Tibetan
མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པཱུ་ཛ་མེ་གྷནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡ་ནི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་པོ་དྷི་མཎྜོ་བ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛྲ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དྲན་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ཆོས་གོས་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ཐམས་ཅད་དང་། བ་དན་དང་། གདིང་བ་དང་། ན་བཟའ་དང་། སྤྱན་གཟིགས་དང་། བཤོས་གཙང་ལ་སོགས་པ་དང་། རྒྱན་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བས་ཡང་དག་པར་དབུགས་འབྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་རྣམས་ཕྱི་བཞིན་ཡང་དག་པར་འབྲང་ཞིང་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པར་བྱེད་དོ། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་འདི་དག་ནི་མ་བསྒྲུབས་པར་ལན་ཅིག་ངན་པ་ཙམ་གྱིས་ཐོབ་པར་ འགྱུར་རོ། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། །།ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྟ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾབུདྡྷ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ་མཧཱ་རཏྷེ་རཏྣ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བརྒྱད་བརྗོད་པས་ཕྱག་བྱའོ།། །།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲ་སཾ་ཀུ་སུ་མི་ཏཱ་བྷིཛྙཱ་རཱ་སི་ནི་ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བརྒྱད་བརྗོད་པས་བསྟོད་པའོ། །ཨོཾ་ས
Chinese
供养云陀罗尼。 供养云陀罗尼。 印度语：普扎梅嘎纳玛达哈若尼。藏语：供养云陀罗尼。顶礼三宝！ 顶礼薄伽梵！金刚萨拉普拉玛达尼，如来！ 阿尔哈特，正等觉佛陀！ 达雅塔。 嗡，班则班则，玛哈班则，玛哈得匝班则，玛哈维迪亚班则，玛哈菩提 चित्त班则，玛哈菩提曼陀罗乌巴桑扎玛那班则。 萨瓦嘎玛阿瓦若那比修达那班则梭哈。 此陀罗尼的仪轨是这样的：仅仅忆念的瞬间，就等于对遍布十方的如恒河沙数般的诸佛世尊作了供养和顶礼。 以鲜花、焚香、熏香、花环、涂香、粉末、法衣、伞盖、幢幡、各种旗帜、卧具、衣服、瞻视之物、洁净的食物等等，以及装饰和飘扬的饰品来作供养。 将远离一切罪恶，并具足一切善根。 诸佛和菩萨都会因见到而欢喜。 诸天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行等一切，以及手持金刚等秘密主，还有四大天王，都会如影随形地守护、救护和隐藏。 从此地命终后，也将往生到极乐世界。 这些功德的殊胜之处，即使不修持，仅仅念诵一遍也能获得。 供养云陀罗尼到此圆满。 嗡，顶礼薄伽梵宝幢王如来，阿热达，三藐三菩提耶。 达雅塔。 嗡，热内热内，玛哈热内，热那比扎耶梭哈。 念诵八遍后作顶礼。 顶礼一切佛菩萨。 萨瓦扎桑古苏弥达阿比嘉ra斯尼，顶礼赞叹梭哈。 念诵八遍后作赞颂。 嗡，萨
English
The Dharani Called Offering Cloud. The Dharani Called Offering Cloud. In Sanskrit: Puja Megha Nama Dharani. In Tibetan: The Dharani Called Offering Cloud. Homage to the Three Jewels! Homage to Bhagavan! Vajra Sara Pramardani, Tathagata! Arhat, Samyak Sambuddha! Tadyatha. Om Vajre Vajre, Maha Vajre, Maha Teja Vajre, Maha Vidya Vajre, Maha Bodhicitta Vajre, Maha Bodhi Mando Upa Samkramana Vajra. Sarva Karma Avarana Vishodhana Vajre Svaha. The ritual of this dharani is as follows: In the mere moment of recollection, it is equivalent to making offerings and prostrations to the Buddhas, the Bhagavad-Tathagatas, as numerous as the grains of sand in the Ganges River, who reside in the ten directions. One will make offerings with flowers, incense, fragrant smoke, garlands, unguents, powders, Dharma robes, parasols, banners, all kinds of flags, bedding, clothing, objects of veneration, pure food, and so on, as well as ornaments and fluttering decorations. One will be separated from all sins and endowed with all roots of virtue. All the Buddhas and Bodhisattvas will be delighted by seeing them. All the gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, and all those including Vajrapani and other lords of secrets, as well as the four great kings, will follow, protect, save, and conceal them like a shadow. Even if one dies and transmigrates from here, one will be born in the Sukhavati world. These excellent qualities, even if not cultivated, can be obtained by merely reciting it once. The Dharani Called Offering Cloud is complete. Om, homage to Bhagavan Ratnaketu Rajaya, Tathagataya, Artate Samyak Sambuddhaya. Tadyatha. Om Ratne Ratne, Maha Ratne, Ratna Vijaye Svaha. Recite eight times and prostrate. Namas Sarva Buddha Bodhisattvanam. Sarvatra Samkusamita Abhijna Rasi Ni Namo Stute Svaha. Recite eight times and offer praise. Om, Sa
Tibetan
རྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱུ་ཛ་མེ་གྷ་པྲ་ས་ར་སམཱུ་ཧེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མིག་གི་ན་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ།། །།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཐཱ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ལན་བརྒྱད་བརྗོད་པས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་འབྱུང་ངོ་།། །།ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོདྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱཿསརྦ་བི་ཏ་པཱུ་ར་བཱུ་ར། བརྟཱ་ཨ་བྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་ཉེ་གནས་དང་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
念诵“嗡 达塔嘎达 布匝 麦嘎 札萨拉 萨木黑 斯帕拉纳 额米给纳 康 吽 (藏文：ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱུ་ཛ་མེ་གྷ་པྲ་ས་ར་སམཱུ་ཧེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མིག་གི་ན་ཀཾ་ཧཱུྃ།)”，供养将被加持。 念诵八遍“那嘛 萨瓦 布达 菩提萨埵 南 萨瓦 他 乌嘎得 斯帕拉纳 额芒 嘎嘎纳 康 萨曼达 梭哈 (藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཐཱ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ།)”，将生起供养的云。 念诵“那嘛 萨瓦 布达 菩提萨埵 贝 萨瓦 维达 布拉 布拉 瓦达 阿巴耶 梭哈 (藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱཿསརྦ་བི་ཏ་པཱུ་ར་བཱུ་ར། བརྟཱ་ཨ་བྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།)”，将对如来、近侍和双足进行顶礼膜拜。 名为《供养云》之陀罗尼。
English
By reciting "Om Tatagata Buza Megha Prasara Samuhe Saparana Emigi Na Kam Hum (藏文：ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱུ་ཛ་མེ་གྷ་པྲ་ས་ར་སམཱུ་ཧེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མིག་གི་ན་ཀཾ་ཧཱུྃ།)", the offering will be blessed. By reciting eight times "Nama Sarva Buddha Bodhisattvanam Sarva Tha Utgate Saparana Emam Gagana Kham Samanta Svaha (藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཐཱ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ།)", a cloud of offerings will arise. By reciting "Nama Sarva Buddha Bodhisattvebhya Sarva Vita Pura Pura Varta Abhaya Svaha (藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱཿསརྦ་བི་ཏ་པཱུ་ར་བཱུ་ར། བརྟཱ་ཨ་བྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།)", one will make offerings to the Tathagatas, attendants, and prostrate at their feet with the crown of one's head. The Dharani called "Cloud of Offerings".