Tibetan
ས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་འཁུས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷའམ། ཀླུའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། སྲིན་པོའམ། ཡི་དགས་སམ། ཤ་ཟའམ། བརྗེད་བྱེད་དམ། གསོད་བྱེད་དམ། བྱད་དམ། རོ་ལངས་སམ། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་འམ། མ་མོའི་གདོན་ནམ། གོང་མའི་གདོན་ནམ། སྐེམ་བྱེད་དམ། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ནམ། ཟ་བའི་གདོན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་བགྱིས་སོ། ། རེངས་པར་བགྱིས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲེ་བཛྲེ་བཛྲེ། ཧ་ན་བཛྲེ། ནི་ཧ་ན་བཛྲེ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད་བཛྲོ་ཎ། སྥཱ་ཊ་ཡ་སྥཱ་ཊ་ཡ། བཛྲེ་ཎ། ཨེ་དཾ་གྲྀ་ཧ་ན། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། གྲ་ས་གྲ་ས་གྲ་ས། པཱ་ཏ་ཡ། པཱ་ཏ་ཡ། པཱ་ཏ་ཡ། དྷ་ར་དྷ་ར། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འཐབ་མོ་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །ཛ་ཡ་ཀཱ་རི། ཛ་ཡི་ཀུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར་ཏ་ར། མ་ཧཱ་ཏ་ར་ཎེ། སུཊཱེ་ཀུ་ཊེ་ཀུ་ཊེ། བཛྲ་ཀུ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ཁྱེད་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ཡང་ལེགས་སོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་སུའི་ལག་ཏུ་སོང་སྟེ། ལུས་ལ་བཏགས་སམ། གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་སམ། གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། གཙུག་ལག་ཁང་ངམ། གནས་ཁང་ངམ། འཆགས་ན་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བ་དེར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་ཚོགས་ཀྱི་གཡོག་དང་བཅས་པས་གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ཡུལ་དེ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་དེ་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ས་ཕྱོགས་དེར་མི་ངས་མི་འབྱུང་ངོ་། །དགྲ་མི་འབྱུང་ངོ་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་དེར་སྲུང་ངོ་། །ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་བོ། །ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་བྱེད་དོ། །ཆད་པ་སྤོང་ངོ་། །མཚོན་ཆ་སྤོང་ངོ་། །དུག་གསོད་དོ། །མི་མཛའ་བ་འགོག་གོ། །མཚམས་གཅོད་དོ། །ས་གཅོད་དོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཏ་བ་ནི་ཏ་བ་ནི། པྲ་ཏ་པ་ནི། དྷུ་རུ་མེ། དྷུ་རུ་མེ། བུདྡྷ་ཨདྷིཥྛི་ཏེ། མུ་ཁེ། མུ་ཁེ། སུ་མུ་ཁེ། སུ་མུ་ཁེ། པྲ་ལ་པྲ་ལ་ཏེ། ས་མཱ་དྷི་ཏེ། ས་མཱ་དྷི་གརྦྷེ། སམཱ་དྷི་གརྦྷེ།
Chinese
那些世尊都会屈服的。例如，天或龙，或夜叉，或罗刹，或饿鬼，或食肉者，或遗忘者，或杀戮者，或诅咒，或僵尸，或不吉祥，或母鬼的魔，或上位的魔，或使枯竭者，或使枯竭的魔，或吞噬的魔，所有这些都使之昏厥。 使之僵硬。达雅塔。瓦吉ra 瓦吉ra 瓦吉re。哈纳 瓦吉re。尼哈纳 瓦吉re。卡达 卡达 瓦吉ra 尼。斯帕达亚 斯帕达亚。瓦吉re 尼。诶当 格里哈纳。吽 吽 吽。帕特 帕特 帕特。格拉萨 格拉萨 格拉萨。巴达亚 巴达亚 巴达亚。达ra 达ra。愿我与一切众生免受一切恐惧与伤害，以及一切争斗、战斗、争论与冲突。守护啊守护。扎亚 嘎日。扎亚 库汝。达ra 达ra 达ra。玛哈 达ra 尼。苏喋 库喋 库喋。瓦吉ra 库喋 梭哈。然后，世尊对夜叉的大军之主，手持金刚者，给予赞赏，说道：手持金刚者，好啊好啊。手持金刚者，伟大的菩萨，您为了利益、安乐与慈悲众生而发心，真是太好了。手持金刚者，这伟大的明咒女王，胜利者，落入谁的手中，佩戴在身上，或书写在经卷上，无论在村庄、城市、城镇、寺庙、住所，或修行之处，伟大的国王多闻天王的眷属及其侍从，都将守护那个村庄、城市、城镇或地区。那个地区不会受到敌方军队的侵扰。那个地方不会发生饥荒。不会出现敌人。伟大的国王多闻天王，与跟随他的无数夜叉眷属，将守护那里。完全救护。完全守护。带来寂静与安乐。消除惩罚。消除武器。消除毒害。阻止不友善。切断边界。切断土地。达雅塔。达瓦尼 达瓦尼。帕ra 达帕尼。 度汝美。度汝美。布达 阿迪提。穆凯。穆凯。苏穆凯。苏穆凯。帕ra 拉 帕ra 拉 喋。萨玛迪 喋。萨玛迪 嘎贝。萨玛迪 嘎贝。
English
Those Blessed Ones will be subdued. For example, gods, or nagas, or yakshas, or rakshasas, or pretas, or flesh-eaters, or those who cause forgetfulness, or those who kill, or curses, or zombies, or inauspiciousness, or the demons of matrikas, or the demons of superiors, or those who cause emaciation, or the demons of those who cause emaciation, or the demons who devour, all of those are made to faint. Made to stiffen. Tadyatha. Vajre Vajre Vajre. Hana Vajre. Nihana Vajre. Khada Khada Vajroni. Sphataya Sphataya. Vajreni. Edam Grihana. Hum Hum Hum. Phat Phat Phat. Grasa Grasa Grasa. Pataya Pataya Pataya. Dhara Dhara. May I and all sentient beings be protected from all fears and harms, and from all fights, battles, arguments, and conflicts. Protect, protect. Jaya Kari. Jayi Kuru. Tara Tara Tara. Maha Tarane. Sute Kute Kute. Vajra Kute Svaha. Then, the Blessed One gave praise to the great yaksha commander, Vajrapani, saying: Vajrapani, well done, well done. Vajrapani, great bodhisattva, it is also good that you have entered for the benefit, happiness, and loving-kindness of sentient beings. Vajrapani, whoever this great vidya-mantra queen, the victorious one, falls into whose hands, is worn on the body, or written on a scroll, whether in a village, city, town, monastery, dwelling, or place of practice, the great king Vaishravana's retinue and attendants will protect that village, city, town, or region. That region will not be harmed by enemy armies. Famine will not occur in that place. Enemies will not arise. The great king Vaishravana, together with the countless yaksha retinues who follow him, will protect there. Completely rescue. Completely guard. Bring peace and well-being. Eliminate punishment. Eliminate weapons. Eliminate poison. Prevent unfriendliness. Cut off boundaries. Cut off land. Tadyatha. Tavani Tavani. Pratapani. Dhurume. Dhurume. Buddha Adhistite. Mukhe. Mukhe. Sumukhe. Sumukhe. Prala Prala Te. Samadhi Te. Samadhi Garbhe. Samadhi Garbhe.
Tibetan
མཱ་ན་སི། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་དྷུ་རུ། བུདྡྷ་མཱ་ན་སི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའོ། །གསང་བའི་གནས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མིའི་རྒྱལ་པོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་གླེགས་བམ་ལ་ལེགས་པར་བྲིས་ཏེ་འཆང་ངམ། ལུས་ལ་བཏགས་ཏེ་འཆང་ཞིང་དེ་ལ་སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། རི་མོར་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད་ན། མིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་གནོད་སྦྱིན་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །མིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་། དགྲ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ། །མཐུས་ཡུལ་དེར་འཇུག་པ་དང་བགེགས་འཇུག་ན་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་བགེགས་སྣ་ཚོགས་བརྒྱ་དང་། བགེགས་སྣ་ཚོགས་སྟོང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མིའི་རྒྱལ་པོའི་གང་དང་གང་དུ་འགྲོ་བ་དེ་དང་དེར་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་མདུན་དུ་བཀུར་བར་བྱའོ། །གང་དུ་གཡུལ་ངོར་འཇུག་གམ། དགྲ་ཆེན་པོ་དང་འཐབ་པ་དེར་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་མགུལ་དུ་བཏགས་ཏེ། གཡུལ་ངོར་ཞུགས་ན་དེར་རྒྱལ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དེ་ཕམ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་རྒྱལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་སུའི་མགུལ་དུ་བཏགས་པ་དེ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་ ན་རྡོ་རྗེ་གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ལྗོངས་སམ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་གང་དུ་གལ་ཏེ་ནད་འགོ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། མི་ངས་མི་བཟད་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་ན། དེར་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། ཆོ་ག་དང་། གཏོར་མ་དང་། བུམ་པ་བཏུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་བ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་བཀླགས་ན་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཚོགས་ཀྱི་གཡོག་དང་བཅས་ཤིང་། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནད་འགོ་བ་དང་། མི
Chinese
玛那斯。普汝普汝普汝度汝。布达玛那斯给梭哈。（藏文：བུདྡྷ་མཱ་ན་སི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：बुद्धमनसिके स्वाहा，梵文罗马拟音：buddhamanasi ke svāhā，汉语字面意思：佛意念梭哈）持金刚，这些是如来从顶髻灌顶的。是秘密之处。是所有如来的秘密。是被所有如来加持的。持金刚，无论哪位人王，将此明咒之女王——胜者母，书写于书卷上而持有，或佩戴于身，并以香、花鬘、涂香和各种鲜花，以幡幢等供养，视为上师，绘制成图，进行供养，那么，这位人王将受到大国王——多闻天王及其眷属，以及无数的俱胝、千俱胝、百千俱胝那由他那么多的夜叉的保护。这位人王将不会被反击者、敌人和所有敌军找到机会。即使以威力进入该地，或者有魔障进入，大国王多闻天王也会消除各种各样的百种魔障和千种魔障。无论人王去往何处，都应将此明咒之大女王——胜者母，悬挂于胜幢顶端，并在前方恭敬供养。无论进入战场，或与大敌交战，都应将此明咒之大女王——胜者母佩戴于颈间。若进入战场，大国王多闻天王将击败敌军。那将会获得胜利。明咒之大女王——胜者母，无论谁佩戴于颈间，都将获得胜利。持金刚，在村庄、城市、城镇、地区或王宫周围的任何地方，如果发生各种传染病和极度令人不悦的事情，那么，在那里，将此明咒之大女王——胜者母，以及各种鲜花、仪式、食子和装满各种饮料的宝瓶放置于四个方向。如果念诵此明咒之大女王——胜者母，那么，届时大国王多闻天王将与其眷属随从，以及无数的俱胝、千俱胝、百千俱胝那由他的夜叉一同消除传染病和
English
Mānasī. Pūru pūru pūru dhuru. Buddha mānasi ke svāhā. (藏文：བུདྡྷ་མཱ་ན་སི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：बुद्धमनसिके स्वाहा，梵文罗马拟音：buddhamanasi ke svāhā，汉语字面意思：Buddha Mind Svaha) Vajrapani, these are empowered from the crown of the Tathagata. It is a secret place. It is the secret of all the Tathagatas. It is blessed by all the Tathagatas. Vajrapani, whichever human king writes this Queen of Vidya-mantra, the Victorious One, well on a scroll and holds it, or wears it on the body, and offers incense, garlands, unguents, and various flowers, with fluttering banners, and treats it as a guru, draws it as a picture, and makes offerings, then that human king will be protected by the great king Vaishravana and his retinue, along with countless kotis, hundred kotis, and billions of yakshas. That human king will not be found an opportunity by opponents, enemies, and all enemy armies. Even if they enter that country with power, or if obstacles enter, the great king Vaishravana will eliminate hundreds of various obstacles and thousands of various obstacles. Wherever the human king goes, this great Queen of Vidya-mantra, the Victorious One, should be hung on the top of a victory banner and honored in front. Wherever one enters a battlefield or fights with a great enemy, this great Queen of Vidya-mantra, the Victorious One, should be worn around the neck. If one enters the battlefield, the great king Vaishravana will defeat that enemy army. That will lead to victory. This great Queen of Vidya-mantra, the Victorious One, whoever wears it around the neck will be victorious. Vajrapani, in a village, city, town, region, or anywhere around the royal palace, if various epidemics and extremely unpleasant things occur, then there, this great Queen of Vidya-mantra, the Victorious One, along with various flowers, rituals, tormas, and vases filled with various drinks, should be placed in the four directions. If this great Queen of Vidya-mantra, the Victorious One, is recited, then at that time, the great king Vaishravana, along with his retinue and countless kotis, hundred kotis, and billions of yakshas, will eliminate the epidemics and