Tibetan
འཕགས་པ་བུ་མང་པོ་རྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་བུ་མང་པོ་རྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བ་ཧུ་པུ་ཏྲ་པྲ་ཏི་ས་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བུ་མང་པོ་རྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དེང་འདིར་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་དང་འཐབ་རྩོད་མཚང་བྲུས་ཏེ་བཀྱེ་བར་གྱུར་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་བུ་མང་པོ་རྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་འདི་ཟུང་ཤིག་ཆོངས་ཤིག་ལྷོགས་ཤིག་ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག ཏདྱ་ཐཱ། ད་ཌེ། བ་ད་ཌེ། ཨུ་པ་ད་ཌ་ད་ཌེ། ཨུ་པ་ད་ཌེ་ད་ཌ། གམ་བྷཱི་རི། ཨ་བརྟ་ནེ། ནི་བརྟ་ནེ། དྷ་ཧི་དྷ་ཧི། ཨ་བརྟ་ནི། བདག་གི། སརྦེ་ཤཱ་ན་ཀརྨི་ཀཱ་ནཱཾ། པྲ་ཏྱནྲི་ཀཱ་ནཱཾ། པྲ་ཏྱ་མོ་ཏྲི་ཎཱཾ། ཙཀྵུ་མོ་ཧཱ་ནཱཾ་ཀ་རོ་མི། ཤྲོ་ཏྲེ་མོ་ཧཱ་ནཱཾ་ཀ་རོ་མི། ཛི་ཧྭཱ་གྲཱ་ཏཱཾ་ཀ་རོ་མི། ཛ་མབྷཱ་ནཱཾ། སྟམ་བྷ་ནཱཾ། མོ་ཧཱ་ནཱཾ། པྲ་མོ་ཧཱ་ཎཱཾ། ཁྱིམ་བདག་གང་ལ་ལ་ཞིག་བུ་མང་པོ་རྟོན་པའི་གཟུངས་འདི་སྐུད་པ་དམར་པོ་ལ་ལན་བདུན་སྔགས་ཏེ། ལག་པ་གཡོན་པའི་སོར་མོ་གཅིག་ལ་བཅིངས་ན་དེའི་ལུས་ལ་དུག་དང་མཚོན་དང་ནད་དང་རིམས་ནད་དང་རིམས་དྲག་པོས་མི་ཚུགས་སོ། །འཐབ་པ་དང་། མཚང་འདྲུ་བ་དང་། རྩོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལན་ཐེབས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་བུ་མང་པོ་རྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་བུ་མང་པོ་རྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
圣多子所依持之陀罗尼。 圣多子所依持之陀罗尼。 印度语：阿雅·巴呼布扎·扎德义萨惹纳玛·达惹尼。藏语：圣多子所依持之陀罗尼。 顶礼一切佛与菩萨！ 如是我闻，一时，薄伽梵在舍卫城，胜子林给孤独园中。 彼时，给孤独长者前往薄伽梵处，抵达后，以头顶礼薄伽梵之足，向薄伽梵如是禀告： 世尊，我今与胜光王发生争斗，互相揭短，即将被驱逐。世尊，我对此应如何是好？ 如是禀告后，薄伽梵对给孤独长者如是说道： 居士，为此，你应受持、读诵、书写、精通此多子所依持之明咒。 怛儞也他（梵文罗马拟音：tadyathā）。 达德（梵文罗马拟音：dāḍe）。 巴达德（梵文罗马拟音：bādaḍe）。 乌巴达达德（梵文罗马拟音：upadādaḍe）。 乌巴达德达德（梵文罗马拟音：upadāḍedāda）。 刚比日（梵文罗马拟音：gambhirī）。 阿瓦达内（梵文罗马拟音：āvartane）。 尼瓦达内（梵文罗马拟音：nivartane）。 达嘿达嘿（梵文罗马拟音：dahi dahi）。 阿瓦达尼（梵文罗马拟音：āvartani）。 拔嘎义（梵文罗马拟音：badagi）。 萨尔贝夏纳嘎尔弥嘎纳姆（梵文罗马拟音：sarveśānā karmikānām）。 扎德义赞扎义嘎纳姆（梵文罗马拟音：pratyanrikānām）。 扎德义莫扎义日纳姆（梵文罗马拟音：pratyamotrinām）。 扎克殊莫哈纳姆嘎若弥（梵文罗马拟音：cakṣurmohānāṃ karomi）。 什若德热莫哈纳姆嘎若弥（梵文罗马拟音：śrotremohānāṃ karomi）。 积瓦扎达姆嘎若弥（梵文罗马拟音：jihvāgrātāṃ karomi）。 扎姆巴纳姆（梵文罗马拟音：jambhanām）。 斯达姆巴纳姆（梵文罗马拟音：stambhanām）。 莫哈纳姆（梵文罗马拟音：mohānām）。 扎热莫哈纳姆（梵文罗马拟音：pramohānām）。 居士，无论何人，以此多子所依持之陀罗尼，向红绳加持七遍，系于左手一指之上，则毒、器、病、时疫、烈性时疫皆不能侵入其身。 争斗、揭短、争论等皆可化解。 薄伽梵如是开示后，给孤独长者心生欢喜，对薄伽梵所说之语深表赞叹。 圣多子所依持之陀罗尼圆满。 印度堪布吉那弥扎、达纳希拉，以及校勘译师班德耶谢德共同翻译、校勘并最终确定。
English
The Noble Dhāraṇī of Reliance on Many Sons. The Noble Dhāraṇī of Reliance on Many Sons. In Sanskrit: Ārya Bahuputra Pratīsara Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Noble Dhāraṇī of Reliance on Many Sons. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was in Shravasti, in the Jeta Grove, in the Garden of Anathapindika. At that time, the householder Anathapindika went to where the Bhagavan was, and having arrived, bowed his head at the feet of the Bhagavan, and spoke thus to the Bhagavan: "Bhagavan, I am now engaged in strife and contention with King Prasenajit, and I am about to be expelled after our faults have been exposed. Bhagavan, what should I do about this?" Having spoken thus, the Bhagavan said to the householder Anathapindika: "Householder, therefore, you should hold, recite, write, and master this knowledge-mantra called 'Reliance on Many Sons'. Tadyathā. Dāḍe. Bādaḍe. Upadādaḍe. Upadāḍedāda. Gambhīrī. Āvartane. Nivartane. Dahi dahi. Āvartani. Badagi. Sarveśānā karmikānām. Pratyanrikānām. Pratyamotrinām. Cakṣurmohānāṃ karomi. Śrotremohānāṃ karomi. Jihvāgrātāṃ karomi. Jambhanām. Stambhanām. Mohānām. Pramohānām." Householder, whoever recites this Dhāraṇī of Reliance on Many Sons seven times over a red thread and ties it to one finger of the left hand, poison, weapons, disease, epidemics, and severe epidemics will not be able to harm his body. Strife, exposure of faults, and disputes will be averted. Having spoken thus, the Bhagavan, the householder Anathapindika rejoiced and praised the words spoken by the Bhagavan. The Noble Dhāraṇī of Reliance on Many Sons is complete. Translated, edited, and finalized by the Indian Abbot Jinamitra, Dānaśīla, and the great translator Bande Yeshede.