Tibetan
འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་པའི་གཟུངས། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་པའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་པརྞྞ་ཤ་བ་རི་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་པའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མིའུ་ཐུང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤ་ཟ་བ། མིའུ་ཐུང་མ་ཤ་ཟ་མ། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མ་ཤ་ཟ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་ན་ཞགས་པ་དང་དགྲ་སྟ་ཐོགས་མ། འཇིགས་པ་གང་དག་ཅི་བྱུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་གང་དག་ཅི་ཡང་རུང་བ་དང་། འཆི་བྱེད་གང་དག་ཅི་ཡང་རུང་བ་དང་། འཆི་བྱེད་ཆེན་པོ་གང་དག་ཅི་ཡང་རུང་བ་དང་། གནོད་པ་གང་དག་ཅི་ཡང་རུང་བ་དང་། འཁྲུག་པ་གང་དག་ཅི་ཡང་རུང་བ་དང་། ཁོང་དུ་གནོད་པ་གང་དག་ཅི་ཡང་རུང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། འགོ་བའི་ནད་དང་། འགོ་བ་དང་འབྲེལ་བ་གང་དག་ཅི་ཡང་རུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱིས་པ་ཁོ་ན་ལས་འབྱུང་གི་མཁས་པ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་སོང་ཤིག་སོང་ཤིག་དང་མཁས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་གིས་བསྲུང་བར་གྱིས་ཤིག་བསྲུང་བར་གྱིས་ཤིག །ཡོངས་སུ་བསྐྱང་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྡང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བགྱིས་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨཱ་ཤྭ་སྟེ། ཨཱ་ཤྭ་སྟ་དྒེ། མཱ་མ་ར་མཱ་མ་ར། པྲ་ཤ་མ། ཨུ་བ་ཤ་མ། དུན་ནུ་པི་དུན་ནུ། དུ་ལེ་དུ་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མ་སརྦ་ཤ་བ་རཱ་ཎཱཾ་ན་མོ་མ་ཧཱ་ཤ་པ་རཱ་ཎཱཾ། ཨོཾ་བི་ཤཱ་ཙི་བརྞྞ་ཤ་བ་རི། བི་ཤཱ་ཙེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པརྞྞ་ཤ་བ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཾ་ཀུ་རེ། མཾ་ཀུ་རེ། པརྞྞ་ཤ་བ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཤཱ་ཙི་པརྞྞ་ཤ་བ་རི། སརྦ་མཱ་རི་པྲ་ཤ་མ་ནི། སརྦ་དུཥྛཱ་ནཱ་ན། བནྡྷ་མུ་ཁེ། སརྦ་མུ་ཁེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་པའི་གཟུངས།
Chinese
圣救度母山居叶衣佛母陀罗尼。 圣救度母山居叶衣佛母陀罗尼。 印度语：Aryaparnasavari Dharani。 藏语：圣救度母山居叶衣佛母陀罗尼。顶礼三宝！顶礼如来应供正等觉无量光佛！顶礼菩萨摩诃萨具大悲者圣观自在！顶礼菩萨摩诃萨大势至！顶礼弥优童！顶礼薄伽梵母食肉者，弥优童母食肉母，山居叶衣母食肉者，顶礼您！手持绢索与战斧者，所有怖畏无论何者，所有瘟疫疾病无论何者，所有死神无论何者，所有大死神无论何者，所有损害无论何者，所有争斗无论何者，所有腹内损害无论何者，所有传染病，以及所有与传染有关者，所有这些仅从孩童生起，而非从智者生起，以真实与真实语，去吧去吧，以智者加持之秘密咒语之基，守护吧守护吧！完全守护，完全守护，完全摄受，寂静且安乐，断除罪过，厌恶兵器，摧毁毒药，杀死毒药，划定界限，束缚土地。咒曰：嗡 阿弥利德（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ，梵文天城体：ॐ अमृते，梵文罗马拟音：Om amṛte，汉语字面意思：嗡，甘露！）。阿夏斯德（藏文：ཨཱ་ཤྭ་སྟེ，梵文天城体：आश्वस्ते，梵文罗马拟音：āśvaste，汉语字面意思：安慰！）。阿夏斯达德给（藏文：ཨཱ་ཤྭ་སྟ་དྒེ，梵文天城体：आश्वस्तग्गे，梵文罗马拟音：āśvastagge，汉语字面意思：已安慰！）。玛玛热玛玛热（藏文：མཱ་མ་ར་མཱ་མ་ར，梵文天城体：मामर मामर，梵文罗马拟音：māmara māmara，汉语字面意思：不要杀，不要杀！）。扎夏玛（藏文：པྲ་ཤ་མ，梵文天城体：प्रशम，梵文罗马拟音：praśama，汉语字面意思：寂静！）。吾巴扎夏玛（藏文：ཨུ་བ་ཤ་མ，梵文天城体：उपशम，梵文罗马拟音：upaśama，汉语字面意思：令寂静！）。敦努贝敦努（藏文：དུན་ནུ་པི་དུན་ནུ，梵文天城体：दुन्नु पि दुन्नु，梵文罗马拟音：dunnu pi dunnu，汉语字面意思：敦努，也敦努！）。度列度玛列 梭哈（藏文：དུ་ལེ་དུ་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：दुले दुमले स्वाहा，梵文罗马拟音：dule dumale svāhā，汉语字面意思：度列，度玛列，梭哈！）。那摩萨瓦夏瓦拉囊，那摩玛哈夏帕拉囊（藏文：ན་མ་སརྦ་ཤ་བ་རཱ་ཎཱཾ་ན་མོ་མ་ཧཱ་ཤ་པ་རཱ་ཎཱཾ，梵文天城体：नमः सर्व शबराणां नमो महा शबराणां，梵文罗马拟音：nama sarva śabarāṇāṃ namo mahā śaparāṇāṃ，汉语字面意思：顶礼一切夏瓦拉，顶礼大夏瓦拉！）。嗡 贝夏贼 瓦那 夏瓦热（藏文：ཨོཾ་བི་ཤཱ་ཙི་བརྞྞ་ཤ་བ་རི，梵文天城体：ॐ विशाचि वर्ण शबरि，梵文罗马拟音：oṃ biśāci varṇa śabari，汉语字面意思：嗡，贝夏贼，瓦那，夏瓦热！）。贝夏贼 梭哈（藏文：བི་ཤཱ་ཙེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：विशाचे स्वाहा，梵文罗马拟音：biśāce svāhā，汉语字面意思：贝夏贼，梭哈！）。嗡 帕那 夏瓦热 吽 帕 梭哈（藏文：ཨོཾ་པརྞྞ་ཤ་བ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ पर्ण शबरि हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ parṇa śabari hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，帕那，夏瓦热，吽，帕，梭哈！）。嗡 昂古热 芒古热 帕那 夏瓦热耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཾ་ཀུ་རེ། མཾ་ཀུ་རེ། པརྞྞ་ཤ་བ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ अङ्कुरे मङ्कुरे पर्ण शबरि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ aṃkure maṃkure parṇa śabari ye svāhā，汉语字面意思：嗡，昂古热，芒古热，帕那，夏瓦热耶，梭哈！）。嗡 贝夏贼 帕那 夏瓦热 萨瓦 玛热 扎夏玛尼 萨瓦 杜斯达那纳 班达 穆克 萨瓦 穆克 吽 帕 梭哈（藏文：ཨོཾ་བི་ཤཱ་ཙི་པརྞྞ་ཤ་བ་རི། སརྦ་མཱ་རི་པྲ་ཤ་མ་ནི། སརྦ་དུཥྛཱ་ནཱ་ན། བནྡྷ་མུ་ཁེ། སརྦ་མུ་ཁེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ विशाचि पर्ण शबरि सर्व मारि प्रशमनि सर्व दुष्टानान बन्ध मुखे सर्व मुखे हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ biśāci parṇa śabari sarva māri praśamani sarva duṣṭānāna bandha mukhe sarva mukhe hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，贝夏贼，帕那，夏瓦热，一切杀戮，令寂静者，一切恶者，束缚其口，一切口，吽，帕，梭哈！）。圣救度母山居叶衣佛母陀罗尼完毕。 圣救度母山居叶衣佛母陀罗尼。
English
The Dharani of Holy Tara, the Leaf-Clad Mountain Dweller. The Dharani of Holy Tara, the Leaf-Clad Mountain Dweller. In Sanskrit: Aryaparnasavari Dharani. In Tibetan: The Dharani of Holy Tara, the Leaf-Clad Mountain Dweller. Homage to the Three Jewels! Homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Amitabha! Homage to the Bodhisattva Mahasattva, endowed with great compassion, Holy Avalokiteshvara! Homage to the Bodhisattva Mahasattva, Mahasthamaprapta! Homage to Miu Thung! Homage to the Bhagavati, the flesh-eater, Miu Thung Mother, the flesh-eating Mother, the Leaf-Clad Mountain Dweller, the flesh-eater, homage to you! The one holding the noose and the battle-axe in her hand, all fears, whatever they may be, all epidemic diseases, whatever they may be, all death-dealers, whatever they may be, all great death-dealers, whatever they may be, all harms, whatever they may be, all conflicts, whatever they may be, all harms within the belly, whatever they may be, all contagious diseases, and all that are related to contagion, all these arise only from children, but not from the wise; by truth and the words of truth, go away, go away, and by these bases of secret mantras blessed by the wise, protect, protect! Completely protect, completely protect, completely embrace, be peaceful and auspicious, abandon faults, hate weapons, destroy poison, kill poison, demarcate boundaries, bind the earth. It is said: Tadyatha. Om amrite (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ，梵文天城体：ॐ अमृते，梵文罗马拟音：Om amṛte，汉语字面意思：Om, nectar!). Asvaste (藏文：ཨཱ་ཤྭ་སྟེ，梵文天城体：आश्वस्ते，梵文罗马拟音：āśvaste，汉语字面意思：Comfort!). Asvastagge (藏文：ཨཱ་ཤྭ་སྟ་དྒེ，梵文天城体：आश्वस्तग्गे，梵文罗马拟音：āśvastagge，汉语字面意思：Already comforted!). Mamara mamara (藏文：མཱ་མ་ར་མཱ་མ་ར，梵文天城体：मामर मामर，梵文罗马拟音：māmara māmara，汉语字面意思：Do not kill, do not kill!). Prashama (藏文：པྲ་ཤ་མ，梵文天城体：प्रशम，梵文罗马拟音：praśama，汉语字面意思：Peace!). Ubaśama (藏文：ཨུ་བ་ཤ་མ，梵文天城体：उपशम，梵文罗马拟音：upaśama，汉语字面意思：Pacify!). Dunnu pi dunnu (藏文：དུན་ནུ་པི་དུན་ནུ，梵文天城体：दुन्नु पि दुन्नु，梵文罗马拟音：dunnu pi dunnu，汉语字面意思：Dunnu, also dunnu!). Dule dumale svaha (藏文：དུ་ལེ་དུ་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：दुले दुमले स्वाहा，梵文罗马拟音：dule dumale svāhā，汉语字面意思：Dule, dumale, svaha!). Nama sarva śabarāṇāṃ namo mahā śaparāṇāṃ (藏文：ན་མ་སརྦ་ཤ་བ་རཱ་ཎཱཾ་ན་མོ་མ་ཧཱ་ཤ་པ་རཱ་ཎཱཾ，梵文天城体：नमः सर्व शबराणां नमो महा शबराणां，梵文罗马拟音：nama sarva śabarāṇāṃ namo mahā śaparāṇāṃ，汉语字面意思：Homage to all Shavaras, homage to the great Shavaras!). Om biśāci varṇa śabari (藏文：ཨོཾ་བི་ཤཱ་ཙི་བརྞྞ་ཤ་བ་རི，梵文天城体：ॐ विशाचि वर्ण शबरि，梵文罗马拟音：oṃ biśāci varṇa śabari，汉语字面意思：Om, Bishachi, Varna, Shabari!). Biśāce svāhā (藏文：བི་ཤཱ་ཙེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：विशाचे स्वाहा，梵文罗马拟音：biśāce svāhā，汉语字面意思：Bishachi, svaha!). Om parṇa śabari hūṃ phaṭ svāhā (藏文：ཨོཾ་པརྞྞ་ཤ་བ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ पर्ण शबरि हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ parṇa śabari hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Parna, Shabari, Hum, Phat, Svaha!). Om aṃkure maṃkure parṇa śabari ye svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཾ་ཀུ་རེ། མཾ་ཀུ་རེ། པརྞྞ་ཤ་བ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ अङ्कुरे मङ्कुरे पर्ण शबरि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ aṃkure maṃkure parṇa śabari ye svāhā，汉语字面意思：Om, Ankure, Mankure, Parna, Shabari ye, Svaha!). Om biśāci parṇa śabari sarva māri praśamani sarva duṣṭānāna bandha mukhe sarva mukhe hūṃ phaṭ svāhā (藏文：ཨོཾ་བི་ཤཱ་ཙི་པརྞྞ་ཤ་བ་རི། སརྦ་མཱ་རི་པྲ་ཤ་མ་ནི། སརྦ་དུཥྛཱ་ནཱ་ན། བནྡྷ་མུ་ཁེ། སརྦ་མུ་ཁེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ विशाचि पर्ण शबरि सर्व मारि प्रशमनि सर्व दुष्टानान बन्ध मुखे सर्व मुखे हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ biśāci parṇa śabari sarva māri praśamani sarva duṣṭānāna bandha mukhe sarva mukhe hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Bishachi, Parna, Shabari, all killings, pacifier, all evil ones, bind their mouths, all mouths, Hum, Phat, Svaha!). The Dharani of Holy Tara, the Leaf-Clad Mountain Dweller, is complete. The Dharani of Holy Tara, the Leaf-Clad Mountain Dweller.