Tibetan
སུ་རཱུ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སུ་རཱུ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སུརཱུ་པ་ནཱ་མདྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། སུ་རཱུ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿསུ་རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སོཾམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ་རུ་སུ་རུ། བྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར། སནྟ་རྤ་ཡ། སནྟ་རྤ་ཡ། སརྦ་པྲེ་ཏཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདིས་ཆུ་དང་བཅས་པའི་ཟན་ལ་ལན་བདུན་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ལག་པ་གཡོན་པས་སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ་ལན་གསུམ་དུ་བྱས་ནས་ཡི་དགས་ཐམས་ཅད་ལ་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞིང་། འདི་སྐད་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྐབས་ཚོལ་བ་དང་གླགས་ལྟ་བ་རྣམས་དེངས་ཤིག །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་གནས་པའི་ཡི་དགས་རྣམས་ལ་བཟའ་བ་འདི་བདག་གིས་སྦྱིན་པར་བགྱིའོ། །ཞེས་པའོ། །ཟས་མ་ཟོས་པའི་སྔོན་རོལ་ཉིད་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཡི་དགས་ཐམས་ཅད་ལ་འབྲས་བྲེ་བོ་ཆེ་རེ་རེའི་བཟའ་བ་སོ་སོར་བྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བར་ཡང་ཉམ་ཆུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དབུལ་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །སྟོབས་ཆེ་བ་དང་། མཛེས་པ་དང་། མཐོང་ན་དགའ་བ་དང་། ཕྱུག་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རིང་ཞིང་ནད་མེད་པ་དང་། མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་ལེགས་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། སུ་རཱུ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
名为“苏噜巴”之陀罗尼。 名为“苏噜巴”之陀罗尼。 印度语：苏噜巴纳玛达罗尼(Surūpa nāma dhāraṇī)。藏语：名为“苏噜巴”之陀罗尼。 顶礼一切佛与菩萨！ 纳摩苏噜巴雅达 塔塔嘎达雅。阿合德桑雅桑布达雅。 达地雅塔。 嗡 苏如苏如。 札苏如札苏如。 达拉达拉。 巴拉巴拉。 桑巴拉桑巴拉。 斯马拉斯马拉。 桑达尔巴雅。 桑达尔巴雅。 萨尔瓦 प्रेता नाम स्वाहा （梵文天城体：प्रेतानां स्वाहा，梵文罗马拟音：pretānāṃ svāhā，汉语字面意思：一切饿鬼 梭哈）。 以此陀罗尼，对和有水的糌粑念诵七遍，然后用左手摇铃三次，布施给一切饿鬼于寂静之处。 并说此语：寻找机会和伺机而动者，请离开！ 居住于一切世间的饿鬼们，我将此食物布施给你们。 就是这样。 在未进食之前就布施。 这样，一切饿鬼都能得到各自一份相当于一大布袋米的食物。 这样做，生生世世也不会变得弱小。 不会变得贫穷。 会变得强壮、美丽、悦意、富有且享受丰裕。 会长寿且无病，并迅速证得无上圆满正等觉。 死后也会往生到极乐世界。 名为“容貌端严”之陀罗尼完毕。 名为“苏噜巴”之陀罗尼。
English
The Dharani called "Surupa". The Dharani called "Surupa". In Indian language: Surupa nama dharani. In Tibetan: The Dharani called "Surupa". Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Namah Surupaya data Tathagataya. Arhate samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Suru Suru. Brasuru Prasuru. Tara Tara. Bhara Bhara. Sambhara Sambhara. Smara Smara. Santarpaya. Santarpaya. Sarva pretanam Svaha. With this dharani, recite seven times over the zan mixed with water, then ring the bell three times with the left hand, and give it to all the pretas in a secluded place. And say these words: Those who seek opportunities and look for opportunities, please leave! To all the pretas dwelling in all the realms of the world, I give this food. That's it. Give alms before eating. In this way, all the pretas will receive food equivalent to one large bag of rice each. By doing so, one will not become weak from birth to birth. One will not become poor. One will become strong, beautiful, pleasing to see, rich and enjoy abundance. One will be long-lived and free from disease, and will quickly attain the unsurpassed, perfectly complete enlightenment. After death, one will also be born in the realm of Sukhavati. The Dharani called "Good Form" is complete. The Dharani called "Surupa".