Tibetan
འཕགས་པ་སྡོང་པོ་རྒྱན་གྱི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་སྡོང་པོ་རྒྱན་གྱི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ག་ཎུ་ཨ་ལྃ་ཀ་ར་ཨ་གྲ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྡོང་པོ་རྒྱན་གྱི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་བྱེད་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །གཙང་རིས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བར་སྣང་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིད་གསུམ་དབང་གིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་རྗེས་སུ་མཆོད། །བདག་གི་ལྔ་ཕུང་ཡན་ལག་ལ། །ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དེ་ཡི་སྙིང་པོ་འདི་སྐད་གསུངས། །ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བྷ་ར་བྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་ར་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཙ་ར་ཙ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་གི་ལྔ་ཕུང་ཡན་ལག་ལ། །ལོ་མི་རུང་དང་ཟླ་མི་རུང་། །ཞག་མི་རུང་དང་ཟ་མི་རུང་། །གཟའ་མི་རུང་དང་སྐར་མི་རུང་། །ཉིན་མི་རུང་དང་མཚན་མི་རུང་། །ཉིན་མཚན་ཕྱེད་མར་མི་རུང་དང་། །སྔ་དྲོ་ཕྱི་དྲོ་མི་རུང་དང་། །ཕྱོགས་མི་རུང་དང་མཚམས་མི་རུང་། །འདྲེ་ལྔ་སྡོད་དང་བདུད་གཅོད་པ། །དེ་དག་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །དེ་ཡི་སྙིང་པོ་འདི་སྐད་གསུངས། །ཨོཾ་པྲཛྙེ་པྲཛྙེ་པྲཛྙ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ར་དྷ་ཏི་མ་ནི་སུ་སིདྡྷི་ཨཱརྱ་ཛྭ་ལ་ནཱ་མ་མཉྫུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་གི་ལྔ་ཕུང་ཡན་ལག་ལ། །དམར་གྱི་ཐུན་དང་ཕྲ་མེན་དང་། །གློ་དང་ནད་ངན་འོང་བ་དང་། །ལོ་སྐེག་ཟླ་སྐེག་ཞག་སྐེག་དང་། །དེ་བཞིན་ཟ་སྐེག་ལ་སོགས་པ། །རྨི་ལམ་ངན་དང་ དགྲ་བགེགས་དང་། །མུན་པ་ལྟ་བུས་དབང་བྱས་ཀྱང་། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་འོད་ཕྱུང་སྟེ། །མཐའ་ནས་རྣམ་པར་གསལ་བར་གསུངས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །དེ་ཡི་སྙིང་པོ་འདི་སྐད་གསུངས། །ཨོཾ་ཧ་ཀུ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་དུ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ན་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཡྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཀེ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཀི་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཀཱི་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཏི་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཏཱི་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་དཱུ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་བེ་ཧཱུྃ། བདག་གི་ལྔ་ཕུང་ཡན་ལག་ལ། །ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས། །ད་ལྟའི་ཚེ་ལུས་འདི་སྐྱེས་སུ། །བྲི་ཉེས་པ་དང་བཀླག་ཉེས་དང་། །མཉན་ཉེ
Chinese
圣妙树庄严之陀罗尼。 圣妙树庄严之陀罗尼。 印度语：阿雅嘎努阿朗嘎拉阿格拉纳玛达哈热尼。藏语：圣妙树庄严之陀罗尼。向三宝顶礼！祈请诸佛救护！向菩提胜者顶礼！祈请诸圣者救护！向金刚胜者顶礼！祈请诸明咒者救护！向清净天神顶礼！祈请诸怙主救护！向虚空天神顶礼！祈请三有之权救护！于三界有中操持权柄者，向一切顶礼并随喜供养。于我之五蕴肢体上，祈请以慈悲加持。彼之精髓如是说：嗡 嘎拉嘎拉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kara kara svāhā，汉语字面意思：嗡，做，做，梭哈。） 咕噜咕噜 梭哈。（藏文：ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuru kuru svāhā，汉语字面意思：咕噜，咕噜，梭哈。） 婆啦婆啦 梭哈。（藏文：བྷ་ར་བྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhara bhara svāhā，汉语字面意思：婆啦，婆啦，梭哈。） 布噜布噜 梭哈。（藏文：བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhuru bhuru svāhā，汉语字面意思：布噜，布噜，梭哈。） 达啦达啦 梭哈。（藏文：དྷ་ར་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhara dhara svāhā，汉语字面意思：达啦，达啦，梭哈。） 杜噜杜噜 梭哈。（藏文：དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhuru dhuru svāhā，汉语字面意思：杜噜，杜噜，梭哈。） 匝啦匝啦 梭哈。（藏文：ཙ་ར་ཙ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cara cara svāhā，汉语字面意思：匝啦，匝啦，梭哈。） 租噜租噜 梭哈。（藏文：ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：curu curu svāhā，汉语字面意思：租噜，租噜，梭哈。）于我之五蕴肢体上，不祥之年与不祥之月，不祥之日与不祥之食，不祥之星宿与不祥之曜，不祥之日与不祥之夜，不祥之昼夜半，不祥之早晚，不祥之方与不祥之隅，五鬼驻留与魔众断绝者，祈请从彼等一切中救护。彼之精髓如是说：嗡 般若般若般若阿瓦洛吉拉达地玛尼苏悉地阿雅匝瓦拉纳玛曼祖耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པྲཛྙེ་པྲཛྙེ་པྲཛྙ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ར་དྷ་ཏི་མ་ནི་སུ་སིདྡྷི་ཨཱརྱ་ཛྭ་ལ་ནཱ་མ་མཉྫུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ prajñe prajñe prajña avalokira dhati mani su siddhi ārya jvala nāma mañjuye svāhā，汉语字面意思：嗡，智慧，智慧，智慧，观自在，达地，玛尼，速，成就，圣，光，名字，曼祖耶，梭哈。）于我之五蕴肢体上，血之诅咒与微细毒，肺病与恶疾降临，年之灾、月之灾、日之灾，如是食之灾等等，恶梦与 邪魔障碍，纵然被黑暗所控制，亦能放出如日月般的光芒，如是宣说从边际完全照亮。祈请诸方守护者守护。彼之精髓如是说：嗡 哈咕吽。（藏文：ཨོཾ་ཧ་ཀུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ha ku hūṃ，汉语字面意思：嗡，哈，咕，吽。） 吽度吽。（藏文：ཧཱུྃ་དུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ du hūṃ，汉语字面意思：吽，度，吽。） 吽那吽。（藏文：ཧཱུྃ་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ na hūṃ，汉语字面意思：吽，那，吽。） 吽样吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཡྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ yaṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，样，吽。） 吽给吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཀེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ ke hūṃ，汉语字面意思：吽，给，吽。） 吽给吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཀི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ ki hūṃ，汉语字面意思：吽，给，吽。） 吽嘎噫吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཀཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ kī hūṃ，汉语字面意思：吽，嘎噫，吽。） 吽地吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཏི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ ti hūṃ，汉语字面意思：吽，地，吽。） 吽帝噫吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཏཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ tī hūṃ，汉语字面意思：吽，帝噫，吽。） 吽度吽。（藏文：ཧཱུྃ་དཱུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ dū hūṃ，汉语字面意思：吽，度，吽。） 吽贝吽。（藏文：ཧཱུྃ་བེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ be hūṃ，汉语字面意思：吽，贝，吽。）于我之五蕴肢体上，从无始之时以来，至今生此身，书写错误与诵读错误，听闻错
English
The Dharani called "Noble Excellent Tree Ornament". The Dharani called "Noble Excellent Tree Ornament". In Sanskrit: Ārya Gaṇu Alaṃkāra Agra Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: Noble Excellent Tree Ornament Dharani. I prostrate to the Three Jewels! Please protect all the Buddhas! I prostrate to the Supreme Bodhi! Please protect all the Noble Ones! I prostrate to the Supreme Vajra! Please protect all the Vidyadharas! I prostrate to the Pure Lineage Devas! Please protect all the Protectors! I prostrate to the Space Devas! Please protect with the power of the Three Realms! To those who wield power over the existence of the three realms, I prostrate and make offerings accordingly. Upon my five aggregates and limbs, please bless with compassion. The essence of it is spoken thus: Om Kara Kara Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kara kara svāhā, Literal Chinese meaning: Om, do, do, Svaha.) Kuru Kuru Svaha. (Tibetan: ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: kuru kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Kuru, Kuru, Svaha.) Bhara Bhara Svaha. (Tibetan: བྷ་ར་བྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: bhara bhara svāhā, Literal Chinese meaning: Bhara, Bhara, Svaha.) Bhuru Bhuru Svaha. (Tibetan: བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: bhuru bhuru svāhā, Literal Chinese meaning: Bhuru, Bhuru, Svaha.) Dhara Dhara Svaha. (Tibetan: དྷ་ར་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: dhara dhara svāhā, Literal Chinese meaning: Dhara, Dhara, Svaha.) Dhuru Dhuru Svaha. (Tibetan: དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: dhuru dhuru svāhā, Literal Chinese meaning: Dhuru, Dhuru, Svaha.) Cara Cara Svaha. (Tibetan: ཙ་ར་ཙ་ར་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: cara cara svāhā, Literal Chinese meaning: Cara, Cara, Svaha.) Curu Curu Svaha. (Tibetan: ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: curu curu svāhā, Literal Chinese meaning: Curu, Curu, Svaha.) Upon my five aggregates and limbs, inauspicious year and inauspicious month, inauspicious day and inauspicious meal, inauspicious stars and inauspicious planets, inauspicious day and inauspicious night, inauspicious midnight, inauspicious morning and evening, inauspicious direction and inauspicious corner, the dwelling of five ghosts and the cutting of demons, please protect from all of them. The essence of it is spoken thus: Om Prajñe Prajñe Prajña Avalokira Dhati Mani Su Siddhi Arya Jvala Nama Mañjuye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་པྲཛྙེ་པྲཛྙེ་པྲཛྙ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ར་དྷ་ཏི་མ་ནི་སུ་སིདྡྷི་ཨཱརྱ་ཛྭ་ལ་ནཱ་མ་མཉྫུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ prajñe prajñe prajña avalokira dhati mani su siddhi ārya jvala nāma mañjuye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Wisdom, Wisdom, Wisdom, Avalokita, Dhati, Mani, Su, Accomplishment, Noble, Flame, Name, Mañjuye, Svaha.) Upon my five aggregates and limbs, blood curses and subtle poisons, lung diseases and the coming of evil diseases, year obstacles, month obstacles, day obstacles, likewise food obstacles and so on, bad dreams and demonic obstacles, even if controlled by darkness, may it emit light like the sun and moon, thus it is said to illuminate completely from the edges. Please protect the guardians of the directions. The essence of it is spoken thus: Om Ha Ku Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ཀུ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ha ku hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ha, Ku, Hum.) Hum Du Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ་དུ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ du hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum, Du, Hum.) Hum Na Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ་ན་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ na hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum, Na, Hum.) Hum Yam Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཡྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ yaṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum, Yam, Hum.) Hum Ke Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཀེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ ke hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum, Ke, Hum.) Hum Ki Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཀི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ ki hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum, Ki, Hum.) Hum Ki Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཀཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ kī hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum, Ki, Hum.) Hum Ti Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཏི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ ti hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum, Ti, Hum.) Hum Ti Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཏཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ tī hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum, Ti, Hum.) Hum Du Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ་དཱུ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ dū hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum, Du, Hum.) Hum Be Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ་བེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ be hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum, Be, Hum.) Upon my five aggregates and limbs, from beginningless time, until now this body is born, writing errors and reading errors, hearing error
Tibetan
ས་པ་དང་བཤད་ཉེས་དང་། །བསྒོམ་ཉེས་པ་དང་བསྒྲུབ་ཉེས་དང་། །ཁྲིམས་ཉམས་པ་དང་སྡོམ་ཉམས་དང་། །དམ་ཉམས་ཀུན་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །དེ་ཡི་སྙིང་པོ་འདི་སྐད་གསུངས། །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་སརྦ་དྷུ་ཡེ་དུཥྚ་ན་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་སྡོང་པོ་རྒྱན་གྱི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། འཕགས་པ་སྡོང་པོ་རྒྱན་གྱི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
祈愿从堕落和说错，修错和修持错，戒律破损和律仪破损，誓言破损中守护。 它的心髓这样说： 那摩 巴嘎瓦德 萨瓦 杜耶 杜斯达 纳 梭哈。 名为圣树庄严之最的陀罗尼圆满了。 名为圣树庄严之最的陀罗尼。
English
Protect us from falling and speaking wrongly, meditating wrongly and practicing wrongly, breaking precepts and vows, and breaking all commitments. The essence of it is said as follows: Namo Bhagavate Sarva Dhuye Dusta Na Svaha. The Dharani called the Supreme Ornament of the Holy Tree is complete. The Dharani called the Supreme Ornament of the Holy Tree.