Tibetan
བ་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གནོད་འཛིན་དཔལ་གྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕུལ་བ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ། མ་ཧཱ་ཛ་མྦྷ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། སི་མི་སི་མི། །སུ་མུ་སུ་མུ། ཤྩཎྜ་ཤྩཎྜ། ཙ་ར་ཙ་ར། ས་ར་ས་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། སད་ཡ་ད་མ། མ་མ་ནི་ད་མ་ཨ་ན་ན་ཏ། དཱནྟེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དནྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ནོར་ཐ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གནོད་འཛིན་དཔལ་གྱི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ཨོྃ་ཛམྦྷ་ལ་མ་ཎི་བྷ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཛམྦྷ་ལ་པཱུ་རྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཛམྦྷ་ལ་དན་དཱ་ཏ་བྷ་དྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ ཛམྦྷ་ལ་མ་ཧཱ་ད་ན་དཱ་ཏ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལི་ཙི་བི་ཀུཎྜ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཛམྦྷ་ལ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཛམྦྷ་ལ་མུ་ཁེནྡྲ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་གཟུངས་འདི་འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། འདྲི་བ་དང་། ཀློག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་བཞིན་དུ་བདེ་བ་སྩལ་བར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་གནོད་འཛིན་གྱིས་གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ། ལན་གསུམ་དུ་བསྐོར་བ་ཆོས་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །འཕགས་པ་གནོད་འཛིན་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། འཕགས་པ་གནོད་འཛིན་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
谨遵吩咐。此后，夜叉之王持财（藏文：གནོད་འཛིན་དཔལ་）将自己的心要，如意宝珠一般，献给了吉祥持金刚（藏文：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་）：那摩 阿雅 赞巴拉（藏文：ན་མ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ།，梵文天城体：आर्य जम्भल，梵文罗马拟音：ārya jambhala，汉语字面意思：圣 赞巴拉），玛哈 赞巴拉（藏文：མ་ཧཱ་ཛ་མྦྷ་ལ།，梵文天城体：महा जम्भल，梵文罗马拟音：mahā jambhala，汉语字面意思：大 赞巴拉）。 达地雅他（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）： 斯米 斯米（藏文：སི་མི་སི་མི།），苏木 苏木（藏文：སུ་མུ་སུ་མུ།），施旃扎 施旃扎（藏文：ཤྩཎྜ་ཤྩཎྜ།），匝热 匝热（藏文：ཙ་ར་ཙ་ར།），萨热 萨热（藏文：ས་ར་ས་ར།），嘎热 嘎热（藏文：ཀ་ར་ཀ་ར།），给日 给日（藏文：ཀི་རི་ཀི་རི།），古汝 古汝（藏文：ཀུ་རུ་ཀུ་རུ།），木汝 木汝（藏文：མུ་རུ་མུ་རུ།），卒汝 卒汝（藏文：ཙུ་རུ་ཙུ་རུ།），萨达 亚达玛（藏文：སད་ཡ་ད་མ།），玛玛 尼达玛 阿那那达（藏文：མ་མ་ནི་ད་མ་ཨ་ན་ན་ཏ།），丹德 梭哈（藏文：དཱནྟེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！阿雅 赞巴拉 梭哈（藏文：ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：आर्य जम्भल स्वाहा，梵文罗马拟音：ārya jambhala svāhā，汉语字面意思：圣 赞巴拉 梭哈）！丹达亚 梭哈（藏文：དནྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：दन्ताय स्वाहा，梵文罗马拟音：dantāya svāhā，汉语字面意思：丹达亚 梭哈）！玛诺 塔帕 瑞布拉 嘎雅 梭哈（藏文：མ་ནོར་ཐ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मनोरथ परिपूरकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：manoratha paripūrakāya svāhā，汉语字面意思：意愿 圆满 身 梭哈）！此后，夜叉持财的眷属们，在那时各自说了自己的心咒：嗡 赞巴拉 玛尼 巴达亚 梭哈（藏文：ཨོྃ་ཛམྦྷ་ལ་མ་ཎི་བྷ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jambhala maṇi bhadāya svāhā，汉语字面意思：嗡 赞巴拉 玛尼 巴达亚 梭哈）！嗡 赞巴拉 布日纳 巴扎亚 梭哈（藏文：ཨོྃ་ཛམྦྷ་ལ་པཱུ་རྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jambhala pūrṇa bhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡 赞巴拉 布日纳 巴扎亚 梭哈）！嗡 赞巴拉 丹达达 巴扎亚 梭哈（藏文：ཨོྃ་ཛམྦྷ་ལ་དན་དཱ་ཏ་བྷ་དྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jambhala dandāda bhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡 赞巴拉 丹达达 巴扎亚 梭哈）！嗡 赞巴拉 玛哈达纳 达达 巴扎亚 梭哈（藏文：ཛམྦྷ་ལ་མ་ཧཱ་ད་ན་དཱ་ཏ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jambhala mahādana dāda bhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡 赞巴拉 玛哈达纳 达达 巴扎亚 梭哈）！嗡 赞巴里 孜比 滚扎里 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལི་ཙི་བི་ཀུཎྜ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jambhali cibi kuṇḍali svāhā，汉语字面意思：嗡 赞巴里 孜比 滚扎里 梭哈）！嗡 赞巴拉 给里 玛里尼 梭哈（藏文：ཨོྃ་ཛམྦྷ་ལ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jambhala kili mālini svāhā，汉语字面意思：嗡 赞巴拉 给里 玛里尼 梭哈）！嗡 赞巴拉 木肯扎 巴扎亚 梭哈（藏文：ཨོྃ་ཛམྦྷ་ལ་མུ་ཁེནྡྲ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jambhala mukhendra bhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡 赞巴拉 木肯扎 巴扎亚 梭哈）！嗡 赞巴拉 扎连扎 巴扎亚 梭哈（藏文：ཨོྃ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendra bhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡 赞巴拉 扎连扎 巴扎亚 梭哈）！此后，秘密主（金刚手）说道：财富之主，凡是受持此陀罗尼，或者念诵，或者书写，或者读诵的人，都请如意地赐予他们安乐！此后，持财夜叉禀告秘密主说：我会那样做的。如此说了之后，像法一样地绕了三圈，然后安坐。圣持财夜叉名为陀罗尼，圆满了。 圣持财夜叉名为陀罗尼。
English
I will do as instructed. Then, the Yaksha King Dhritarashtra (Tibetan: གནོད་འཛིན་དཔལ་) offered his own essence, like a wish-fulfilling jewel, to the glorious Vajrapani (Tibetan: ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་): Nama Arya Jambhala (Tibetan: ན་མ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ།, Sanskrit Devanagari: आर्य जम्भल, Sanskrit Romanization: ārya jambhala, Literal Chinese meaning: Holy Jambhala), Maha Jambhala (Tibetan: མ་ཧཱ་ཛ་མྦྷ་ལ།, Sanskrit Devanagari: महा जम्भल, Sanskrit Romanization: mahā jambhala, Literal Chinese meaning: Great Jambhala). Tadyatha (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: tadyathā, Literal Chinese meaning: Thus it is said): Simi Simi (Tibetan: སི་མི་སི་མི།), Sumu Sumu (Tibetan: སུ་མུ་སུ་མུ།), Shchanda Shchanda (Tibetan: ཤྩཎྜ་ཤྩཎྜ།), Tsara Tsara (Tibetan: ཙ་ར་ཙ་ར།), Sara Sara (Tibetan: ས་ར་ས་ར།), Kara Kara (Tibetan: ཀ་ར་ཀ་ར།), Kiri Kiri (Tibetan: ཀི་རི་ཀི་རི།), Kuru Kuru (Tibetan: ཀུ་རུ་ཀུ་རུ།), Muru Muru (Tibetan: མུ་རུ་མུ་རུ།), Tsuru Tsuru (Tibetan: ཙུ་རུ་ཙུ་རུ།), Sada Yadama (Tibetan: སད་ཡ་ད་མ།), Mama Nidama Ananata (Tibetan: མ་མ་ནི་ད་མ་ཨ་ན་ན་ཏ།), Dānte Svāhā (Tibetan: དཱནྟེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: Svāhā)! Arya Jambhala Svāhā (Tibetan: ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: आर्य जम्भल स्वाहा, Sanskrit Romanization: ārya jambhala svāhā, Literal Chinese meaning: Holy Jambhala Svāhā)! Dantāya Svāhā (Tibetan: དནྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: दन्ताय स्वाहा, Sanskrit Romanization: dantāya svāhā, Literal Chinese meaning: Dantāya Svāhā)! Manoratha Paripūrakāya Svāhā (Tibetan: མ་ནོར་ཐ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: मनोरथ परिपूरकाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: manoratha paripūrakāya svāhā, Literal Chinese meaning: Wish Fulfillment Body Svāhā)! Then, the retinue of the Yaksha Dhritarashtra, at that time, each spoke their own heart mantra: Om Jambhala Mani Bhadāya Svāhā (Tibetan: ཨོྃ་ཛམྦྷ་ལ་མ་ཎི་བྷ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala maṇi bhadāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Jambhala Mani Bhadāya Svāhā)! Om Jambhala Purna Bhadrāya Svāhā (Tibetan: ཨོྃ་ཛམྦྷ་ལ་པཱུ་རྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala pūrṇa bhadrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Jambhala Purna Bhadrāya Svāhā)! Om Jambhala Dandāda Bhadrāya Svāhā (Tibetan: ཨོྃ་ཛམྦྷ་ལ་དན་དཱ་ཏ་བྷ་དྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala dandāda bhadrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Jambhala Dandāda Bhadrāya Svāhā)! Om Jambhala Mahādana Dāda Bhadrāya Svāhā (Tibetan: ཛམྦྷ་ལ་མ་ཧཱ་ད་ན་དཱ་ཏ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala mahādana dāda bhadrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Jambhala Mahādana Dāda Bhadrāya Svāhā)! Om Jambhali Chibi Kuṇḍali Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལི་ཙི་བི་ཀུཎྜ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ jambhali cibi kuṇḍali svāhā, Literal Chinese meaning: Om Jambhali Chibi Kuṇḍali Svāhā)! Om Jambhala Kili Mālini Svāhā (Tibetan: ཨོྃ་ཛམྦྷ་ལ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala kili mālini svāhā, Literal Chinese meaning: Om Jambhala Kili Mālini Svāhā)! Om Jambhala Mukhendra Bhadrāya Svāhā (Tibetan: ཨོྃ་ཛམྦྷ་ལ་མུ་ཁེནྡྲ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala mukhendra bhadrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Jambhala Mukhendra Bhadrāya Svāhā)! Om Jambhala Jalendra Bhadrāya Svāhā (Tibetan: ཨོྃ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala jalendra bhadrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Jambhala Jalendra Bhadrāya Svāhā)! Then, the Lord of Secrets (Vajrapani) said: Lord of Wealth, whoever holds this dharani, or recites it, or writes it, or reads it, please grant them ease and happiness as they wish! Then, the Yaksha Dhritarashtra reported to the Lord of Secrets, saying: I will do so. After saying this, he circumambulated three times according to the Dharma, and then sat down. The Dharani called "Glorious Dhritarashtra Yaksha" is complete. The Dharani called "Glorious Dhritarashtra Yaksha".