Tibetan
ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ། ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དཀྵི་ཎཱི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནཱི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ནས་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པའི་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿས་མནྟ་བྲ་བྷཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྟ་ཏེ་བྷྱཿ། སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ཀུ་མཱ་ར་བྟཱ་ཏཱ་ཡ། བོདྷི་ས་ཏྭ་ཡ།མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ནི་རཱ་ལམྤེ་ནི་རཱ་བྷཱ་སེ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡ་ལབྡྷེ། མ་ཧཱ་མཱ་ཏེ་དཀྵེ་དཀྵཱི་ཎཱི་མེ་བརཱི་ཤོདྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡོན་མང་པོ་ལ་སྦྱང་བར་ཡང་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡོན་བདག་དེའི་ཡོན་ཡོངས་སུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་བརྗོད་པས་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མི་འབྱུང་ངོ་། །འདུལ་བ་ལུང་ལས་རྣམ་པར་ངེས་པའི་མདོ་ལས་བྱུང་བ་ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། །། ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
名为供养完全清净。 名为供养完全清净。 印度语：Dakṣiṇī pariśodhanī nāma。藏语：名为供养完全清净。顶礼一切佛与菩萨。顶礼如来应供正等觉普光王。 顶礼具大悲、具智慧的童子文殊菩萨摩诃萨。那嘛 萨曼塔 布ra巴 惹匝雅 塔塔嘎塔雅 阿惹哈忒贝雅 萨妙萨 布达雅。 拿摩 曼殊师利耶 库玛ra 布达雅。 菩提萨埵雅 玛哈萨埵雅 玛哈嘎噜尼嘎雅。 达地雅塔。 嗡 尼ra 蓝贝 尼ra 巴色。 匝耶匝雅 啦贝。 玛哈玛德 德克谢 德克尼 麦 巴瑞 效达雅 梭哈。念诵此咒一遍，一切罪业皆得清净。对于众多供养的清净也能清净。供养主之供养将完全增长，一切资粮皆得圆满。念诵此咒，一切障碍亦不生起。出自律藏所出分别决定经的供养完全清净陀罗尼圆满。 名为供养完全清净。
English
The Purification of Offerings. The Purification of Offerings. In Sanskrit: Dakṣiṇī pariśodhanī nāma. In Tibetan: The Purification of Offerings. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Homage to the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, King of All Light. Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta, the Bodhisattva Mahāsattva, endowed with great compassion and wisdom. Namaḥ samanta prabhā rājāya tathāgatāya arhatebhyaḥ samyaksaṃbuddhāya. Namo mañjuśriye kumārabhūtāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya. Tadyathā: Oṃ nirālambe nirābhāse. Jaye jaya labdhe. Mahāmāte dakṣe dakṣiṇī me pariśodhāya svāhā. By reciting this once, all sins will be purified. Even the purification of many offerings will be purified. The offerings of the benefactor will be completely increased, and all accumulations will be perfected. By reciting this, all obstacles will not arise. The dhāraṇī of the complete purification of offerings, which comes from the Sutra of Definitive Distinction from the Vinaya Pitaka, is complete. The Purification of Offerings.