Tibetan
འཕགས་པ་པརྞྞ་ཤ་པ་རིའི་མདོ། འཕགས་པ་པརྞྞ་ཤ་པ་རིའི་མདོ། འཕགས་པ་པརྞྞ་ཤ་པ་རིའི་མདོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཱ་མ་ནེ་ཏྲཾ་ན་མ་སྱ་མི་ཏྭ་ན་མ་སྱཱ་མི་བཱ་མ་ནེ། བྷ་ག་བ་ཏེ་བི་ཤཱ་ཙི། པརྞྞ་ཤ་བ་རི། བི་ཤཱ་ཙི་པཱ་ཤ་པ་རྴུདྷཱ་རི་ཎཱི། ཡཱ་ནི་ཀཱ་ནི་ཙི་ད་བྷ་ཡཱ་ནྱཱ་ཏཱ་དྱཾ་ཏེ་ཡཿ། ཀཱ་ཙི་ད་མཱ་ར་ཡོ། ཡཿཀཱ་ཙིད་མ་ཧཱ་མཱ་ར་ཡོ། ཡེ་ཀེ་ཙི་ད་ཨུ་བ་དྞ་བཱཿཡེ་ཀེ་ཙིད་ཨུ་པཱ་ཡཱ་སཱ་། ཡེ་ཀེ་ཙིད་ཨ་བྷྱཱ་དྨི་ཀཱ་བྷ་ཡཱ། ཡེ་ཀེ་ཙི་ད་ཨུ་པ་སརྒྒ་ཨུ་པ་སརྒྒ་སཾ་བད་དྷ་བཱ། ཨུཧྦ་དྱནྟེ། སརྦཱ་ནི་ཏཱ་ནི། སརྦ་སྟ། སརྦི་ཏ་བཱ་ལ་ཏཱ་ཨེ་བོཏྦ་དྱནྟེ། ན་བཎྜི་ཏ་ཏཿ། ཏ་ད་ནེ་ནས་ཏྱེ་ནས་ཏྱ་པ་ཙ་ནེ་ནས་ཏྱ་པཱ་བ་ཀེ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཛཿཛཱཿཛཿཛཱཿ། ཨེ་བྷི་ཥཿཔཎྜི་ཏ་ཨ་དྷི་ཥྵི་ཏཻ་ར་མནྟྲ་པ་དཻ་ར། མ་མ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱ་ན་ཙ། རཀྵཾ་ཀུ་རུ་པ་རི་ཏྲཱ་ཎཾ་ཀུ་རུ། པ་རི་གྲ་ཧཾ་ཀུ་རུ། པ་རི་པཱ་ལ་ནཾ་ཀུ་རུ། ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭ་སྟཱ་ཡ་ནཾ་ཀུ་རུ། དཎྞ་པ་རི་ཧཱ་རཾ་ཀུ་རུ། ཤ་སྟཱ་པ་རི་ཧཱ་རཾ་ཀུ་རུ། ཡཱ་བད་བི་ཥ་དྷུ་ཥ་ཎཾ་ཀུ་རུ། ཨགྣི་པ་རི་ཧཱ་རཾ་ཀུ་རུ། ཨུ་ད་ཀ་པ་རི་ཧཱ་རཾ་ཀུ་རུ། ཀ་ཁོརྡ་ཙྪེ་ད་ནཾ་ཀུ་རུ། སཱི་མཱ་བནྡྷཾ་ཀུ་རུ། དྷ་ར་ཎཱི་པནྡྷཾ་ཀུ་རུ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོདྡྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་བེ། ཨཱ་ཤྭ་སྟེ། ཨཱ་ཤྭ་སྟཱཾ་གེ །མཱ་མ་ར་མཱ་མ་ར། མཱ་ས་ར་མཱ་ས་ར། ཤམ་བྲ་ཤམ། ཨུ་པ་ས་མ་སརྦ་བྱ་དྷཱི་ནུ་པས་མ་སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་ནུ་པ་ས་མ་སརྦ་ན་ཀྵ་ཏྲ་གྲ་ཧ་དོ་ཥྞ་ནུ་པ་ས་མ་སརྦ་དཾ་ཥྚཱི་ཎཱཾ་ཙཽ་བ་ས་མ། བྷ་ག་པ་ཏི། པརྞྞ་ཤ་བ་རི། ཏྱུཾ་ན་ཏྱུཾ་ན། བིཏྱུཾ་ན་བི་ཏྱུཾ་ན། ཏུ་ན་ཏུ་ན། ཏུ་མུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གཽ་རི་གནྡྷ་རཱི་ཙཽ་རཱི་ཙཎྜ་ལི་མཱ་ཏཾ་གི་བུཀྐཱ་སི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཤ་བ་རཱ་ཎཱཾ། མ་ཧཱ་ཤ་བ་རཱ་ཎཱཾ། བྷ་ག་བ་ཏི་བི་ཤཱ་ཙི་བརྞྞ་ཤ་བ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཤཱ་ཙི་བརྞྞ་ཤ་བ་རི་ཧྲཱིཿཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་པི་ཤཱ་ཅི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཾ་ཀུ་རེ་མཾ་ཀུ་རེ། ཀུ་ར་རེ་པརྞྞ་ཤ་བ་རི་སྭཱ་ཧཱ། གནག་ནད་ལ་སྲད་བུ་བྱས་ཏེ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་ཤིང་མདུད་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་མདུད་དེ། སྔགས་ཀྱི་སྙི
Chinese
《圣救度母经》 《圣救度母经》 《圣救度母经》。 顶礼三宝！顶礼如来、应供、正等觉的无量光佛！顶礼菩萨摩诃萨圣观自在！顶礼菩萨摩诃萨大势至！ 巴玛内札 纳玛斯亚 米达 纳玛斯亚 米巴玛内，巴嘎瓦德 贝夏则，巴尔纳夏瓦日，贝夏则 巴夏巴 尔殊达日尼，亚尼 卡尼 泽达 巴亚尼亚 达德扬 德亚哈，卡泽达 玛热约，亚哈 卡泽德 玛哈玛热约，耶克 泽达 吾巴达瓦哈，耶克 泽德 吾巴亚萨，耶克 泽德 阿比亚德米卡 巴亚，耶克 泽达 吾巴萨尔嘎 吾巴萨尔嘎 桑巴达瓦，吾巴德扬德，萨尔瓦尼 达尼，萨尔瓦斯达，萨尔比达 瓦拉达 埃沃德扬德，纳 班迪达达哈，达达 内纳斯德耶 内斯德亚 巴匝内 内斯德亚 巴瓦给纳。 达地亚塔：嗡 匝匝匝匝，埃贝夏 班迪达 阿迪斯提戴拉 曼札巴戴拉，玛玛 萨尔瓦萨德瓦 纳纳匝，热香 咕噜 巴日札那 咕噜，巴日格拉杭 咕噜，巴日巴拉南 咕噜，香定 咕噜 梭斯达亚南 咕噜，丹札 巴日哈让 咕噜，夏斯达 巴日哈让 咕噜。 亚瓦德 贝夏 杜夏南 咕噜，阿格尼 巴日哈让 咕噜，吾达嘎 巴日哈让 咕噜，卡阔尔达 策达南 咕噜，斯玛 班当 咕噜，达日尼 班当 咕噜。 达地亚塔：阿弥德 阿弥德，阿弥多达威，阿弥达 桑巴威，阿夏斯德，阿夏斯当给，玛玛热 玛玛热，玛萨热 玛萨热，香巴日 香，吾巴萨玛 萨尔瓦 嘉迪 努巴萨玛 萨尔瓦 阿卡拉 姆日迪 努巴萨玛 萨尔瓦 纳卡札札 格拉哈 多夏 努巴萨玛 萨尔瓦 当斯提南 卓瓦萨玛，巴嘎瓦迪，巴尔纳夏瓦日，德永纳 德永纳，贝德永纳 贝德永纳，杜纳 杜纳，杜姆雷 梭哈。 嗡 郭日 根达日 卓日 禅达里 玛当给 布嘎斯 梭哈。 纳玛 萨尔瓦 夏瓦拉南，玛哈夏瓦拉南，巴嘎瓦迪 贝夏则 巴尔纳夏瓦日 梭哈。 嗡 贝夏则 巴尔纳夏瓦日 舍 哈 吽 啪 贝夏则 梭哈。 嗡 昂 咕热 芒 咕热，咕拉热 巴尔纳夏瓦日 梭哈。 对黑病用丝线，念诵一百零八遍，打一百零八个结，咒语的精...
English
The Noble Parna-savari Sutra The Noble Parna-savari Sutra The Noble Parna-savari Sutra. Homage to the Three Jewels! Homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Boundless Light! Homage to the Bodhisattva Mahasattva, Noble Avalokiteshvara! Homage to the Bodhisattva Mahasattva, Mahasthamaprapta! Bama Netram Namasya Mita Namasya Mi Bama Ne, Bhagawate Bi Shachi, Parna Savari, Bi Shachi Pasha Pa Rashu Dharini, Yani Kani Chida Bhayani Atya Dyante Yah, Kacheda Marayo, Yah Kacheda Maha Marayo, Yeke Cheda Uba Da Vaha, Yeke Cheda Upa Ya Sa, Yeke Cheda Abhyadmika Bhaya, Yeke Cheda Upa Sarga Upa Sarga Sambadawa, Ubadyante, Sarvani Tani, Sarva Sta, Sarbida Walada Evodyante, Na Banditada Daha, Dada Nenasdye Nesdya Bachane Nesdya Bawagena. Tadyatha: Om Jaja Jaja Jaja, Ebeshya Pandida Adhishtidaira Mantra Padaira, Mama Sarwa Sadwa Nanaza, Raksham Kuru Parijzana Kuru, Parigraham Kuru, Paripalanam Kuru, Shantim Kuru Swastayanam Kuru, Danja Pariharang Kuru, Shasda Pariharang Kuru. Yawad Beshya Dushanam Kuru, Agni Pariharang Kuru, Udaga Pariharang Kuru, Kakorda Chedanam Kuru, Sima Bandam Kuru, Dharni Bandam Kuru. Tadyatha: Amide Amide, Amitodawe, Amida Sambave, Ashwasde, Ashwasdangge, Mamare Mamare, Masare Masare, Shambara Sham, Ubasama Sarwa Jyadi Nubasama Sarwa Akala Mridi Nubasama Sarwa Nakazaza Graha Dosha Nubasama Sarwa Dangstinam Chrowasama, Bhagawadi, Parna Savari, Deyongna Deyongna, Beyongna Beyongna, Duna Duna, Dumre Swaha. Om Gauri Gandhari Chori Chandali Matangi Bukkasi Swaha. Nama Sarwa Shawaranang, Maha Shawaranang, Bhagawadi Bi Shachi Parna Shawari Swaha. Om Bi Shachi Parna Shawari Hrih Ha Hum Phet Bi Shachi Swaha. Om Ang Gure Mang Gure, Gura Re Parna Shawari Swaha. For black disease, make a silk thread, recite it one hundred and eight times, tie one hundred and eight knots, the essence of the mantra...
Tibetan
ང་པོ་བྲིས་པའི་སྣོད་དང་བཅས་པས་བཟླས་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་ནད་པ་འམ། རྟ་དང་བ་ལང་ལ་སོགས་པ་ལ་གློས་ཆུས་བཀྲུས་ནས་ཁྱུ་མཆོག་ཀྱང་བཀྲུས་ཏེ་དེའི་མགོ་ལ་བཅིངས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ཧེ་དང་ར་ལུག་རྣམས་ལ་གནོད་པ་བྱུང་བ་ལ་ཡང་ལྷས་སུ་བྲི་བར་བྱའོ། །བུམ་པ་ཆུ་གཙང་མས་བཀང་སྟེ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྔགས་ནས་བཀྲུས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །སྔ་དྲོ་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷས་སུ་སོང་ལ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་གི་གཏོར་མ་བྱས་ཏེ། བུམ་པ་སར་པ་མ་སྤྱད་པ་ཆུས་བཀང་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྔགས་ཏེ། ཕྱུགས་ལྷས་ཀྱི་སྒོར་རྟ་བབས་གཟུགས་ཤིང་། རྟ་བབས་དེ་ལ་ཆུ་ཤིང་གི་ལོ་མ་ལ་རིག་པ་གིའུ་ཝང་གིས་བྲིས་ཏེ། རྟ་བབས་ཀྱི་ཁར་གདགས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་གཟས་ལ་སོང་བ་རྟ་བབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཟུང་ངོ་། །གཞན་ཡང་བུམ་པ་བཞི་ཆུས་བཀང་སྟེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྔགས་ནས་མི་བཞིས་ཆུས་གཏོར་ན་ཕྱུགས་ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཞག་བདུན་དུ་བྱས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ནད་ དང་ཕྱུགས་ནད་ལ་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་གདགས་སོ། །སྟག་གིས་འཇིགས་པ་ལ་དྲིལ་བུ་ལ་བཟླས་ནས་དཀྲོལ་བར་བྱའོ། །ཆུ་སྲིན་གྱིས་འཇིགས་པ་ལ་མདའ་དང་ཕ་གུ་ལ་སྔགས་ན་སྦྲུལ་དང་། བྱི་བ་དང་། སྡིག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཁ་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །གཡུལ་ངོར་ཐལ་བ་ལ་སྔགས་ཏེ། སྤྱི་བོ་དང་མགུལ་དུ་བྱུགས་ན་མཚོན་ཆ་ཟློག་པར་བྱེད་དོ། །སྐུད་པ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པས་ནད་པའི་ཁྲི་ལ་བཅིང་ངོ་། །བུམ་པ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྔགས་པས་ཁྲུས་བྱའོ། །ལག་པས་སྐུ་དཔལ་བཟླས་ནས་བཅིང་ངོ་། །དེ་ནས་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་བསྐོར་ཏེ་དྲིལ་བུ་དང་། རྔ་དང་། དུང་ལ་བཟླས་པ་བྱས་ན་བགེགས་ཐམས་ཅད་འབྱེར་ཏེ་གནོད་པའང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་བུ་དཔའ་བོའི་དཔྲལ་བར་རིག་པའི་མདོངས་གཞག་ལ་མཚོན་ཆ་བསྐུར་ན་དགྲ་འམ་གཡུལ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་པརྞྞ་ཤ་བ་རིའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། འཕགས་པ་པརྞྞ་ཤ་པ་རིའི་མདོ།
Chinese
用书写“ང་”字的器皿等如法念诵，之后用甘露水清洗病人或马、牛等，也清洗头牛，系在它的头上，就会平息。同样，水牛、绵羊等受到损害时，也应写在畜圈里。将水瓶装满净水，念诵一百零八遍后清洗，就会平息。早晨去牲畜圈里，做香和花的朵玛，用未用过的新水瓶装满水，念诵一百零八遍，在牲畜圈的门口竖立木桩，在木桩上用桦树叶写上智慧“གིའུ་ཝང་”，放在木桩的上方。然后，所有牲畜出去放牧时，都从木桩的门下通过。另外，将四个水瓶装满水，念诵一百零八遍后，由四个人用水泼洒，牲畜就会无病。同样，如果这样做七天，所有疾病都会平息。对于人病和牲畜病，写在“གྲོ་ག་”上，供养后放在旗帜的顶端。如果害怕老虎，就念诵铃铛并摇动。如果害怕鳄鱼，就念诵箭和投石器，蛇、老鼠、蝎子等也会被束缚。在战场上，念诵灰烬，涂在头顶和颈部，可以阻挡武器。在绳子上念诵一百零八遍，系在病人的床上。用水瓶念诵一百零八遍后沐浴。用手念诵吉祥，然后系上。之后就会安乐。绕村巡游，念诵铃铛、鼓和海螺，所有魔障都会消散，损害也会平息。在勇士的额头上放置智慧之镜，并授予武器，敌人或战争就会平息。《圣救度母经》圆满。 《圣救度母经》。
English
Having recited properly with the vessel etc. in which the letter "ང་" is written, then wash the patient or horses and cattle etc. with ambrosial water, and also wash the chief of the herd and tie it on its head, it will be pacified. Similarly, when buffaloes, sheep etc. are harmed, it should also be written in the animal pen. Fill a vase with clean water, recite it one hundred and eight times, and wash it, it will be pacified. In the morning, go to the livestock pen and make offerings of incense and flowers, fill a new, unused vase with water and recite it one hundred and eight times, and erect a horse-landing stake at the door of the livestock pen. On that horse-landing stake, write the wisdom "གིའུ་ཝང་" on birch leaves and place it on top of the horse-landing stake. Then, when all the livestock go out to graze, they should be taken through the door of the horse-landing stake. Furthermore, fill four vases with water, recite them one hundred and eight times, and if four people sprinkle water, the livestock will become free from disease. Similarly, if this is done for seven days, all diseases will be pacified. For human and livestock diseases, write on "གྲོ་ག་", make offerings, and place it on the top of the victory banner. If you are afraid of tigers, recite the bell and ring it. If you are afraid of crocodiles, recite the arrow and sling, and snakes, mice, scorpions, etc. will also be bound. On the battlefield, recite ashes and apply them to the crown of the head and neck, it will repel weapons. Recite the thread one hundred and eight times and tie it to the patient's bed. Bathe with a vase recited one hundred and eight times. Recite auspiciousness with your hands and tie it. Then you will be happy. Circling the village, reciting the bell, drum, and conch, all obstacles will be dispelled and harm will be pacified. Placing a mirror of wisdom on the forehead of a brave man and bestowing weapons will pacify enemies or war. The Sutra of the Noble Parṇaśabarī is complete. The Sutra of the Noble Parṇaśabarī.