English
It will harm the hearts of all beings. It will be liberated from all demonic deeds. Blessed One, please do so. Please make me immortal again. Ananda, therefore listen and hold it well. Tadyatha: Badzale Bale, Maha Badzale Bale, Bhili Bhili, Maha Bhirini, Nimirini, Hana Hana Hatiri, Matzata, Mabi Tzarata, Stiri Sthira Mule, Matani Rmatani, Tzalani, Magani, Dzambhini, Bidani, Lhaya Svakrini, Bhagavati, Tathagata, Bitathe, Tibi Ghadhare, Barbrade, Haretiti, Nilavasani Svaha. Ananda, these corpses are violent, hateful, cruel, and murderous. Therefore, by this wisdom mantra, recite twenty-one times on the Kemo Ruga thread and tie twenty-one knots. Thus, the great elements will become extremely agitated. By this, everything will become hateful, fearful, and peaceful, and by this, all beings will be controlled. By this, all beings will be completely pacified. Ananda, listen, and I will explain. Tadyatha: Dara Dara Dara, Kara Kara Kara Kara, Maha Kakkara, Tzara Tzara, Tzada Tzara, Maha Tzada Tzara, Hala Hala Hala, Hili Hili, Hulu Hulu, Here Bire, Hiri Kiri, Baire Bitzi, Ni Garankari, Sarva Bhutanam, Prajambhini, Nilavaravasini, Tzachhu, Tzakra Tzakra, Ayudhe Svaha. Ananda, these completely pacify all Yakshas, all Rakshasas, all secret mantras, pretas, curses, and sins. It can avert the curses of kings and the harm of wild animals. Therefore, by this wisdom mantra, recite thirty-seven times on the red thread and tie thirty-seven knots, then everything will be satisfied. Ananda, hold these words of secret mantras! Recite them! Remember them well in your mind! Follow and practice them! Therefore, Ananda, you should hold them with mindfulness! Tadyatha: Dhara Dhara, Dha Dha Ra, Khara Khara, Maha Khara, Maha Bale, Pala Nashani, Gotani, Kutani, Samhare, Kuta Damshte, Ka Kha Kha
Tibetan
རེ། མ་ཀུཊྚ། དྷ་རེ་ཎི། མུ་ལུཀྐ། ཀྵེ་ནི་ཀ་ཀཻ་ནཱི་ཀེ། ས་མི་སྨ་ཤ་ནི། ཀི་ནི། གི་རི་ཎི། བྷོ་གི་སི་རི། ས་སཱ་བེ་ཧཱ་ཌ། ཀུ་མཱ་ར་ཀ །ཀྲྀ་ཏེ་སྭཱ་སི། ཀི་ན་ནི་བི་བུདྡྷ་སི། བི་བུདྷྱ་གྲྀ་ཧཱཾ་བྷཻ། ཀྲྀ་ཏ་བྷཻ་ར་བ། བི་ཀྲྀ་ཏ་བྷཻ་ར་བ། མ་ཧཱ་བ་ཡེ། ཀྲྀ་ཏཱ་ན། ཧ་ར་སི། ཀི་ན་ན་མཱ་ར་ཡ་སི། ཀི་ནན་སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵ། གནྡྷརྦྷ། ཨ་སུ་ར། སརྦ་ཨ་སུ་ར། སརྦ་བྷ་ཡ་ཤ་མན། མཾ་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་འདི་སྦྱིན་སྲེག་གམ། སྐུད་པས་བཅིངས་ན་འདོད་པའི་མཐར་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད། ལྟུང་བར་བྱེད། ཟ་བར་བྱེད་དོ། །ཀུན་དགའ་བོ་རོ་ལངས་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་ཟུང་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ས་མེ་ལེ། མ་ཧཱ་ཧ་ཧ་ལེ། ཧ་ར་དྷ་རེ། གྷོ་ར་དྷ་རེ། དྷ་རཏྟི། རིཏྟི། བི་རོཏྟི། ཀུ་ན་ཏྟི། ཀུ་ཏ་ནི། སདྒོ་ཙ་ནི། ཀ་ཙ་རི། ཁ་ཙ་རི། མ་ར་ནེ། ཧུ་ཧུ། མ་རེ་ཎ། ཧུ་ཧུ། མ་རེ་ཎ། མ་ཧཱ་མཱ་ལ་དྷ་རེ། ན་ཡོ་ན་མ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་དམོད་པ་དྲག་པོ་དང་མཚུངས་ཤིང་འདྲ་སྟེ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཤིག་པའི་ཕྱིར་བལ་གཙང་མའི་སྐུད་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བོར་ན་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཟུང་ཤིག །ལེགས་པར་རབ་ཏུ་གཟུང་བར་གྱིས་ཤིག །ཀུན་དགའ་བོ་གསང་སྔགས་འདི་གང་ཡང་རུང་བས་གཟུང་བར་མི་ནུས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དེ་ལྟ་བས་ན་ལེགས་པར་གཟུང་བར་གྱིས་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཙཙྪ་ར། ཙཙྪ་ར། མ་ཧཱ་ཙཙྪ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། བུ་རུ་བུ་རུ། མ་ཧཱ་བུ་རུ། སམྦྷ་ལེ། མ་ཧཱ་སམྦྷ་ལེ། མ་ཧཱ་བ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་ལྷ་དང་བཅས།བདུད་དང་བཅས། ཚངས་པ་དང་བཅས། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། སྐྱེ་དགུར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་གང་ཞིག་གསང་སྔགས་འདི་ལ་མི་སྤྲོ་བ་ནི་ངས་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་སྟེ། སྲུང་བ་དང་། རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་ནོ། །གསང་སྔགས་འདི་ནི་མི་བཟད་པ་སྟེ། སྲེག་པར་བྱེད། འཚེད་པར་བྱེད། འཆིང་བར་ བྱེད། །འཛོམས་པར་བྱེད། འབར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། རིག་སྔགས་ལན་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། མདུད་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་བོར་ན་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད། རིག་སྔགས་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ། །ལེགས་པར
Chinese
嘿！玛古扎。 陀罗尼。木鲁嘎。克谢尼嘎凯尼给。萨米斯玛夏尼。给尼。给日尼。波给斯日。萨萨贝哈达。库玛拉嘎。克日德斯瓦斯。给那尼比布达斯。比布达亚格日杭拜。克日达拜拉瓦。比克日达拜拉瓦。玛哈巴耶。克日达那。哈拉斯。给那那玛拉亚斯。给南萨瓦德瓦纳嘎药叉。乾闼婆。阿修罗。萨瓦阿修罗。萨瓦巴亚夏玛那。芒萨拉梭哈。阿难陀，这个明咒，如果焚烧，或者用线缠绕，就能摧毁一切属于欲望的事物。使其堕落。吞噬它们。阿难陀，掌握这个能使所有僵尸都僵硬的明咒吧！咒曰：萨梅列。玛哈哈哈列。哈拉达热。郭拉达热。达拉帝。日帝。比若帝。库那帝。库达尼。萨郭匝尼。嘎匝日。卡匝日。玛拉内。呼呼。玛热纳。呼呼。玛热纳。玛哈玛拉达热。那哟那玛帝梭哈。阿难陀，这些秘密咒语的词句，与猛烈的诅咒相同且相似。为了彻底摧毁一切众生，用纯净的羊毛线念诵二十四遍，打二十四个结，这样所有的邪恶引导都无法侵入。阿难陀，掌握这些秘密咒语的词句吧！好好地、彻底地掌握它们吧！阿难陀，这个秘密咒语是任何人都无法掌握的。阿难陀，因此，好好地掌握它吧！咒曰：匝匝拉。匝匝拉。玛哈匝匝拉。泽日泽日。布鲁布鲁。玛哈布鲁。桑巴列。玛哈桑巴列。玛哈巴列梭哈。阿难陀，在包括天神、魔、梵天、沙门、婆罗门和众生的世间，我从未见过有人不喜欢这个秘密咒语，而是守护和追随它。这个秘密咒语是不可忍受的，它能焚烧，烹煮，束缚，聚集，燃烧。念诵这个明咒六十一次，打六十一个结，就能彻底平息一切罪恶，斩断明咒。然后，具寿阿难陀对世尊说了这样的话：世尊，太好了！太好了！
English
Hey! Ma Kuṭṭa. Dhāraṇi. Mulukka. Kṣeṇika Kainike. Sami Smaśāni. Kini. Giriṇi. Bhogi Siri. Sa Sā Behāḍa. Kumāraka. Kṛte Svāsi. Kinani Bibuddhasi. Bibudhya Gṛhāṃ Bhai. Kṛta Bhairava. Vikṛta Bhairava. Mahā Baye. Kṛtāna. Harasi. Kinana Mārayasi. Kinan Sarva Deva Nāga Yakṣa. Gandharva. Asura. Sarva Asura. Sarva Bhaya Śamana. Maṃsa Ra Svāhā. Ānanda, this vidyā-mantra, if burned or bound with thread, destroys all things pertaining to desire. It causes them to fall. It devours them. Ānanda, grasp this vidyā-mantra that makes all corpses stiff! It is: Samele. Mahā Haha Hale. Hara Dhare. Ghora Dhare. Dha Ratti. Ritti. Birotti. Kuna Tti. Kuta Ni. Sadgo Tsani. Ka Tsari. Kha Tsari. Marane. Huhu. Mareṇa. Huhu. Mareṇa. Mahā Māla Dhare. Nayo Na Mati Svāhā. Ānanda, these words of the secret mantra are the same and similar to a fierce curse. For the sake of completely destroying all beings, recite it twenty-four times on a pure wool thread, and tie twenty-four knots, so that all evil guidance cannot penetrate. Ānanda, grasp these words of the secret mantra! Grasp them well and thoroughly! Ānanda, this secret mantra cannot be grasped by just anyone. Ānanda, therefore, grasp it well! It is: Tsatsara. Tsatsara. Mahā Tsatsara. Tsiri Tsiri. Buru Buru. Mahā Buru. Sambhale. Mahā Sambhale. Mahā Bale Svāhā. Ānanda, in the world with gods, with māras, with Brahmā, with ascetics, with Brahmins, and with beings, I have never seen anyone who does not rejoice in this secret mantra, but rather protects and follows it. This secret mantra is unbearable; it burns, cooks, binds, gathers, and blazes. Recite this vidyā-mantra sixty-one times, and tie sixty-one knots, and it will completely pacify all sins and cut off the vidyā-mantra. Then, the venerable Ānanda said this to the Blessed One: Blessed One, excellent! Excellent!