Tibetan
ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སེལ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནཾ། བི་ཤོ་དྷ་ནཾ། བི་ཤོ་དྷ་ནེ་མ་མ་སརྦ་པཱ་པི་པི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བར་ཎ་བི་ཥུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་གིས་གཟུངས་འདིའི་ཡི་གེའམ། ཚིག་གམ། མིང་ངམ། ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་པར་འཛིན་ན། མི་དེ་བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཞིར་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབྱང་ལ་མྱུར་དུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཉིད་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་བར་དུ་བསོད་ནམས་ཟད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། །། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
所有恶趣完全清净陀罗尼。 所有恶趣完全清净陀罗尼。 顶礼薄伽梵，所有恶趣完全清净之如来、应供、正等觉。（梵语：Tadyathā）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），清净（藏文：ཤོ་དྷ་ནཾ，梵文天城体：शोधनं，梵文罗马拟音：śodhanaṃ，汉语字面意思：清净），极清净（藏文：བི་ཤོ་དྷ་ནཾ，梵文天城体：विशोधनं，梵文罗马拟音：viśodhanaṃ，汉语字面意思：极清净），极清净（藏文：བི་ཤོ་དྷ་ནེ་，梵文天城体：विशोधने，梵文罗马拟音：viśodhane，汉语字面意思：极清净），妈妈（藏文：མ་མ་，梵文天城体：मम，梵文罗马拟音：mama，汉语字面意思：我的），所有（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：所有），罪业（藏文：པཱ་པི་，梵文天城体：पापि，梵文罗马拟音：pāpi，汉语字面意思：罪业），极清净（藏文：པི་ཤོ་དྷ་ནེ，梵文天城体：विशोधने，梵文罗马拟音：viśodhane，汉语字面意思：极清净），清净（藏文：ཤུདྡྷེ་，梵文天城体：शुद्धे，梵文罗马拟音：śuddhe，汉语字面意思：清净），极清净（藏文：བི་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：विशुद्धे，梵文罗马拟音：viśuddhe，汉语字面意思：极清净），所有（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：所有），业（藏文：ཀརྨ་，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业），障碍（藏文：ཨཱ་བར་ཎ་，梵文天城体：आवरण，梵文罗马拟音：āvaraṇa，汉语字面意思：覆盖），极清净（藏文：བི་ཥུདྡྷེ་，梵文天城体：विशुद्धे，梵文罗马拟音：viśuddhe，汉语字面意思：极清净），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。 凡是善男子或善女子，如果受持此陀罗尼的文字、词句或名称，所有一切直至菩提之间，此人于十四百千俱胝劫中，能忆念自己的生世。所有业障亦得清净，且速证不退转地。直至菩提心，其福德亦不会穷尽。 所有恶趣完全清净陀罗尼终。
English
The Dharani that Completely Purifies All Bad Destinies. The Dharani that Completely Purifies All Bad Destinies. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, Arhat, Samyaksaṃbuddha who completely eliminates all bad destinies. Tadyathā. Oṃ śodhanaṃ viśodhanaṃ viśodhane mama sarva pāpi viśodhane śuddhe viśuddhe sarva karma āvaraṇa viśuddhe svāhā. Any son or daughter of good family who holds the letters, words, or names of this dharani, all the way to enlightenment, that person will remember their lifetimes for fourteen hundred thousand kotis of kalpas. All karmic obscurations will also be purified, and they will quickly attain the state of non-regression. Until the essence of enlightenment, their merit will not be exhausted. The Dharani that Completely Purifies All Bad Destinies is complete.