Tibetan
འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྙིང་པོ། འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྙིང་པོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ག་ཎ་བ་ཏི་ཧྲྀ་ད་ཡ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྙིང་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་བོའི་རི་ལ་དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་གང་ལ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་པོ་འཛིན་ན་དེའི་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཟུང་བས་དགོས་པ་འགྲུབ་ཅིང་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་སྟུ་ཏེ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ད་ར་ད་ར། བི་ད་ར། བི་ད་ར། ཧ་ན་ཧ་ན། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། དྷཱ་བ་དྷཱ་བ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། སྟཾ་བྷ་སྟཾ་བྷ། ཛཾ་བྷ་ཛཾ་བྷ། མོ་ཧ་མོ་ཧ། དེ་ཧི་དེ་ཧི། དཱ་པ་ཡ་དཱ་པ་ཡ། དྷཱ་ན་དྷཱ་ནྱ་སིདྡྷིཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་མ་ཧཱ་རུ་དྲ་བ་ཙ་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་རུ་མུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཱ་པ་ཤཱནྟི་བ་སུ་པུཥྚིཾི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨདྒུ་ཏ་བིནྡུ་ཀྩ་བྷི་ཏ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་བི་དཱ་རཿས་མཱ་གཙྪ་ཏི་མ་ཧཱ་བྷ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ལ། མ་ཧཱ་བ་ར་ཀྲ་མ། མ་སཱ་ཧ་སྟི། མ་ཧཱ་དཀྵི་ཎི་ཡ་བྲ་ཅོད་ཡ་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཨོཾ་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་གཿ། ཨོཾ་ན་མོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་པོ་འདི་རྩོམ་ཞིང་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོད་དུ་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོའམ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་འཇུག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྙིང་པོ་འདི་བཀླགས་ན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཀྱིས་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་ཟ་ཞིག །འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། ཁྲག་ཁྲུག་དང་། ཡུལ་འཁྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་དྲན་པར་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་གཅི
Chinese
圣者聚主心要。 圣者聚主心要。 印度语：阿雅嘎纳巴谛赫利达雅。藏语：圣者聚主心要。向诸佛和菩萨顶礼！如是我闻，一时，薄伽梵 在王舍城鹫峰山，与一千二百五十比丘的比丘僧团大部，以及诸菩萨摩诃萨在一起。之后，薄伽梵告诫具寿阿难陀：阿难陀，无论谁持诵聚主、聚自在的心要，他的所有事业都将成就。持诵此心要，所有愿望都将实现，所有密咒也将成就。怛[特]地雅[塔]，拿摩斯图得玛哈嘎纳巴达耶梭哈。嗡，嘎扎嘎扎，玛扎玛扎，达拉达拉，比达拉，比达拉，哈纳哈纳，格利哈纳格利哈纳，达瓦达瓦，班扎班扎，斯丹巴斯丹巴，赞巴赞巴，摩诃摩诃，得嘿得嘿，达巴雅达巴雅，达纳达尼亚悉地美札雅匝萨玛雅玛努斯玛拉玛哈如扎瓦匝纳耶梭哈。嗡，咕噜咕噜梭哈。嗡，突噜突噜梭哈。嗡，穆噜穆噜梭哈。嗡，巴巴香谛瓦苏布悉丁咕噜梭哈。阿德古达宾度嘎匝比达泽达玛哈比达拉萨玛嘎匝谛玛哈巴雅。玛哈巴拉。玛哈巴拉克拉玛。玛萨哈斯谛。玛哈达克希尼亚布拉觉达雅玛梭哈。怛[特]地雅[塔]，嗡，咕噜咕噜，祖噜祖噜，穆噜穆噜，嗡，嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎。嗡，拿摩拿玛梭哈。阿难陀，无论是种姓之子，还是种姓之女，是比丘，还是比丘尼，是近事男，还是近事女，无论谁书写此聚主、聚自在的心要并修持密咒，供养三宝，去往他方，或者进入王宫眷属之中，都要用鲜花和焚香供养诸佛薄伽梵，然后读诵此聚主心要，所有事业都将成就，对此不要怀疑。在所有争斗、争论、血腥冲突和地区冲突之中，如果忆念此心要，所有冲突都将完全平息。一日
English
The Essence of the Noble Lord of Assemblies. The Essence of the Noble Lord of Assemblies. In Sanskrit: Arya Ganapati Hridaya. In Tibetan: The Essence of the Noble Lord of Assemblies. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was dwelling in Rajagriha on Vulture Peak Mountain, together with a great Sangha of monks consisting of twelve hundred and fifty monks, and a host of Bodhisattva-Mahasattvas. Then, the Bhagavan addressed the venerable Ananda: Ananda, whoever holds the essence of the Lord of Assemblies, the Lord of Hosts, all his actions will be accomplished. By holding it, needs will be fulfilled, and all mantras will also become siddhis. Tadyatha. Namo stute maha ganapataye svaha. Om, kata kata, mata mata, dara dara, bidara, bidara, hana hana, grihna grihna, dhava dhava, bhanja bhanja, stambha stambha, jambha jambha, moha moha, dehi dehi, dapaya dapaya, dhana dhanya siddhim me prayaccha samaya manusmara maha rudra vacaniye svaha. Om, kuru kuru svaha. Om, turu turu svaha. Om, muru muru svaha. Om, papa shanti vasu pushtim kuru svaha. Adguta bindu ktsa bhita citta maha bidara samagacchati maha bhaya. Maha bala. Maha bara krama. Masa hasti. Maha dakshiniya bra codaya ma svaha. Tadyatha. Om, kuru kuru, curu curu, muru muru, Om, ga ga ga ga ga ga ga gah. Om, namo nama svaha. Ananda, whether it be a son of good family, or a daughter of good family, a monk, or a nun, a lay devotee, or a lay woman, whoever writes this essence of the Lord of Assemblies, the Lord of Hosts, and practices the mantra, offers to the Three Jewels, goes to another country, or enters the royal palace retinue, should offer flowers and incense to the Buddhas, the Bhagavat, and then recite this essence of the Lord of Assemblies, all actions will be accomplished, do not doubt this. In all fights, disputes, bloody conflicts, and regional conflicts, if one remembers this essence, all conflicts will be completely pacified. One day
Tibetan
ག་བཞིན་དུ་ནང་ པར་ལངས་ནས་ཚིག་ཏུ་བཏོན་ན་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མདངས་འཕྲོག་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ཐག་རིང་པོར་ཡོངས་སུ་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་།ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སྷོ།། འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྙིང་པོ།
Chinese
如是于内 摄取影像而宣说词句，则能忆持所闻。夜叉和罗刹以及所有空行母，不能夺取光彩，且于远处完全舍弃。世尊如是宣说之后，具足一切的眷属，以及天、人、阿修罗、乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊所说深表赞叹。圣者众主心髓圆满。 圣者众主心髓。
English
Thus, internally, if one captures the image and utters the words, one will be able to retain what is heard. Yakshas, Rakshasas, and all Dakinis will not be able to steal the radiance, and will completely abandon from afar. After the Bhagavan spoke thus, the assembly endowed with all, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and praised the words of the Bhagavan. The essence of the Noble Lord of Hosts is complete. The essence of the Noble Lord of Hosts.