Tibetan
གས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཚེ་རིང་བར་འདོད་དམ། བསོད་ནམས་ཆེ་ཞིང་འཕེལ་བ་དང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མྱུར་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འདོད་ན་ནི། རྟག་ཏུ་སྔ་དྲོའི་དུས་སམ། ཡང་ན་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱས་ཀྱང་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་བ་མེད་དོ། །སྣོད་གཙང་མའི་ནང་དུ་ཆུ་གཙང་མ་བླུགས་ལ། ཆན་ནམ། བྱེའམ། ཁུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བཏབ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པ་སྣོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། གཟུངས་འདི་ལན་བདུན་བསྔགས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་བཞིའི་མཚན་ནས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་གི་མཚན་ནས་བརྗོད་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ཡི་དགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མང་པོའི་སེར་སྣ་བྱས་པའི་མི་དགེ་བའི་ལས་བཅོམ་ཞིང་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་དམ་པའི་མཚན་ནས་བརྗོད་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ཡི་དགས་མང་པོ་བྱད་གཟུགས་མི་སྡུག་པ་བཅོམ་ཞིང་གཟུགས་དང་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམ་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམ་ཀླས་ཀྱི་མཚན་ནས་བརྗོད་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ཡི་དགས་མང་པོའི་སྐོམ་པ་སྤངས་ཤིང་ཚིམ་པར་འགྱུར་ཏེ། སྦྱིན་པའི་གནས་ཡིད་བཞིན་དུ་ཟ་བ་དང་ཆོག་ཅིང་འགྲངས་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བའི་མཚན་ནས་བརྗོད་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ཡི་དགས་མང་པོའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ། ཡི་དགས་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་ནས་བརྗོད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་འོག་ཏུ་སེ་གོལ་ལན་གསུམ་བྱས་ཏེ། གཏོར་མའི་སྣོད་བླངས་ནས་ལག་པ་བརྐྱང་སྟེ། ས་གཙང་མར་བླུག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱས་ན་ཕྱོགས་བཞི་ནས་ལྷགས་པའི་ཡི་དགས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད་སོ་སོ་ནས་ཡུལ་དབུས་འགྱུར་ཚལ་གྱི་བྲེ་ཚད་མས་བཅལ་བའི་བྲེ་བདུན་བདུན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཁ་ཟས་དེ་དག་ཡི་དགས་ཀྱིས་ཡིད་བཞིན་དུ་ཟ་བ་དང་། ཆོག་འགྲངས་པ་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་ཁམས་སྤོང་བ་དང་། མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་གལ་ཏེ་དགེ་སློང་ཕ་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་།
Chinese
任何女子如果想要长寿吗？如果想要福德广大增长，并且迅速圆满布施波罗蜜，那么就应当时常在早晨，或者任何时间都可以做，都不会有障碍。在干净的容器中倒入干净的水，放入少许糖、盐或芝麻等，将右手放在容器上方，念诵此陀罗尼七遍，然后念诵四如来的名号。顶礼如来宝胜如来。念诵如来宝胜如来的名号加持，能摧毁一切饿鬼众生多生所造的悭吝恶业，并且圆满福德。顶礼如来妙色身如来。念诵如来妙色身如来的名号加持，能摧毁众多饿鬼丑陋的身形，并且能获得圆满美好的身形和相貌。顶礼如来广博身如来。念诵如来广博身如来的名号加持，能消除众多饿鬼的饥渴，并且能得到满足，能随意享用布施的食物，感到满足和饱足。顶礼如来离怖畏如来。念诵如来离怖畏如来的名号加持，能使众多饿鬼远离一切怖畏，并且能使一切饿鬼的境界寂静。世尊告诉阿难说：善男子等念诵四如来的名号加持后，摇动三次铃铛，拿起食子的容器，伸出手臂，倒在干净的地上。这样布施食子，从四方聚集而来的饿鬼，数量如恒河沙数千百俱胝，各自都能获得相当于中部地区（古印度摩揭陀国）所用的量器所量的七斗食物。这些食物饿鬼都能随意享用，感到满足和饱足，脱离饿鬼的境界，并且能转生到天界。阿难，如果比丘、比丘尼和……
English
Any woman, if she desires to live long? If she wants great and increasing merit, and to quickly perfect the perfection of generosity, then she should always do it in the morning, or at any time, and there will be no obstacles. Pour clean water into a clean vessel, and add a little sugar, salt, or sesame seeds, etc. Place the right hand over the vessel, and recite this dharani seven times, and then recite the names of the four Tathagatas. Homage to the Tathagata Ratnasambhava. By the blessing of reciting the name of the Tathagata Ratnasambhava, it destroys the non-virtuous deeds of stinginess done by all hungry ghosts in many lifetimes, and perfects merit. Homage to the Tathagata Surūpa. By the blessing of reciting the name of the Tathagata Surūpa, it destroys the ugly forms of many hungry ghosts, and one will obtain perfect and beautiful form and features. Homage to the Tathagata Vipulakāya. By the blessing of reciting the name of the Tathagata Vipulakāya, it quenches the thirst of many hungry ghosts and they become satisfied, and they can freely eat the food of generosity, and be content and full. Homage to the Tathagata Abhayankara. By the blessing of reciting the name of the Tathagata Abhayankara, it frees many hungry ghosts from all fears, and pacifies all the realms of hungry ghosts. The Blessed One said to Ananda: Sons of good family, etc., after reciting the names of the four Tathagatas and blessing them, ring the bell three times, take the vessel of food offerings, stretch out the arm, and pour it on clean ground. If the food offering is given in this way, the hungry ghosts gathered from the four directions, as numerous as hundreds of thousands of kotis of grains of sand in the Ganges River, each will receive seven bre of food measured by the measure of the central region (ancient Magadha). These foods can be freely eaten by the hungry ghosts, and they will be content and full, abandon the realm of hungry ghosts, and be reborn as gods in the higher realms. Ananda, if a monk, a nun, and...
Tibetan
དགེ་ བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་གཟུངས་འདིས་ཁ་ཟས་ལ་བསྔགས་ཏེ་ཡི་དགས་ལ་སྦྱིན་པ་བྱིན་ན་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་སྙེད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་དང་ཁྱད་པར་མེད་དེ། ཚེ་རིང་བ་དང་། བསོད་ནམས་དང་། མདངས་དང་། སྟོབས་སྐྱེ་ཞིང་འཕེལ་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དགས་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཙེ་ཞིང་གནོད་པར་བྱད་མི་ནུས་པ་དང་། གཞན་ལ་གཟི་བརྗིད་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་གང་ཞིག་བྲམ་ཟེ་དང་དྲང་སྲོང་ལ་སྦྱིན་པ་བྱེད་འདོད་ན་ཁ་ཟས་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྣོད་གཅིག་གི་ནང་དུ་བཀང་སྟེ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་འབབ་ཆུ་གཙང་མར་གཏོར་ན། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་མཆོག་དམ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ན་བྲམ་ཟེ་དང་། དྲང་སྲོང་དེ་དག་ཀྱང་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་ཟས་ཐོབ་ནས། སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་སོ་སོ་ནས་སྔོན་ཆད་ཅི་དང་ཅི་ལ་དགའ་ཞིང་མོས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བས། སོ་སོ་ནས་མཐུན་པར་དུས་གཅིག་ཏུ་དེ་ལ་ཚེ་རིང་བ་དང་། མདངས་དང་སྟོབས་སུ་ལྡན་ཏེ་བདེ་སྐྱིད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་འདེབས་སོ། །གཞན་ཡང་མི་དེ་སེམས་བསམ་པ་བཞིན་དུ་མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པའི་སྒོ་ནས་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་། ཤེས་པ་མི་ནོར་བ་དག་ཚངས་པ་ལྷའི་སྤྱོད་པ་མཆོག་དང་ལྡན་ཞིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་དང་འདྲ་སྟེ། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནོད་པ་བྱེད་མི་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་དགེ་སློང་ཕ་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འདོད་ན། སྤོས་དང་། མེ་ ཏོག་དང་། ཞལ་ཟས་དམ་པ་ལ་གཟུངས་སྔགས་འདི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་ཏེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཕོ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེས་ཕུལ་བའི་ཞལ་ཟས་དེ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་སུ་གྱུར་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་བསྟོད་པ་དང་། གསོལ་བ་གཏབ་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་བསོད་ནམས་
Chinese
近事男或近事女，若恒常以此陀罗尼加持食物，布施饿鬼，则能圆满无量福德。其后，与供养百千万亿那由他佛陀之福德无有差别。寿命增长，福德、光彩、力量增生，善根圆满，所有的人与非人、夜叉、罗刹、不驯顺之饿鬼皆不能加害，且能拥有对他人的无量威严。若有人欲布施婆罗门与仙人，应将清净的食物盛满于一器皿中，持诵此陀罗尼七遍，倾倒入清净的流水中。如此行持，则能转变为殊胜神馐。因此，婆罗门与仙人等获得咒语加持之食物后，藉由咒语之加持，各自往昔所喜好之善根福德皆得圆满。各自和合，同时祝愿彼等长寿、具足光彩与力量，获得安乐。此外，此人能如其所愿，透过见闻而完全清净，且能获得不错误的智慧，具足圆满清净梵天之行持。此外，如同供养恒河沙数百千万亿佛陀之福德，所有外道皆不能加害。若比丘、比丘尼、近事男或近事女欲供养佛、法、僧，应以香、花与殊胜之食物，持诵此陀罗尼二十一遍，供养三宝。之后，善男子与善女子所供养之食物，将转变为神馐，等同于在十方世界供养佛、法、僧。因此，赞叹、祈请与随喜之福德。
English
A male or female lay devotee, if constantly blessing food with this dharani and giving it to hungry ghosts, will completely perfect immeasurable merit. Thereafter, there will be no difference from the merit of making offerings to hundreds of thousands of billions of nayuta Buddhas. Longevity will increase, and merit, radiance, and strength will grow, the roots of virtue will be perfected, and all humans and non-humans, yakshas, rakshasas, and untamed hungry ghosts will not be able to harm them, and they will possess immeasurable majesty towards others. If someone wants to give alms to Brahmins and sages, they should fill a clean container with pure food, recite this dharani seven times, and pour it into clean flowing water. By doing so, it will transform into supreme divine food. Therefore, when those Brahmins and sages receive the food blessed by the mantra, through the blessing of the mantra, the roots of virtue and merit that each of them previously enjoyed and desired will be completely fulfilled. May they all be harmonious, and at the same time, may they be blessed with longevity, radiance, and strength, and attain happiness. Furthermore, this person will be completely purified through seeing and hearing as they wish, and they will obtain unerring wisdom, possessing and perfecting the supreme conduct of pure Brahma. Furthermore, it is like the merit of making offerings to hundreds of thousands of billions of Buddhas like the sands of the Ganges River, and all external adversaries will not be able to harm them. If a monk, nun, male lay devotee, or female lay devotee wants to make offerings to the Buddha, Dharma, and Sangha, they should recite this dharani twenty-one times over incense, flowers, and excellent food, and offer it to the Three Jewels. Afterwards, the food offered by that son or daughter of good family will transform into divine food, equivalent to making offerings to the Buddha, Dharma, and Sangha in the ten directions of the world. Therefore, the merit of praise, supplication, and rejoicing.
Tibetan
དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྔགས་ཤིང་དགོངས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མང་པོས་རྟག་ཏུ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པ་དང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདིའི་རྗེས་སུ་ཆོས་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་ཞིང་ཐོས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་སྟོན་ཅིག་དང་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡི་དགས་ཁ་ནས་མེ་འབར་བ་ལ་སྐྱབས་མཛད་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། ཡི་དགས་ཁ་ནས་མེ་འབར་བ་ལ་སྐྱབས་མཛད་པའི་གཟུངས།
Chinese
且将具足，恒常为诸佛薄伽梵所赞叹与忆念。众多天神恒常守护与救护，布施波罗蜜多亦将圆满。庆喜，你当如法忆念此（陀罗尼），为了令一切有情见闻，广为宣说，且将获得无量福德。救护饿鬼口中火焰陀罗尼终。 救护饿鬼口中火焰陀罗尼。
English
And will be endowed with, constantly praised and remembered by the Buddhas, the Bhagavat. Many gods will constantly protect and save, and the perfection of generosity will also be completely fulfilled. Ananda, you should remember this (dharani) according to the Dharma, and widely proclaim it so that all sentient beings may see and hear it, and you will obtain immeasurable merit. The Dharani that Protects from the Flames Emanating from the Mouths of Hungry Ghosts is complete. The Dharani that Protects from the Flames Emanating from the Mouths of Hungry Ghosts.