Tibetan
འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་གཟུངས་སྔགས། འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་གཟུངས་སྔགས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་སརྦ་ཨནྟ་ར་སཾ་གྲཱ་ས་དྷཱ་ར་ཎི་མནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་གཟུངས་སྔགས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཟུངས་སྔགས་འདི་སུ་འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་དེ་ལ་ནི་དུག་དང་། མཚོན་གྱིས་འཆི་བ་དང་། ལྟོགས་པ་དང་། མཚོན་བརྒྱབ་པ་དང་། གཅན་གཟན་མ་རུངས་པས་ཟ་བ་དང་། མེས་ཚིག་པ་དང་། ཆུར་འཆི་བ་དང་། འགོ་བའི་རིམས་གཞན་ཡ་ང་བ་དང་། མཛེའི་ནད་དང་། གསོར་མི་རུང་བའི་ནད་ཡ་ང་བ་དང་། གཡང་ལ་ལྷུང་བ་དང་། གཞན་གྱི་བྱད་དང་། ཟས་ཀྱིས་བརྣངས་པ་དང་། བདག་རང་གིས་གསོད་པ་དང་། དེ་ལྟར་གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་རྐྱེན་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཟུངས་སྔགས་འདི་སུ་འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་དེ་ལ་ནི་ས་དང་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་བགེགས་དྲེགས་པ་ཅན་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཟུངས་སྔགས་འདི་སུ་འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་དེ་ལ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་སྟེ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སརྦ་བིགྷ་ནཾཱ་ཨནྟ་རཱ་ཡ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་ར་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ན་འགྲུབ་པའོ། །ངེས་པར་འགྲུབ་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་གཟུངས་སྔགས་རྫོགས་སྟོ།། །། འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་གཟུངས་སྔགས།
Chinese
圣者遣除一切障碍陀罗尼咒。 圣者遣除一切障碍陀罗尼咒。 印度语：Arya Sarva Antara Samgrasa Dharani Mantra。 藏语：圣者遣除一切障碍陀罗尼咒。向所有佛和菩萨顶礼！ 薄伽梵对菩萨摩诃萨持金刚手说：持金刚手，谁受持、执持和念诵这个陀罗尼咒，就不会因毒、兵器而死，不会因饥饿、刀伤而死，不会被凶猛的野兽吞噬，不会被火焚烧，不会溺水而死，不会因其他可怕的传染病、麻风病和无法治愈的可怕疾病而死，不会坠入悬崖，不会受他人诅咒，不会因食物中毒而死，不会自杀，也不会因那样的十三种恶劣死亡方式而死亡。 持金刚手，谁受持、执持和念诵这个陀罗尼咒，居住于地和虚空的傲慢凶猛的邪魔也不能找到机会。 持金刚手，谁受持、执持和念诵这个陀罗尼咒，所有业障、烦恼障和所知障都将得以清除和净化，并将往生到极乐世界。 嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗恰纳 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒者，吽，啪)。阿 札 德 哈 达 巴 啦 吽 啪 (藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a pratihata bala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：无，障碍，力量，吽，啪)。 萨 瓦 威 嘎 南 阿 达 啦 雅 威 纳 恰 嘎 啦 玛 啦 雅 吽 啪 (藏文：སརྦ་བིགྷ་ནཾཱ་ཨནྟ་རཱ་ཡ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་ར་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva vighnaṃ ā antarāya vināśakara māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切，障碍，中断，摧毁者，杀死，吽，啪)。念诵一百零八遍就能成就。一定能成就，如是说。圣者遣除一切障碍陀罗尼咒圆满。 圣者遣除一切障碍陀罗尼咒。
English
The Noble Dharani Mantra for Eliminating All Obstacles. The Noble Dharani Mantra for Eliminating All Obstacles. In Sanskrit: Arya Sarva Antara Samgrasa Dharani Mantra. In Tibetan: The Noble Dharani Mantra for Eliminating All Obstacles. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! The Bhagavan spoke to the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani: Vajrapani, whoever holds, possesses, and recites this dharani mantra will not die from poison or weapons, will not die from hunger or stabbing, will not be devoured by ferocious wild animals, will not be burned by fire, will not die from drowning, will not die from other terrible epidemics, leprosy, and incurable terrible diseases, will not fall into a ravine, will not be cursed by others, will not die from food poisoning, will not commit suicide, and will not die from those thirteen evil ways of dying. Vajrapani, whoever holds, possesses, and recites this dharani mantra, even the arrogant and ferocious demons dwelling on the earth and in the sky will not find an opportunity. Vajrapani, whoever holds, possesses, and recites this dharani mantra, all karmic obscurations, afflictive obscurations, and cognitive obscurations will be purified and cleansed, and they will be reborn in the world of Sukhavati. Om Vajra Canda Maha Rosana Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Fierce, Great, Wrathful One, Hum, Phat). A Pratihata Bala Hum Phat (藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a pratihata bala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Un, Hindered, Power, Hum, Phat). Sarva Vighnam Antaraya Vinasakara Maraya Hum Phat (藏文：སརྦ་བིགྷ་ནཾཱ་ཨནྟ་རཱ་ཡ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་ར་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva vighnaṃ ā antarāya vināśakara māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：All, Obstacles, Interruptions, Destroyer, Kill, Hum, Phat). Reciting it one hundred and eight times will accomplish it. It will definitely be accomplished, thus it was said. The Noble Dharani Mantra for Eliminating All Obstacles is complete. The Noble Dharani Mantra for Eliminating All Obstacles.