之陀罗尼。 吉祥黑怙主名为之陀罗尼。 印度语：Śrīmahākālanāmadhāraṇī。 藏语：吉祥黑怙主名为之陀罗尼。 顶礼一切佛与菩萨！ 如是我闻，一时，薄伽梵于金刚座降伏魔众，证得圆满正觉后不久，安住于菩提树下。 薄伽梵处，另有天众大主，众会之主，摩诃迦罗，自在欲界，掌权者，吉祥大黑怙主。 以头顶礼薄伽梵之足，于一侧安坐，如是禀白： 尊者薄伽梵，祈请纳受我之明咒。 嗡 希利 玛哈嘎拉 嘎纳 嘎纳 迪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ཎ་གྷ་ཎ་ཊི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्रीमहाकाल गण गण टी स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrīmahākāla gaṇa gaṇa ṭī svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑，众，众，迪，梭哈。） 顶礼 吉祥大黑 众会 咕地夏亚。（藏文：ན་མཿཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎེ་གུ་ཏི་ཤཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः श्रीमहाकाल गणे गुति शाय，梵文罗马拟音：namaḥ śrīmahākāla gaṇe guti śāya，汉语字面意思：顶礼，吉祥，大黑，众，咕地夏亚。） 顶礼 瑜伽 母众。（藏文：ན་མོ་ཡོ་གི་ན་ཎཱི་ན།，梵文天城体：नमो योगिनि नानि न，梵文罗马拟音：namo yogini nāni na，汉语字面意思：顶礼，瑜伽，母众。） 所谓。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：所谓。） 嗡 嘿列 嘿列。（藏文：ཨོཾ་ཧི་ལེ་ཧི་ལེ།，梵文天城体：ओं हिले हिले，梵文罗马拟音：oṃ hile hile，汉语字面意思：嗡，嘿列，嘿列。） 吉德 吉德 尼。（藏文：ཀི་ཏེ་ཀི་ཏེ་ནི།，梵文天城体：किते किते नि，梵文罗马拟音：kite kite ni，汉语字面意思：吉德，吉德，尼。） 孜德 孜德 尼 梭哈。（藏文：ཙི་དེ་ཙི་དེ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：चिदे चिदे नि स्वाहा，梵文罗马拟音：cide cide ni svāhā，汉语字面意思：孜德，孜德，尼，梭哈。） 诵此咒语，能禁缚一切疾病，一切瘟疫，一切鬼魅，一切人魇，一切生灵，一切恶念，一切恶视，乃至上方直至他化自在天。 下方直至禁缚有情地狱。 四周禁缚直至山岳。 此外，亦是寺庙与坛城之守护者，三毒疾病之医者，持明者之命脉，瑜伽行者之护法，降伏魔众之主宰，彻底摧毁罗刹楞伽布里城，摧毁药叉女虚空电母如云雾，承诺并誓愿守护三宝之教法。 圣吉祥黑怙主名为之陀罗尼圆满。
English
The Dhāraṇī Called "Glorious Black Protector". The Dhāraṇī Called "Glorious Black Protector". In Sanskrit: Śrīmahākālanāmadhāraṇī. In Tibetan: The Dhāraṇī Called "Glorious Black Protector". Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard: At one time, the Bhagavan, having subdued the Maras at the Vajra Seat and attained perfect enlightenment not long ago, was dwelling under the Bodhi tree. Beside the Bhagavan, there was the great chief of the gods, the lord of assemblies, Mahākāla, the one who controls the realm of desire, the great and glorious Black Protector. He bowed his head at the feet of the Bhagavan, sat to one side, and spoke thus: "Venerable Bhagavan, please accept this mantra of mine." Oṃ śrīmahākāla gaṇa gaṇa ṭī svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ཎ་གྷ་ཎ་ཊི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्रीमहाकाल गण गण टी स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrīmahākāla gaṇa gaṇa ṭī svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑，众，众，迪，梭哈。) Homage to the glorious Mahākāla, the assembly, Gutishaya. (藏文：ན་མཿཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎེ་གུ་ཏི་ཤཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः श्रीमहाकाल गणे गुति शाय，梵文罗马拟音：namaḥ śrīmahākāla gaṇe guti śāya，汉语字面意思：顶礼，吉祥，大黑，众，咕地夏亚。) Homage to the Yoginīs. (藏文：ན་མོ་ཡོ་གི་ན་ཎཱི་ན།，梵文天城体：नमो योगिनि नानि न，梵文罗马拟音：namo yogini nāni na，汉语字面意思：顶礼，瑜伽，母众。) Tadyathā. (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：所谓。) Oṃ hile hile. (藏文：ཨོཾ་ཧི་ལེ་ཧི་ལེ།，梵文天城体：ओं हिले हिले，梵文罗马拟音：oṃ hile hile，汉语字面意思：嗡，嘿列，嘿列。) Kite kite ni. (藏文：ཀི་ཏེ་ཀི་ཏེ་ནི།，梵文天城体：किते किते नि，梵文罗马拟音：kite kite ni，汉语字面意思：吉德，吉德，尼。) Cide cide ni svāhā. (藏文：ཙི་དེ་ཙི་དེ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：चिदे चिदे नि स्वाहा，梵文罗马拟音：cide cide ni svāhā，汉语字面意思：孜德，孜德，尼，梭哈。) By reciting this, all diseases, all plagues, all evil spirits, all human curses, all bhūtas, all evil thoughts, and all evil gazes are bound, up to and including the Paranirmita-vaśavartin heaven. Below, sentient beings are bound up to and including hell. Directly, all around, even up to the mountains are bound. Furthermore, he is the protector of monasteries and mandalas, the physician for the diseases of the three poisons, the life-force of all vidyādharas, the protector of yogis, the lord of those who subdue the Maras, the one who utterly destroys the city of the Rakshasa Lanka, the one who destroys the Yaksha daughter, the lightning of the sky, like clouds and dust, the one who has promised and vowed to protect the doctrine of the Three Jewels. The noble Dhāraṇī Called "Glorious Black Protector" is complete.