Tibetan
འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་ལ་བསྐོར་བ་བྱ་བའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་ལ་བསྐོར་བ་བྱ་བའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་པྲ་དཀྵཱ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་ལ་བསྐོར་བ་བྱ་བའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ན་མོ་ ད་ཤ་དི་ཀ་ཏྲི་ཀཱ་ལ་སརྦ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། མ་མ་པྲ་དཀྵཱ་སུ་པྲ་དཀྵཱ། སརྦ་བཱ་པཾ་པི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་བསྐོར་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱིས་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ནད་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བསྐོར་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ། ། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་ལ་བསྐོར་བ་བྱ་བའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
圣者绕三宝塔陀罗尼。 圣者绕三宝塔陀罗尼。 印度语：Arya Pradakshina Ratna Traya Nama Dharani。 藏语：圣者绕三宝塔陀罗尼。 礼敬薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛。 嗡 顶礼 达夏迪嘎扎雅嘎拉 萨瓦 然纳扎雅雅 玛玛 扎扎 索扎扎 萨瓦 巴巴 贝修达尼 梭哈。 念诵此陀罗尼一遍，即等于向十方三世三宝作礼绕塔。 从无始以来所积的一切罪业都将清净。 将迅速获得佛的菩提。 冤敌和魔障无法得逞。 将从一切疾病和邪魔中解脱。 绕塔陀罗尼完毕。 圣者绕三宝塔陀罗尼。
English
The Noble Dhāraṇī for Circumambulating the Stūpa of the Three Jewels. The Noble Dhāraṇī for Circumambulating the Stūpa of the Three Jewels. In Sanskrit: Ārya Pradakshina Ratna Traya Nama Dharani. In Tibetan: The Noble Dhāraṇī for Circumambulating the Stūpa of the Three Jewels. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, Shakyamuni. Om, Homage Dasha Dika Tri Kala Sarva Ratna Trayaya Mama Pradakshina Supradakshina Sarva Papam Vishodhani Svaha. By reciting this dhāraṇī once, it is equivalent to paying homage to and circumambulating the Three Jewels of the ten directions and three times. All the sins accumulated since beginningless time will be purified. Buddhahood will be quickly attained. Enemies and obstacles will not be able to find an opportunity. One will be liberated from all diseases and evil spirits. The dhāraṇī for circumambulation is complete. The Noble Dhāraṇī for Circumambulating the Stūpa of the Three Jewels.