Tibetan
འཕགས་པ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུངས། འཕགས་པ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨཥྚ་དེ་བཱི་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུམ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་མཛད་མ། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་མ། བགེགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇིག་པར་མཛད་མ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་མཛད་མ། གཟུངས་སྔགས་ཆེན་མོའི་རྒྱལ་མོའི་མཆོག་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ། ཧེ་བུདྡྷ་མཱ་ཏ་རི། སརྦ་པཱ་བ་ནཱ་ཤ་ནི། གརྫ་གརྫ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། མརྡ་མརྡ། གམྦྷ་རི་གམྦྷ་རི། ཧ་ས་ཧ་ས། ད་མ་ད་མ། མ་ཐ་མ་ཐ། བི་དྷྲནྶ་ཡ་བི་དྷཱ་ན་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏཱུན་ཏ་ར་མ་ཏི། བི་མ་ལེ། བཱུ་ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ། པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན། སརྦ་བུདྡྷ་པ་རྱུ་པ་སི་ཏི། བྷ་ག་བ་ཏི། ག་ན་ག་ན། ཛ་ཧི་ཛ་ཧི། བི་མ་ས་ནི། ཀྲ་མ་ཎི་དྷ་བ་ནི་ར་མ་ཎི་མཱ་ཏཾ་གི་གེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཨ་མ་རི། ཨ་མ་རི། ཏ་ཊ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། ཛྷ་ཛྷ། མི་ཙི་མི་ཙི། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། མ་ཐ་མ་ཐ། དུརྡཱནྟ་ད་མ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཧེ་ཧེ། ཀི་ན་དེ། སརྦ་ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷ་ནེ་ཀེ། བྷོ་དྷི་ན་དད། ཏྭཱ་ཊ་ཏྭཱ་ཊ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། གརྫ་གརྫ། བ་ར་མ་ཏི། བི་ཧུ་རི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། བྷ་ག་བ་ཏི་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏེ་ཨ། སརྦ་པཱ་པ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་ཛྙཱེ་ན་ཨརྩི་སྤ་ར་ཎི། བྷཉྫ་བྷཉྫ། མ་ཐ་མ་ཐ། ད་མ་ད་མ། ཨཱ་ན་ཡ་ཨཱ་ན་ཡ། ས་ར་ས་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སརྦ་བུདྡྷ་ཛ་ནེ་ཏྲཱི་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ། གརྫ་གརྫ། མ་ཐ་མ་ཐ། དྷ་མ་དྷ་མ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། དུནྡུ་བྷི། སརྦ་ནི་རྒྷོ་ཥེ། ཧ་ན་ཧ་ན། བྷི་དྷྭནྶ་ཡ་བི་དྷྭནྶ་ཡ། མོ་ཊ་ཡ་མོ་ཊ་ཡ། ད་ཧ་ད་ཧ། བི་ཕུ་ལ་ནི་རྨལ་ནི་རྫཱ་ཏེ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར། གཙྪ་གཙྪ། སརྦ་བུདྡྷ་པརྱུ་པ་ས་ཏི་མ། མཱ་བི་ལ་མཱ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛ་ནི་ཀ །བཱུ་ར་ཡ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན། ཏ་ཊ་
Chinese
圣八天女陀罗尼。 圣八天女陀罗尼。 印度语：阿雅·阿斯塔·德维·达罗尼。藏语：圣八天女陀罗尼。向所有佛和菩萨顶礼！然后，金刚手菩萨宣说了如来之母，能净化一切罪业，能完全平息一切疾病，能完全摧毁一切魔障，能成办一切圆满，此乃殊胜大陀罗尼咒王。 那摩 萨瓦 达他嘎达 贝雅 萨瓦 穆克 贝雅 萨瓦 他。嘿 布达 玛达热。萨瓦 巴巴 纳夏尼。嘎匝 嘎匝。班匝 班匝。玛达 玛达。冈巴热 冈巴热。哈萨 哈萨。达玛 达玛。玛塔 玛塔。比扎萨亚 比达纳亚。萨瓦 夏吞 达拉玛底。比玛列。布拉亚 布拉亚。扎地扎那。萨瓦 布达 巴绕巴色底。巴嘎瓦底。嘎那 嘎那。匝嘿 匝嘿。比玛萨尼。扎玛尼 达瓦尼 惹玛尼 玛当 格给 梭哈。世尊母，名为具足大智慧灌顶之陀罗尼。 那摩 萨瓦 达他嘎达 贝雅。萨瓦 穆克 贝雅。萨瓦 他。阿玛热。阿玛热。达扎。班匝 班匝。匝匝。米则 米则。斯波达亚 斯波达亚。玛塔 玛塔。杜尔当达 达玛嘎 梭哈。 那摩 萨瓦 达他嘎达 贝雅。萨瓦 穆克 贝雅。萨瓦 他。嘿 嘿。格那德。萨瓦 达他嘎达 巴涅给。波地 纳达达。德瓦扎 德瓦扎。吽 吽 啪 啪。嘎匝 嘎匝。瓦拉玛底。比呼热给 梭哈。 那摩 萨瓦 达他嘎达 贝雅。萨瓦 穆克 贝雅。萨瓦 他。巴嘎瓦底 扎雅 巴拉米德 阿。萨瓦 巴巴 恰样 嘎热 嘉那 阿则 斯巴热尼。班匝 班匝。玛塔 玛塔。达玛 达玛。阿那亚 阿那亚。萨热 萨热。玛拉亚 玛拉亚。萨瓦 布达 匝内 扎热 耶 梭哈。 那摩 萨瓦 达他嘎达 贝雅。萨瓦 穆克 贝雅 萨瓦 他。嘎匝 嘎匝。玛塔 玛塔。达玛 达玛。班匝 班匝。敦度 比。萨瓦 尼尔郭嘿。哈那 哈那。比扎萨亚 比扎萨亚。莫达亚 莫达亚。达哈 达哈。比普拉 尼玛 尼尔匝德。阿哈拉 阿哈拉。格恰 格恰。萨瓦 布达 巴绕巴萨底玛。玛 比拉 玛 梭哈。世尊母，名为金刚界自在母之陀罗尼。 那摩 萨瓦 达他嘎达 贝雅。萨瓦 穆克 贝雅。萨瓦 他。嗡 巴嘎瓦底。萨瓦 达他嘎达 匝尼嘎。布拉亚 扎地扎那。达扎
English
The Dharani of the Eight Noble Goddesses. The Dharani of the Eight Noble Goddesses. In Sanskrit: Arya Ashta Devi Dharani. In Tibetan: The Dharani of the Eight Noble Goddesses. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Then, Vajrapani spoke this supreme great Dharani Mantra Queen, the mother of the Tathagatas, who purifies all sins, completely pacifies all diseases, completely destroys all obstacles, and accomplishes all perfections. Namo sarva tathagatebhyah sarva mukhebhyah sarva tha. He buddha matari. Sarva papa nashani. Garja garja. Bhanja bhanja. Marda marda. Gambhari gambhari. Hasa hasa. Dama dama. Matha matha. Vidhransaya vidhanaya. Sarva shatrun taramati. Vimala. Buraya puraya. Pratijna. Sarva buddha paryupasiti. Bhagavati. Gana gana. Jahi jahi. Vimasani. Kramani dhavani ramani matam gi ge svaha. The Dharani called the Blessed Mother, endowed with great wisdom empowerment. Namo sarva tathagatebhyah. Sarva mukhebhyah. Sarva tha. Amari. Amari. Tata. Bhanja bhanja. Jha jha. Mici mici. Sphoṭaya sphoṭaya. Matha matha. Durdanta damaka svaha. Namo sarva tathagatebhyah. Sarva mukhebhyah. Sarva tha. He he. Kinade. Sarva tathagata bhane ke. Bodhi nadada. Tvaṭa tvaṭa. Hum hum phat phat. Garja garja. Varamati. Bihuri ke svaha. Namo sarva tathagatebhyah. Sarva mukhebhyah. Sarva tha. Bhagavati prajna paramite a. Sarva papa kshayam kari jnana arci sparani. Bhanja bhanja. Matha matha. Dama dama. Anaya anaya. Sara sara. Maraya maraya. Sarva buddha jane triyai svaha. Namo sarva tathagatebhyah. Sarva mukhebhyah sarva tha. Garja garja. Matha matha. Dhama dhama. Bhanja bhanja. Dundubhi. Sarva nirghoshe. Hana hana. Vidhvansaya vidhvansaya. Motaya motaya. Daha daha. Vipula nirmala nirjate. Ahara ahara. Gaccha gaccha. Sarva buddha paryupasati ma. Ma vila ma svaha. The Dharani called the Blessed Mother, the sovereign of the Vajra realm. Namo sarva tathagatebhyah. Sarva mukhebhyah. Sarva tha. Om bhagavati. Sarva tathagata janika. Buraya pratijna. Tata.
Tibetan
ཏ་ཊ། མརྡ་མརྡ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ། སརྦ་བུདྡྷ་མཱ་ཏི་རི། བྷཉྫ་བྷཉྫ། མ་ཐ་མ་ཐ། ད་མ་ནི་ད་མ་ནི། ག་རྒཱ་རི་གརྒཱ་རི་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཏྲཱ་ཊ་ཏྲཱ་ཊ། མུ་ཧུ་མུ་ཧུ། སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ །མོ་ཊ་མོ་ཊ། ད་ཧ་ད་ཧ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ནི་རྫཱ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གདུལ་དཀའ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཧ་ཧ་མི་ཧུ་མི་ཧུ། ད་མ་ད་མ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དྷུ་ན་དྷུ་ན། མི་ཙི་མི་ཙི། དུརྡཱནྟ་ད་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདུད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། མི་ཙི་མི་ཙི། གརྫ་གརྫ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། མ་ཐ་མ་ཐ། ད་མ་ད་མ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒོ་མཐའ་ཡས་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གང་གི་ལག་ན་གནས་པ་དེ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། དེ་གལ་ཏེ་ཆོམ་རྐུན་གྱི་ནང་ན་འདུག་གམ། སྲིན་པོའི་ནང་ན་འདུག་གམ། དགྲའི་ནང་ན་འདུག་གམ། འཐབ་པའི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེའི་ལུས་ལ་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། ཆོམ་རྐུན་གྱིས་བཅོམ་པར་མི་འགྱུར། སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པས་གཙེ་བར་མི་འགྱུར། དེ་ལ་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར། རྟག་ཏུ་དཔལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། དེའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་འབུམ་གྱིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསགས་པ་ཡང་དེ་ཉིད་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་མངོན་དུ་འགྱུར། འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པར་འགྱུར། ཤི་ནས་ཀྱང་བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ན། གང་འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། མི་གཏོང་བར་འཛིན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། དེའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ།
Chinese
达达，玛达玛达，阿哈RA阿哈RA，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），匝德 梭哈。名为薄伽梵母大随求的陀罗尼。顶礼一切如来。顶礼一切面。一切法。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。一切佛母。班匝班匝，玛塔玛塔，达玛尼达玛尼，嘎尔嘎日嘎尔嘎日，舍 梭哈。名为薄伽梵母金刚无能胜母的陀罗尼。顶礼一切如来。顶礼一切面。一切法。札札，木户木户，一切罪障皆清净 梭哈。名为薄伽梵母断除一切罪障的陀罗尼。顶礼一切如来。顶礼一切面。一切法。达嘎达嘎，摩达摩达，达哈达哈，一切如来智成就 梭哈。名为薄伽梵母难调伏母的陀罗尼。顶礼一切如来。顶礼一切面。一切法。哈哈弥户弥户，达玛达玛，卡嘿卡嘿，度纳度纳，弥泽弥泽， 难降伏调伏 梭哈。名为薄伽梵母摧灭一切魔众母的陀罗尼。顶礼一切如来。顶礼一切面。一切法。弥泽弥泽，嘎匝嘎匝，斯坡达亚斯坡达亚，玛塔玛塔，达玛达玛 梭哈。名为薄伽梵母成就无边门的陀罗尼。文殊大智慧灌顶之坛城，此在何者手中，彼将远离烦恼，远离怖畏。彼若处在盗贼之中，或处在罗刹之中，或处在怨敌之中，或处在争斗之中，也无论如何，其身不被兵器所伤，不被盗贼所劫，不被罗刹等所害，彼不生非时而死的怖畏，恒常具有光辉，彼的一切罪障皆得清净，如来百千俱胝那由他所积善根，亦于彼一日之间显现。临命终时，亦为诸佛及菩萨所摄受，死后亦往生极乐世界。何况执持、读诵、作意、不舍受持者，彼之一切业障皆得清净。
English
Ta ta, marda marda, ahara ahara, Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) dzati svaha. This is the dharani called the Great Following One, the Bhagavati. Namah sarva tathagatebhyah. Sarva mukhebhyah. Sarva tha. Hum Hrih. Sarva Buddha matiri. Bhanja bhanja. Matha matha. Damani damani. Gargari gargari hri svaha. This is the dharani called the Vajra Invincible Mother, the Bhagavati. Namah sarva tathatebhyah. Sarva mukhebhyah. Sarva tha. Trata trata. Muhu muhu. Sarva papa vishodhani svaha. This is the dharani called the Bhagavati Who Dispels All Sins. Namah sarva tathagatebhyah. Sarva mukhebhyah. Sarva tha. Dhaka dhaka. Mota mota. Daha daha. Sarva tathagata jnana nirjata svaha. This is the dharani called the Untamable Mother, the Bhagavati. Namah sarva tathagatebhyah. Sarva mukhebhyah. Sarva tha. Haha mihi mihi. Dama dama. Khahi khahi. Dhuna dhuna. Mici mici. Durdanta damani svaha. This is the dharani called the Bhagavati Who Completely Destroys All Maras. Namah sarva tathagatebhyah. Sarva mukhebhyah. Sarva tha. Mici mici. Garja garja. Sphota ya sphota ya. Matha matha. Dama dama svaha. This is the dharani called the Bhagavati Who Accomplishes Limitless Doors. Whoever holds this mandala of empowerment into the great wisdom of Manjushri in their hand will be free from afflictions and free from fear. If they are among thieves, or among rakshasas, or among enemies, or even in the midst of battle, their body will not be pierced by weapons, they will not be plundered by thieves, they will not be harmed by rakshasas and the like, and they will not experience the fear of untimely death. They will always be endowed with glory, and all their sins will be completely purified. The roots of virtue accumulated by hundreds of thousands of millions of buddhas will also become manifest to them in a single day. At the time of death, they will be completely embraced by the buddhas and bodhisattvas, and after death, they will go to Sukhavati. What need is there to mention those who hold, recite, contemplate, and unremittingly grasp it? All their obscurations will be purified.
Tibetan
།དེས་ངན་སོང་གི་སྒོ་རྣམས་བཅད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ངན་སོང་དང་ངན་འགྲོ་རྣམས་རྒྱང་བསྲིངས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་ནང་པར་ལངས་ནས་སུ། །ལན་ཅིག་ཀློག་པར་བྱེད་པའི་མི། །སྲིད་པ་ཉམ་ངར་གང་བྱས་པ། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །སྲིན་པོ་ལ་སོགས་ཆོམ་རྐུན་དང་། །མཚོན་དང་དགྲ་ཡིས་མི་ཚུགས་ཤིང་། །དུས་མིན་འཆི་ལས་རབ་ཏུ་ཐར། །རྟག་ཏུ་དཔལ་དང་ལྡན་ པར་འགྱུར། །འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ན་ཡང་། །ངན་འགྲོ་རྣམས་ལས་བསྲིངས་འགྱུར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བཟུང་ནས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུངས།
Chinese
那将封闭恶趣之门。 那将远离恶趣和恶道。 无论谁在清晨起身， 一次诵读此（陀罗尼）之人， 所有轮回中的困苦， 都将从一切罪业中解脱。 罗刹等盗贼， 刀剑和敌人无法侵害， 并能完全从非时死亡中解脱， 将恒常具有光辉。 即便在临终之时， 也将远离恶道， 诸佛将完全摄受， 并往生极乐世界。 如是宣说之后，天、人、阿修罗、乾闼婆等世间众生皆心生欢喜，赞叹不已。 《圣八女天陀罗尼》圆满。 印度堪布希兰德拉菩提和校勘译师班智达耶谢德共同翻译、校订并确定。
English
That will close the doors of the lower realms. That will keep the lower realms and bad migrations far away. Whoever rises in the morning, The person who recites it once, Whatever suffering has been done in samsara, Will be liberated from all sins. Rakshasas and other thieves, Swords and enemies cannot harm, And will be completely liberated from untimely death, Will always be endowed with glory. Even at the time of death, They will be kept away from the lower realms, All the Buddhas will completely embrace them, And they will be born in Sukhavati. After saying this, the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and praised it. The Noble Eight Goddesses Dharani is complete. Translated, edited, and finalized by the Indian Abbot Śīlendrabodhi and the Zhuchen translator Bande Yeshe De.